What is the translation of " PROPOSAL BASED " in Russian?

• предложение основанное

Examples of using Proposal based in English and their translations into Russian

Proposal based on footnote 5.
Предложение основано на примечании№ 5.

The Nordic countries have put forward a proposal based on these principles.
Страны Северной Европы выдвинули предложение, основанное на этих принципах.

A proposal based on the methodology used for the scale of assessments for the period 1995-1997;
Предложение, основанное на методологии, которая использовалась при построении шкалы взносов на период 1995- 1997 годов;

The Government has decided not to submit any legislative proposal based on the report.
Правительство решило не представлять никакого законодательного предложения, основанного на этом докладе.

The secretariat will make a proposal based on the proposed changes to the standard layout.
Секретариат внесет предложение, основанное на предлагаемых изменениях к типовой форме стандарта.

She preferred option 3, which was better suited for the purpose of individual responsibility than the proposal based on the 1974 definition of aggression.
Она предпочитает вариант 3, который лучше подходит для целей индивидуальной ответственности, нежели предложение, основанное на определении агрессии в резолюции 1974 года.

Another proposal, based on the preliminary debate held by the Working Group, was that future work should focus on service providers.
Другое предложение, основанное на предварительном обсуждении в Рабочей группе, заключалось в том, что будущая работа должна быть сконцентрирована на поставщиках услуг.

It must be noted that the British Cabinet rejected a proposal based upon the 1959 STAC report.
Его необходимо заметить что великобританский шкаф излучил предложение основанное на отчете о 1959 STAC.

The Working Party also stressed that any proposal based on scientific data as well as any productive dialogue would be welcome at the Specialized Section session in March.
Рабочая группа также подчеркнула, что любые предложения, основанные на научных данных, а также плодотворный диалог будут приветствоваться в ходе сессии Специализированной секции в марте.

Accordingly, the Group would like the Secretariat to submit to the Third Committee, within the shortest time possible, a proposal based on the principle of rotation that could be put into effect at the sixtieth session.
В связи с этим Группа хотела бы, чтобы Секретариат представил Третьему комитету как можно раньше предложение, основанное на принципе ротации, которое могло бы вступить в силу на шестидесятой сессии.

The proposal based on the AIPPI resolution to Q163 of October 27, 2003, adopted during the AIPPI ExCo Meeting in Lucerne(2003) was well received and supported by WIPO and national bodies.
Это предложение основано на резолюции МАЗИС Q163 от 27 октября 2003 года, которая была принята в ходе совещания Исполнительного комитета МАЗИС в Люцерне( 2003 год); предложение было положительно воспринято и поддержано ВОИС и национальными органами.

The representative of Peru said that he would support any proposal based on consensus, which was not yet the case.
Представитель Перу отметил, что он поддержит любое предложение, основанное на консенсусе, который пока еще не достигнут.

It calls for Israel's withdrawal from territory occupied in June 1967 in order for peace with the Arab states; then-Crown Prince Abdullah extended a multilateral peace proposal based on withdrawal in 2002.
Она призывает Израиль освободить территорию, оккупированную в июне 1967 года в обмен на мир с арабскими государствами; тогдашний кронпринц Абдулла расширил многостороннее мирное предложение, основанное на выводе израильтян в 2002 году.

GRSG agreed to incorporate new prescriptions of Appendix B.2 to ADR into the Regulation and to transmit the proposal based on informal document No. 6 to WP.29 and AC.1 for consideration at the session of March 1999.
Рабочая группа GRSG решила включить новые предписания добавления B. 2 к ДОПОГ в Правила и передать это предложение, опирающееся на неофициальный документ№ 6, WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на мартовской сессии 1999 года.

A proposal based on the methodology used in preparing the scale of assessments for 2000, including the phasing out of the scheme of limits in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 48/223 B and 52/215 A;
Предложение, основанное на методологии, использовавшейся для подготовки шкалы взносов на период 1998- 2000 годов, включая поэтапное упразднение системы пределов в соответствии с положениями резолюций 48/ 223 B и 52/ 215 A Генеральной Ассамблеи;

In analogy to the discussion of strengths and weaknesses, the Co-Chairs presented a summary proposal, based on the submissions received and informal consultations conducted.
По аналогии с обсуждением сильных и слабых сторон сопредседатели представили сводное предложение, основанное на полученных материалах и результатах неофициальных консультаций.

He announced his intention to help Parties materialize the desire expressed by Parties at the fourteenth session of the AWG-KP, held in Tianjin, China, to work towards a balanced package in Cancun, through presenting a proposal based on the Tianjin text.
Он заявил о своем намерении помочь Сторонам воплотить в жизнь пожелания, выраженные Сторонами на четырнадцатой сессии СРГ- КП, состоявшейся в Тяньцзине, Китай, стремится к разработке в Канкуне сбалансированного пакета, путем представления предложения, базирующегося на тексте, подготовленном в Тяньцзине.

The representative of the United States of America introduced her proposal, based on the requirements of the Agreement and using examples excerpted from the Federal Motor Vehicle Safety Standards of her country.
Представитель Соединенных Штатов Америки внесла на рассмотрение свое предложение, основанное на предписаниях Соглашения и образцах, взятых из федеральных стандартов ее страны, касающихся безопасности автотранспортных средств.

He envisaged an ad hoc meeting to be organized in Rome, where the need for the proposed device would be demonstrated and justified and a proposal based on informal document No. 5 elaborated.
Он указал, что в Риме намечается организовать специальное совещание, на котором будет продемонстрирована и обоснована потребность в предлагаемом устройстве, а также будет разработано предложение, основанное на неофициальном документе№ 5.

The Chair reiterated his intention, indicated in his scenario note, to present Parties with a proposal based on document FCCC/KP/AWG/2010/17 covering all aspects of the work of the AWG-KP, with a view to facilitating a comprehensive and balanced outcome.
Председатель вновь заявил о своем намерении, как это отмечено в его записке с изложением плана проведения сессии, представить Сторонам предложение, основанное на документе FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 17, которое охватывает все аспекты работы СРГ- КП, в целях облегчения достижения всеобъемлющих и сбалансированных результатов.

He wished to make a proposal based on the principle of shared sovereignty, in which the classic elements of sovereignty: borders, army and currency, and the more practical elements linked to full and constitutionally guaranteed self-government could be shared, following an agreement on the rights and responsibilities of each party.
Оратор хочет внести предложение, основанное на принципе совместного суверенитета, при котором классические элементы суверенитета: границы, армия и валюта- и более практические элементы, связанные с полным и конституционно гарантированным самоуправлением, могут находиться в совместном ведении после достижения согласия о правах и обязанностях каждой стороны.

The proposal has been distributed for comments, and the Ministry of Finance is planning to submit a proposal, based on the proposal by the working-group, to the Parliament(Stortinget) by spring 2003.
Это предложение распространено для замечаний, а к весне 2003 года министерство финансов в свою очередь собирается представить в парламент( Стортинг) предложение, основанное на предложении рабочей группы.

A wide range of delegations support the proposal based on the draft mandates contained in CD/2007/L.1 in combination with the other two documents; some delegations, though they have some concerns about certain elements in the proposal, would not oppose consensus on it; others need more time for their capitals to decide whether they could go along with a consensus along these lines;
Широкий круг делегаций поддерживают предложение, основанное на проекте мандата, содержащемся в CD/ 2007/ L. 1, в сочетании с двумя другими документами; одни делегации, хотя они и имеют кое-какие озабоченности относительно определенных элементов предложения, не возражали бы против консенсуса по нему; другим же нужно больше времени, чтобы их столицы решили, могли бы ли они согласиться с консенсусом в этом русле;

In this line, the Islamic Republic of Iran has requested the Depositories of the Convention to start the amendment process and inform the States Parties of Iran's proposal based on amending the Article I of the Convention to include the word"use.
В этом ракурсе Исламская Республика Иран просит депозитариев Конвенции начать процесс внесения поправки и информировала государства- участники об иранском предложении, основанном на внесении поправки в статью I Конвенции, с тем чтобы включить в ее текст слова" не применять.

Conscious of the urgency of discussing and drafting such a document, consistently with STP's recommendation, the Ministry of Health and the Ministry of Justice drafted a proposal based on Law 10.216/2001 on psychiatric reform and on the National Conference on Mental Health Report, which indicates that the Unified Health System-SUS, more specifically the Mental Health Care Network, should be responsible for the treatment of persons subject to security measures.
Осознавая важность обсуждения и разработки такого документа, который соответствовал бы рекомендациям ППП, Министерство здравоохранения и Министерство юстиции представили предложение, основанное на Законе№ 10. 216/ 2001 о реформе психиатрической помощи и на докладе Национальной конференции по вопросам психиатрической помощи, в котором говорится, что Единая система здравоохранения( SUS), а конкретно Система оказания психиатрической помощи, должна нести ответственность за лечение людей, содержащихся в режимных учреждениях.

Ii. areas for further action: policy proposals based on the experts' discussions.
Ii. направления дальнейших действий: программные предложения, вытекающие из обсуждения экспертов.

The IMO Legal Committee has expressed its readiness to consider any proposals based on the outcome of the deliberations of the Focus Group.
Юридический комитет ИМО выразил готовность рассмотреть любые предложения, основанные на результатах обсуждений в Целевой группе.

On 9 November 1998, the Co-Chairmen put forward the proposals based on the concept of a"common state.
Ноября 1998 года сопредседатели выдвинули предложения, основанные на концепции<< общего государства.

Those proposals, based on detailed on-site reviews with both sides, included a new approach of"lateral unmanning.
Эти предложения, основанные на подробных обзорах, проведенных на местах с участием обеих сторон, включали новый подход, предусматривающий" поперечный вывод личного состава.

Proposals based on conclusions drawn from this study should be submitted to the Special Committee on Peace-keeping Operations.
Предложения, основанные на содержащихся в настоящем исследовании выводах, должны представляться Специальному комитету по операциям по поддержанию мира.