What is the translation of " PROPOSAL REPRESENTS " in Russian?

• предложение представляет собой
• предложение отражает

Examples of using Proposal represents in English and their translations into Russian

This proposal represents the cost of eight stenographic machines for court stenographers;
Это предложение отражает расходы на восемь стенографических машин для судебных стенографов;

Supporting countries continued to express, throughout the intersessional period, their strong hope for consensus on a programme of work based on the proposal, and I realized that it would therefore be important to acknowledge the fact that this proposal represents a more or less acceptable reflection of the interests and priorities of those countries supporting or accepting it.
Поддерживающие страны на протяжении всего межсессионного периода неизменно выражали твердую надежду на консенсус по программе работы на основе этого предложения, и, как я поняла, поэтому было бы важно признать, что это предложение представляет собой более или менее приемлемое отражение интересов и приоритетов тех стран, которые его поддерживают или приемлют.

Our proposal represents different groups of countries; it is a comprehensive, flexible and balanced proposal..
Наше предложение представляет разные группы стран; оно носит всеобъемлющий, гибкий и сбалансированный характер.

Further option for articles 58 to 61The proposal represents a simplified and somewhat restructured text for articles 58 through 61.
Дополнительные варианты статей 58- 61Это предложение представляет собой упрощенный и несколько видоизмененный структурно текст статей 58- 61.

While this proposal represents a major change, a number of positive results would flow from its implementation.
Хотя это предложение сопряжено с крупным изменением, его осуществление повлечет за собой целый ряд позитивных результатов.

At the same time, Cuba believes that this proposal represents a concrete step in the right direction and deserves due consideration.
В то же время Куба считает, что это предложение представляет собой конкретный шаг вперед в верном направлении и заслуживает должного внимания.

This proposal represents a new initiative taken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Montenegro in favour of the Republic of Croatia to settle the territorial dispute over Prevlaka and an actual measure of implementation of the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia.
Это предложение представляет собой новую инициативу, выдвигаемую правительством Союзной Республики Югославии и правительством Республики Черногории в интересах Республики Хорватии, с тем чтобы обеспечить разрешение территориального спора, связанного с Превлакским полуостровом, и принять реальные меры по осуществлению Соглашения о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией.

In the opinion of OIOS, the proposal represents a significant advancement towards streamlining the recruitment process.
По мнению УСВН, это предложение представляет собой значительный шаг вперед в деле упорядочения процесса набора персонала.

The proposal represents the completion of the phased termination of the external contract, which was initiated with the replacement of 16 outsourced security guards by national General Service posts approved for the 2008/09 period see A/62/680, para. 31.
Это предложение подразумевает завершение поэтапного прекращения внешнего контракта, которое началось с замены 16 охранников, предоставляемых внешним подрядчиком, национальными сотрудниками категории общего обслуживания, должности которых были утверждены на 2008/ 09 год см. А/ 62/ 680, пункт 31.

In our view, that proposal represents a compromise that would resolve the different issues relating to article VI of the Statute.
По нашему мнению, это предложение является компромиссом, который позволил бы урегулировать различные вопросы, касающиеся статьи VI устава.

That proposal represents the best way of preventing and combating new threats, preventing and combating any fraudulent attempt to acquire nuclear weapons.
Это предложение являет собой наилучший способ отвратить и пресечь новые угрозы, отвратить и пресечь всякую мошенническую попытку приобрести ядерное оружие.

We believe that this proposal represents a most viable approach that could serve us well in the elimination of nuclear weapons in a time-bound framework.
Мы считаем, что это предложение представляет собой наиболее реальный подход, который может в значительной степени содействовать ликвидации ядерного оружия в конкретных временных рамках.

The proposal represents a consensus among experts from twenty-nine countries and the organization included in Annex I.
Предложение представляет собой результат консенсуса, достигнутого экспертами 29 стран и организации, включенных в приложение I.

We believe that the proposal represents a realistic approach which could serve as a useful guideline for future negotiations on nuclear disarmament.
Мы считаем, что это предложение представляет собой реалистичный подход, который мог бы быть использован в качестве руководящего принципа в ходе предстоящих переговоров по вопросам разоружения в ядерной области.

According to the Secretary-General, the proposal represents a realistic expectation of what the Mission will be able to deploy between 1 July and 31 December 2014, includes the Guard Unit transferred from BINUCA to MINUSCA effective 10 April 2014, and takes into account that the majority of the current MISCA troops and police will be rehatted with the transfer of authority to MINUSCA on 15 September 2014.
По словам Генерального секретаря, это предложение отражает реалистичное ожидание той численности персонала, которую Миссия сможет развернуть в период с 1 июля по 31 декабря 2014 года, включая охранное подразделение, переведенное 10 апреля 2014 года из ОПООНМЦАР в МИНУСКА, и учитывает то обстоятельство, что после передачи полномочий МИНУСКА 15 сентября 2014 года в ее состав будет переведено большинство нынешних военнослужащих и полицейских АФИСМЦАР.

The proposal represented extreme pre-emption of rights, which his delegation could not support.
Предложение представляет собой крайний вариант преимущества прав, что делегация его страны поддержать не может.

In our opinion, that alternative proposal represented a realistic compromise.
По нашему мнению, это альтернативное предложение представляло собой реалистичный компромисс.

Delegations expressed the view that the proposals represented an excellent initiative and deserved support.
Делегации выразили мнение, что эти предложения являются отличной инициативой и заслуживают поддержки.

Mr. Mayer(Switzerland) said that the proposal represented a valid compromise, which made substantial concessions to the delegations that had argued for the deletion of draft article 49, subparagraphs(d) through h.
Г-н Майер( Швейцария) говорит, что это предложение представляет собой хороший компромисс, который содержит существенные уступки делегациям, выступавшим за исключение подпунктов d- h проекта статьи 49.

The budget proposal represented a compromise to which UNIDO contributed through efficiency gains and cost-saving measures in its administration.
Это бюджетное предложение представляет собой компромисс, в который ЮНИДО внесла свой вклад, повысив эффективность работы и снизив затраты в системе управления Организацией.

The proposal represented a solemn commitment by Morocco to contribute to the efforts of the United Nations to find a final political resolution to the conflict.
Это предложение означает торжественное обязательство Марокко содействовать усилиям Организации Объединенных Наций в поисках окончательного политического решения конфликта.

Four of the proposals, representing the views of 28 countries, recommended that the Forum secretariat serve as the secretariat of the instrument.
В четырех предложениях, отражающих мнения 28 стран, рекомендуется, чтобы функции секретариата, обслуживающего процесс осуществления этого документа, выполнял секретариат Форума.

These proposals represent a cost-effective and focused contribution to enterprise development in the countries with economies in transition.
Указанные предложения представляют собой экономически эффективный и целенаправленный вклад в развитие предпринимательства в странах с переходной экономикой.

These proposals represent the maximum concession that Cambodia can make with goodwill in order to settle the crisis peacefully.
Эти предложения представляют собой максимальную уступку, на которую может пойти Камбоджа в духе доброй воли во имя мирного урегулирования этого кризиса.

The acceptance of these proposals represented a departure by my country from its preferred position, with the aim of facilitating a mutually acceptable solution.
Согласие на эти предложения, ознаменовавшее отход моей страны от предпочтительной для нее позиции, преследовало цель облегчить взаимоприемлемое урегулирование.

The Office feels that the proposals represent a practical and cost effective approach to the important issue of audit certification.
Управление считает, что эти предложения представляют собой практический и эффективный с точки зрения затрат подход к важному вопросу об аудиторской проверке.

But, taken together, the proposals represent a comprehensive road map for a more effective United Nations.
Однако вместе взятые, эти предложения представляют собой всеобъемлющий план повышения эффективности Организации Объединенных Наций.

The proposals represent a broad attempt to define the role and function of the Forum through the articulation of a broad range of priorities and initiatives.
Данные предложения представляют собой масштабную попытку определить роль и функции Форума путем постановки широкого круга приоритетов и инициатив.

Those proposals represent an important complement to the specific decisions and actions of the Organization in its daily work and a valuable contribution to the Organization's dynamism.
Эти предложения являются важным дополнением к конкретным решениям и действиям Организации в повседневной работе и вносят важный вклад в обеспечение динамичной роли Организации.

These two proposals represent the absolute minimum necessary to prepare for the greatest threat to international peace and security of our generation.
Эти два предложения являются абсолютным минимумом, необходимым для подготовки к величайшей угрозе международному миру и безопасности для нынешних и грядущих поколений.