What is the translation of " PROPOSAL TO INSERT " in Russian?

• предложение включить
• предложение о включении
• предложением включить

Examples of using Proposal to insert in English and their translations into Russian

Proposal to insert serveral paragraphs and one table.
Предлагается вставить несколько пунктов и одну таблицу.

Third, there was a proposal to insert the words"upon request.
Втретьих, было предложено добавить слова<< по запросу.

The proposal to insert a reference to examinations in 8.2.2.6 was not adopted.
Добавление ссылки на экзамены в подразделе 8. 2. 2. 6 не было принято.

Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) reminded the Committee of Mr. Sherifis' proposal to insert the words“the number and” after“information on”.
Г-н€ де ГУТТ( докладчик по стране) напоминает Комитету о предложении г-на€ Шерифиса включить слова∀ числе и∀ после слов∀ информация€ о∀.

The proposal to insert identification numbers 9005 and 9006 in 2.2.9.3 was adopted see annex I.
Предложение о включении в подраздел 2. 2. 9. 3 идентификационных номеров 9005 и 9006 было принято см. приложение.

The expert from the United Kingdom announced to prepare a proposal to insert into Regulation No. 48 new provisions for occulting headlamps lens area.
Эксперт от Соединенного Королевства объявил о подготовке соответствующего предложения для включения в Правила№ 48 новых положений с целью затемнения зоны рассеивателей фар.

There was a proposal to insert a new subparagraph(c) bis, which would address the manner in which support services were to be provided.
Было предложено включить новый подпункт( c) бис, в котором будут рассмотрены пути оказания услуг по поддержке.

Nevertheless, politics had intruded into the discussion of the crime of aggression in the form of a proposal to insert the highly politicized processes of the Security Council into the Court's jurisdiction.
Тем не менее в обсуждение преступления агрессии был привнесен политический аспект в форме предложения включить в юрисдикцию Суда крайне политизированные процессы Совета Безопасности.

In the light of the proposal to insert a new Article 22 bis, the secretariat considers that the modification of this Article is no longer necessary.
В свете предложения о включении новой Статьи 22- бис секретариат считает, что изменение этой Статьи более не является необходимым.

However, strong concerns were raised regarding both the proposal to insert an element of"consent" into the draft provision, and to focus on"binding" the consignee.
Вместе с тем серьезная обеспокоенность была высказана как в отношении предложения включить в проект положения элемент" согласия", так и в отношении уделения особого внимания соглашению," обязывающему" грузополучателя.

The proposal to insert in Class 9 specific entries for hazardous wastes subject to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal received no support.
Предложение о включении в класс 9 специальных рубрик, предназначенных для опасных отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, поддержки не получило.

The AC.3 noted that GRPE had adopted the proposal to insert into gtr No. 2 the performance requirements at its June 2009 session.
АС. 3 отметил, что на своей сессии в июне 2009 года GRPE приняла предложение по включению в гтп№ 2 требований к эффективности.

The proposal to insert such provision in paragraph(1) was opposed on the ground that the decision to treat the notice of arbitration as a statement of claim should only be required after the respondent had submitted its response.
Против предложения о включении в пункт 1 подобного положения были высказаны возражения на том основании, что решение о рассмотрении уведомления об арбитраже в качестве искового заявления должно приниматься только после того, как ответчик представит свой ответ.

Mr. Kälin, speaking as Rapporteur for the draft general comment on article 14, said that he concurred with the proposal to insert"in their decision-making" after"political influence" in the third sentence and agreed that it was best to delete the last sentence on disciplinary measures for incompetent rulings.
Гн Келин, выступая в качестве Докладчика по проекту общего замечания по статье 14, говорит, что он согласен с предложением включить после выражения<< политическое влияние>> в третьем предложении слова<< при вынесении ими решений>> и разделяет мнение о том, что было бы лучше исключить последнее предложение о дисциплинарных мерах за некомпетентные решения.

A proposal to insert in the chapeau of the article the words"in accordance with the status of forces agreement" after the word"cooperate" was supported by some representatives, who felt it essential that the obligations of States parties be clearly spelled out in a formal agreement, but was opposed by others who objected to the whole convention being subjected to the consent of the host State.
Предложение включить слова" в соответствии с соглашением о статусе сил" после слова" сотрудничают" в шапке статьи было поддержано рядом представителей, которые сочли необходимым, чтобы обязательства государств- членов были ясно изложены в официальном соглашении, но встретило возражение со стороны тех, кто возражал против того, чтобы осуществление положений всей конвенции ставилось в зависимость от согласия принимающего государства.

Mr. Böck(Austria) supported the proposal to insert the phrase"without setting a precedent for the future of the Organization.
Г-н Бек( Австрия) поддерживает предложение о том, чтобы включить слова" не создавая преце- дента для будущей работы Организации.

He agreed with the proposal to insert the words"political interference" between"independence of the judiciary" and"from the executive branch and legislature" in the last part of that same sentence.
Он соглашается с предложением включить слова<< политическое влияние>> между словами<< независимость судебной системы>> и<< со стороны исполнительной власти и законодательной власти>> в последней части этого же предложения.

The expert from Japan introduced a proposal to insert in Regulations Nos. 13 and 13-H a reference to Regulation No. 10 and its 04 series of amendments.
Эксперт от Японии представил предложение о включении в правила№ 13 и№ 13- H ссылки на Правила№ 10 и на поправки к ним серии 04.

Concerning the proposal to insert new words before any listing of specific areas in the article, the Chairperson-Rapporteur requested the representatives of the Nordic countries to hold consultations to reach consensus on the matter.
В связи с предложением включить новые слова перед любым содержащимся в статье перечислением конкретных областей Председатель- докладчик попросил представителей скандинавских стран провести консультации для достижения консенсуса по этому вопросу.

The Chairperson noted that there had been a proposal to insert the words"in consultation with the disputing parties" in draft article 1, paragraph 3 b.
Председатель обращает внимание на внесенное предложение о включении в пункт 3 b проекта статьи 1 слов" на основе консультации со сторонами спора.

The Commission noted the proposal to insert the words"or agreement" in draft paragraph 1 so as to make it clear that the convention applied also to arbitration agreements as defined in the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958) the"New York Convention.
Комиссия приняла к сведению предложение включить в проект пункта 1 слова" или соглашений", с тем чтобы было ясно, что конвенция применяется также в отношении арбитражных соглашений, как они определяются в Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью- Йорк, 1958 год)" Нью- йоркская конвенция.

The EC expert announced his intention to prepare a proposal to insert into Regulation No. 13H new requirements for brake assistance systems with regard to pedestrian protection.
Эксперт от ЕК сообщил о своем намерении разработать предложение для включения в Правила№ 13H новых требований для вспомогательных тормозных систем в отношении защиты пешеходов.

That being so, he favoured the proposal to insert the words"Whenever agreed by the parties" at the beginning of draft article 10, because those words alerted the parties to the need to take a clear position on confidentiality, and would thus have the effect of strengthening it. The parties would state the duty of confidentiality in their agreement, and would in turn convey it to the conciliator.
Поэтому он поддерживает предложение включить в начало проекта текста статьи 10 слова" В случае договоренности сторон", поскольку тем самым сторонам указывается на необходимость занять четкую позицию по вопросу о конфиденциальности и усиливается требование сохранения конфи- денциальности, которое включается в соглашение сторон и соответственно доводится до сведения посредника.

The Working Group accepted a proposal to insert the word"international" before the word"carriage", in order to mirror the international character of the carriage.
Рабочая группа одобрила предложение о включении перед словом" перевозки" слова" международной" для отражения международного характера перевозки.

The Commission considered a proposal to insert in subparagraph(d) the following wording:"when, in the judgement of the procuring entity, engaging in new tendering proceedings.
Комиссия рассмотрела предложение о включении в подпункт( d) следующей формулировки:" когда, по мнению закупающей организации, проведение новых процедур торгов.

Likewise, the Working Group did not accept a proposal to insert the words"during business hours" in the third sentence of the proposed new text of draft paragraph 2.
Аналогичным образом Рабочая группа не согласилась с предложением включить слова" в течение рабочего дня" в третье предложение предлагаемого нового текста проекта пункта 2.

Mr. Font(France) supported the United States proposal to insert a short sentence stating that the duration of the concession must be stipulated in the contract.
Г-н Фон( Франция) поддерживает предложение Соединенных Штатов включить короткое предложение, устанавливающее, что срок действия концессии должен быть оговорен в договоре.

Support was also expressed for a proposal to insert the bracketed text in A/CN.9/WG. III/WP.56"subject to the responsibilities and liabilities" and to delete the brackets.
Было также поддержано предложение о включении взятого в скобки текста, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56, т. е." несет обязательства и ответственность", и исключении скобок.

He added that Germany had agreed to update his proposal to insert the green colour for lateral facing seats, but CLEPA had expressed concerns on the adoption of a third colour.
Он добавил, что Германия согласилась обновить его предложение, с тем чтобы включить зеленый цвет для сидений, обращенных в боковом направлении, однако КСАОД выразила озабоченность по поводу принятия третьего цвета.

The Working Group considered a proposal to insert the following sentence at the end of paragraph 51:"Where a proceeding serves several purposes, including the winding up of a solvent entity, it falls under article 2, subparagraph(a), of the Model Law only if the debtor is insolvent or in severe financial distress.
Рабочая группа рассмотрела предложение о включении в конец пункта 51 следующего предложения:" Если производство преследует несколько целей, включая конкурсное производство в отношении состоятельного субъекта, то оно подпадает под действие подпункта( a) статьи 2 Типового закона только тогда, когда должник является несостоятельным или находится в трудном финансовом положении.