What is the translation of " PROPOSED DECLARATION " in Russian?

• предлагаемая декларация
• предлагаемой декларации
• предлагаемую декларацию

Examples of using Proposed declaration in English and their translations into Russian

There are two proposed declaration procedures for generic products.
Для генерических препаратов предусмотрены две возможные процедуры декларирования.

New Zealand still has difficulties with paragraph 24 of the proposed declaration.
У Новой Зеландии попрежнему есть проблемы с пунктом 24 предлагаемой Декларации.

One of the elements of the proposed declaration would be the rejection of violence in all its forms.5.
Одним из элементов предлагаемой декларации является неприятие насилия во всех его формах5.

The view was also expressed doubting the benefit that would be derived from the proposed declaration.
Было также высказано мнение о том, что принятие предлагаемой декларации вряд ли принесет какуюлибо пользу.

The proposed declaration on the rights of indigenous peoples must be universally acceptable and politically realistic.
Предлагаемая декларация о правах коренных народов должна быть общеприемлемой и реалистической в политическом плане.

He welcomed the statement by the representative of the United Kingdom that that was not the aim of the proposed declaration.
Выступающий приветствует заявление представителя Соединенного Королевства о том, что предлагаемая декларация не преследует эту цель.

We are certain that the proposed declaration would contribute to promoting and strengthening a culture of peace in the new millennium.
Мы уверены, что предлагаемая декларация будет содействовать формированию и укреплению культуры мира в новом тысячелетии.

It was noted that the paragraph should be retained and should be read together with operative paragraph 6 of the proposed Declaration.
Было отмечено, что этот пункт следует сохранить и что его следует читать вместе с пунктом 6 постановляющей части предлагаемой декларации.

The proposed Declaration in Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the End of the Second World War presents us with four very important tasks.
Предлагаемая Декларация о праздновании пятидесятилетия окончания второй мировой войны ставит перед нами четыре важные задачи.

On the other hand, it was noted that nothing prevented the Special Committee from adopting the proposed Declaration by vote, if necessary.
С другой стороны, было отмечено, что ничто не мешает Специальному комитету принять предлагаемую декларацию голосованием, если это необходимо.

The adoption of the proposed Declaration would constitute yet another practical contribution of the Special Committee to the work of the United Nations.
Принятие предлагаемой декларации явилось бы еще одним практическим вкладом Специального комитета в работу Организации Объединенных Наций.

Several representatives expressed support for the thrust of the proposed declaration on the role and mandate of the Centre in the new millennium.
Несколько представителей заявили о своей поддержке общей направленности предлагаемой декларации о роли и мандате Центра в новом тысячелетии.

Upon the conclusion of the consideration of the operative paragraphs in sections I and II, the Working Group proceeded to a consideration of the preambular part of the proposed Declaration.
После завершения рассмотрения пунктов постановляющей части разделов I и II Рабочая группа приступила к рассмотрению преамбулы предлагаемой декларации.

The Working Group then commenced a paragraph-by-paragraph reading of sections I and II of the proposed Declaration contained in the annex to the revised working paper.
Затем Рабочая группа приступила к чтению пункт за пунктом разделов I и II предлагаемой декларации, которые содержатся в приложении к пересмотренному рабочему документу.

If the New York Convention itself is not amended, this will merely lead to the mitigation of resulting problems caused by legal instruments such as the proposed declaration.
Если не будут внесены поправки в саму Нью-йоркскую конвенцию, это лишь приведет к смягчению вытекающих из этого проблем, обусловленных такими правовыми инструментами, как предлагаемая декларация.

As the proposed declaration on tolerance indicated, while many of the world's problems were intractable, without tolerance one could not even begin to solve them.
Как отмечается в предлагаемой декларации, хотя многие из проблем, с которыми сталкивается мир, являются трудноразрешимыми, без терпимости нам нечего и думать о том, что нам удастся когда-либо решить эти проблемы.

In addition to outlining the fundamentals of the legal basis for peacekeeping as noted above, the sponsor highlighted some other possible elements to be included in the proposed declaration.
Осветив вышеуказанные основные элементы правовых основ операций по поддержанию мира, автор также затронул ряд других элементов, которые можно было бы включить в предлагаемую декларацию.

It is believed that the report will assist Member States in their discussion both of the proposed declaration, which is to be prepared by UNESCO, and of the course of action for the Year.
Предполагается, что данный доклад поможет государствам- членам в обсуждении как предлагаемой декларации, которая должна быть подготовлена ЮНЕСКО, так и порядка действий в течение этого Года.

Mr. Yimer believed that the proposed declaration was simply a restatement of the fundamental provisions on the right to fair trial in existing human rights instruments.
По мнению г-на Йимера, предлагаемая декларация представляет собой не более чем повторение основных положений о праве на справедливое судебное разбирательство, содержащихся в существующих договорах по правам человека.

The question was raised as to whether there should be two preambles: one for the General Assembly resolution, which was set out at the beginning of the revised working paper, and another one for the proposed Declaration.
Был поднят вопрос в отношении того, следует ли иметь две преамбулы: одну-- для резолюции Генеральной Ассамблеи, которая изложена в начале пересмотренного рабочего документа, и другую-- для предлагаемой декларации.

The Working Group on Indigenous Populations has also made important strides in the past by drafting a proposed declaration on the rights of indigenous peoples and continuing to hear the concerns of indigenous communities from around the world.
Рабочая группа по коренным народом также добилась большого успеха, подготовив предложенную декларацию о правах коренных народов, и продолжает рассматривать проблемы общин коренных народов во всем мире.

The President's Council on Bioethics has worked directly with the International Bioethics Committee of UNESCO, providing an overview of the Council's work in April 2004 and providing comments relating to the proposed Declaration on Universal Norms on Bioethics.
Председатель Совета по биоэтике напрямую сотрудничает с Международным комитетом по биоэтике ЮНЕСКО, и в апреле 2004 года он представил обзор деятельности Совета, а также замечания, касающиеся предлагаемой декларации о всеобщих нормах биоэтики.

As regards the preamble to the proposed Declaration, the view was expressed that references therein to certain documents, such as the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, did not appear appropriate.
Что касается преамбулы предлагаемой декларации, то было выражено мнение о том, что содержащиеся в ней ссылки на некоторые документы, такие, как Манильская декларация о мирном разрешении международных споров, не представляются уместными.

He urged the Director-General of UNESCO to continue work on preparing a draft declaration on the human right to peace for submission to the General Conference of UNESCO for adoption in commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights; one aspect of the proposed declaration would be the rejection of violence in all its forms.
Она призывает Генерального директора этой организации продолжить деятельность по разработке проекта декларации о праве человека на мир, который будет представлен на утверждение Генеральной конференции ЮНЕСКО в связи с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека; одним из элементов предлагаемой декларации станет неприятие насилия во всех его формах.

While some delegations reiterated their view that the proposed Declaration should be adopted by consensus, a question was raised as to the possibility of using that procedure in view of the specific objection to the document by certain delegations.
Хотя некоторые делегации повторили мнение о том, что предлагаемая декларация должна быть принята консенсусом, был поднят вопрос о возможности использования этой процедуры с учетом конкретных возражений против документа со стороны некоторых делегаций.

The proposed declaration on the right to international solidarity could inform and strengthen the targets of the Goals, especially those related to Goal 8, as they presumably evolve into the sustainable development goals that are already in the planning stage.
Предлагаемая декларация о праве на международную солидарность могла бы оказать влияние на задачи тысячелетия и укрепить их, особенно те, которые касаются Цели 8, так как предполагается, что они перерастут в цели устойчивого развития, которые уже планируются.

One representative gave an update on the intersessional consultations and explained that the proposed declaration was intended to reaffirm the commitments that Parties had made when they adopted the Protocol and to give a sense of the direction of the work ahead in the coming decade.
Один из представителей рассказал о межсессионных консультациях и пояснил, что предлагаемая декларация предназначена для подтверждения Сторонами обязательств, которые они взяли на себя, приняв Протокол, и для придания направленности работе в будущем десятилетии.

The proposed declaration on the right to international solidarity should inform and strengthen the targets of the Goals, especially those related to Millennium Development Goal 8, as they evolve within the post-2015 development agenda, which is in the planning stage.
Предлагаемая декларация о праве на международную солидарность могла бы оказать влияние на указанные цели и укрепить их, особенно те, которые касаются Цели 8, так как они получают дальнейшее развитие в контексте Повестки для в области развития на период после 2015 года, которая в настоящее время находится в стадии планирования.

In 1998, when Mr. Federico Mayor, at the request of the General Assembly, submitted his proposed Declaration and Programme of Action, the Government of Ecuador publicly supported the contents of the text under consideration by the States and expressed its readiness to support it without amendment.
В 1998 году, когда г-н Федерико Майор по просьбе Генеральной Ассамблеи представил предлагаемую Декларацию и Программу действий, правительство Эквадора открыто поддержало содержание рассматриваемого государствами текста и выразило готовность поддержать его без всяких поправок.

His proposed declaration highlighted key issues in the phase-out of ozone-depleting substances which had been addressed at the current meeting, including destruction of controlled substances(which would be of benefit to efforts to combat both climate change and ozone depletion), replenishment of the Multilateral Fund and enhancement of satellite monitoring of the atmosphere.
В предлагаемой им декларации особо выделены ключевые вопросы в области поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ, которые рассматривались на текущем совещании, включая уничтожение регулируемых веществ( которое будет способствовать усилиям по борьбе с изменением климата и разрушением озонового слоя), пополнение Многостороннего фонда и расширение масштабов спутникового мониторинга атмосферы.