What is the translation of " PROPOSED TRANSFER OF FUNCTIONS " in Russian?

[prə'pəʊzd 'trænsf3ːr ɒv 'fʌŋkʃnz]
[prə'pəʊzd 'trænsf3ːr ɒv 'fʌŋkʃnz]
предлагаемой передачей функций
proposed transfer of functions
предлагаемой передачи функций
the proposed transfer of functions
предложения о передаче функций

Examples of using Proposed transfer of functions in English and their translations into Russian

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The Advisory Committee had been informed, upon enquiry,that the financial requirements associated with the proposed transfer of functions amounted to some $7.6 million.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, чтофинансовые потребности, связанные с предлагаемой передачей функций, составляют приблизительно 7, 6 млн. долл. США.
Summary of savings andcosts associated with the proposed transfer of functions from the Logistics Support Division of the Department of Field Support to the Global Service Centre.
Сводная информация об экономии средств исокращении расходов в связи с предлагаемым переводом функций из Отдела материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки в Глобальный центр обслуживания.
It was informed that a staff support task force of relevant Secretariat partners had been created to support staff that might be affected by the abolishment of posts should the General Assembly approve the proposed transfer of functions.
Он был проинформирован о том, что для поддержки сотрудников, на которых может отразиться упразднение должностей в случае утверждения Генеральной Ассамблеей предлагаемой передачи функций, была создана целевая группа по поддержке персонала, в составе представителей соответствующих партнеров из Секретариата.
Under the new service model of the global field support strategy, any proposed transfer of functions/posts needs to be approved by the General Assembly before action is taken.
В соответствии с новой моделью обслуживания в рамках глобальной стратегии полевой поддержки все предложения о передаче функций и должностей подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей до принятия соответствующего решения.
The proposed transfer of functions from the Department of Field Support to UNLB and the secondary active telecommunications facility at Valencia, with the corresponding post and non-post resources being reflected in the proposed budget of UNLB for 2012/13;
Предлагаемой передачей функций из Департамента полевой поддержки Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и дублирующему функциональному узлу связи в Валенсии, в связи с чем соответствующие ресурсы, связанные и не связанные с должностями, отражены в предлагаемом бюджете БСООН на 2012/ 13 год;
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the savings andcosts associated with the proposed transfer of functions from the Logistics Support Division to the Global Service Centre.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему была предоставлена информация об экономии изатратах в связи с предлагаемой передачей этих функций из Отдела материально-технического обеспечения Глобальному центру обслуживания.
The indicators andoutputs relating to the proposed transfer of functions are reflected on the proposed results-based framework for the 2012/13 period under the Logistics Service and the Field Human Resources Management Section.
Факторы и мероприятия,связанные с предлагаемой передачей функций, отражены в таблице бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, на 2012/ 13 год по Службе материально-технического обеспечения и Секции управления полевыми кадрами.
The decrease in requirements under the communications resource class($282,300, or 10.3 per cent) is attributable primarily to:reduced commercial communications services in UNOAU owing to reduced charges associated with a change in Internet service provider and standard charges at Headquarters associated with the proposed transfer of functions, with respect to which the related posts and general temporary assistance positions would be established in the budget for UNLB.
Сокращение потребностей в средствах для покрытия расходов по статье<< Связь>>( 282 300 долл. США, или 10, 3 процента) объясняется в первую очередь сокращением потребностей в коммерческих услугах связи в Отделении Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ОООНАС), обусловленным снижением расходов ввиду смены поставщика услуг Интернетаи стандартными расходами в Центральных учреждениях, связанными с предложенной передачей функций, в результате которой соответствующие штатные должности и должности временного персонала общего назначения были бы включены в бюджет БСООН.
For the Logistics Support Division, the proposed transfer of functions from Headquarters to the Logistics Base would result in structural changes and abolishment of posts in the Division see also A/66/721, paras. 252, 261 and 267.
В Отделе материально-технического обеспечения предлагаемая передача функций из Центральных учреждений в Базу материально-технического снабжения приведет к структурным изменениям и упразднению должностей в этом отделе см. также A/ 66/ 721, пункты 252, 261 и 267.
Upon enquiry the Advisory Committee was provided with a table showing an estimate of requirements in connection with the proposed transfer of functions to UNLB, and the corresponding overall reduction in the 2012/13 support account proposal see annex IX below and A/66/721, paras. 24 and 26.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена таблица с указанием сметы расходов в связи с предлагаемой передачей функций в БСООН и соответствующего сокращения общего объема предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2012/ 13 год см. приложение IX ниже и A/ 66/ 721, пункты 24 и 26.
He expressed the hope that the proposed transfer of functions in peacekeeping, planned to coincide with the implementation of Umoja and IPSAS in field missions, would comply with relevant General Assembly resolutions and would not undermine operational control and accountability to Member States.
Он выражает надежду на то, что предлагаемая передача функций в миротворческих операциях, запланированная параллельно с внедрением системы<< Умоджа>> и переходом на МСУГС в полевых миссиях, соответствует резолюциям Генеральной Ассамблеи и не повлияет на оперативный контроль и отчетность, представляемую государствам- членам.
Furthermore, the proposed results-based budget for the Centre for 2012/13 has been updatedwith the indicators and outputs relating to the proposed transfer of functions from Headquarters, which will provide measurable benchmarks for Member States to assess the impact of transferred functions in accomplishment of the mandate of the Centre.
Кроме того, предложенные таблицы бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, пересматриваются с учетом факторов и мероприятий,связанных с предлагаемой передачей функций из Центральных учреждений, что позволит получить измеримые контрольные показатели, с помощью которых государства- члены смогут оценивать последствия передачи функций для решения задач, стоящих перед Центром.
Consistent with the proposed transfer of functions of the Strategic Deployment Stocks Unit to UNLB, this proposed transfer aims to further improve replenishment of vehicles and equipment inventory as a result of better coordination between UNLB, field operations and Headquarters.
Предлагаемая передача функций Группы по стратегическим запасам для развертывания в БСООН согласуется с данной предлагаемой передачей, направленной на дальнейшее повышение эффективности работы по пополнению парка автотранспортных средств и инвентаризации оборудования в результате улучшенной координации между БСООН, полевыми операциями и Центральными учреждениями.
In that connection, his delegation would focus on maintaining the architecture for the delegation of authority from Headquarters to the field, andwould analyse the proposed transfer of functions away from Headquarters to ensure that the quality of the logistical services provided to missions did not deteriorate and that Member States had appropriate oversight of support functions..
В этой связи его делегация сосредоточит свое внимание на сохранении порядка делегирования Центральными учреждениями полномочий на места, атакже изучит целесообразность предлагаемой передачи функций из Центральных учреждений в целях обеспечения того, чтобы не пострадало качество материально-технического обеспечения миссий и чтобы государства- члены могли осуществлять надлежащий надзор за работой вспомогательных подразделений.
In respect of the proposed transfer of functions from the Logistics Support Division to the Global Service Centre, the Advisory Committee recognizes the merits of integrating the logistics functions and providing centralized services to field missions in such areas as the strategic deployment of stocks, centralized warehousing and global asset and material management for engineering supply and surface transport.
В связи с предлагаемой передачей функций Отдела материально-технического обеспечения Глобальному центру обслуживания Консультативный комитет признает преимущества объединения функций материально-технического снабжения и централизованного обслуживания полевых миссий в таких областях, как управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания, централизованное складирование и общее управление имуществом и материальными средствами для инженерной поддержки и наземного транспорта.
The Board also noted that, under the new service model of the global field support strategy, any proposed transfer of functions/posts needed to be approved by the Assembly before action was taken and that transferred posts had to be subsequently transferred back to UNLB.
Комиссия также отметила, что в соответствии с новой моделью обслуживания в рамках глобальной стратегии полевой поддержки все предложения о передаче функций и должностей подлежат утверждению Ассамблеей до принятия соответствующего решения и что должности, переданные без такого утверждения, должны были быть впоследствии переведены обратно в штат БСООН.
Concerning the proposed transfer of functions from the Logistics Support Division to the Global Service Centre in Brindisi, the Advisory Committee recognizes the merits of integrating the logistics functions and providing centralized services to field missions in areas such as strategic deployment stocks, centralized warehousing and the global asset and material management for engineering supply and surface transport.
Что касается предполагаемой передачи функций из Отдела материально-технического обеспечения в Глобальный центр обслуживания в Бриндизи, то Консультативный комитет признает преимущества комплексного объединения функций материально-технического снабжения и предоставления централизованных услуг для полевых миссий в таких областях, как управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания, централизованное хранение и общее управление имуществом и материальными средствами для инженерной поддержки и наземного транспорта.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that financial requirements associated with the proposed transfer of functions from Headquarters to UNLB and the secondary active telecommunications facility at Valencia amounted to $7,648,400, consisting of post resources($4,430,800) and non-post resources $3,217,600.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что финансовые потребности, связанные с предлагаемой передачей функций из Центральных учреждений БСООН и дублирующему функциональному узлу связи в Валенсии, составляют 7 648 400 долл. США, включающих в себя связанные с должностями( 4 430 800 долл. США) и не связанные с должностями ресурсы 3 217 600 долл. США.
The budgetary impact on post resources associated with the proposed transfer of functions currently carried out at Headquarters, with respect to which it is proposed that the related posts be established in the budget for UNLB for 2012/13, is $4,430,800, which represents 105.1 per cent of the decrease in proposed post resources for 2012/13, taking into consideration the above-mentioned offsetting factors.
Бюджетные последствия для ресурсов, связанных с должностями, в результате предлагаемой передачи функций, выполняемых в настоящее время Центральными учреждениями, в связи с которой соответствующие должности предлагается включить в бюджет БСООН на 2012/ 13 год, оцениваются в 4 430 800 долл. США, что составляет 105, 1 процента от сокращения предлагаемого на 2012/ 13 год объема ресурсов, связанных с должностями, с учетом указанных выше компенсирующих факторов.
The budgetary impact on non-post resources associated with the proposed transfer of functions and corresponding resources to the budget for UNLB for 2012/13 is a decrease of $3,217,600, which represents 31.3 per cent of the decrease in proposed non-post resources for 2012/13.
Бюджетные последствия для ресурсов, не связанных с должностями, в результате предлагаемой передачи функций и переноса соответствующих ресурсов в бюджет БСООН на 2012/ 13 год, оцениваются в 3 217 600 долл. США, что составляет 31, 3 процента от сокращения предлагаемого на 2012/ 13 год объема ресурсов, не связанных с должностями.
After considering the proposed reduction of $1,229,600 under the Executive Office of the Secretary-General to partially fund the proposed Partnership Facility, reflecting the abolishment of two posts and the transfer of functions currently being carried out by the Office, the Secretary-General indicates that the proposed net resources amount to $295,700.
Что с учетом предлагаемого сокращения расходов на 1 229 600 долл. США в рамках Канцелярии Генерального секретаря в целях обеспечения возможностей для частичного финансирования предлагаемого механизма партнерства, включая упразднение двух должностей и передачу функций, осуществляемых в настоящее время Канцелярией,предлагаемый чистый объем ресурсов составляет 295 700 долл. США.
In this connection,it is recalled that the General Assembly was informed in the context of the proposed programme budget for 2008-2009 that such transfer of functions and related resources would be addressed as part of the review of results-based management see paras. 71-79 above.
В этой связи следует напомнить, чтов контексте предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годы Генеральная Ассамблея была информирована о том, что вопрос о такой передаче функций и соответствующих ресурсов будет рассмотрен в рамках обзора управления, ориентированного на результаты см. пункты 71- 79 выше.
Section X of the addendum to the progress report summarizes the post savings resulting from the proposed transfer of finance and human resources functions to the Regional Service Centre.
В разделе X добавления к докладу о прогрессе в осуществлении содержится сводная информация об экономии связанных с должностями средств, которая будет достигнута благодаря предлагаемой передаче финансовых и кадровых функций Региональному центру обслуживания.
The variance reflects higher requirements for a net increase of 49 posts andpositions owing to the proposed transfer of logistics and human resources functions(34 posts and 16 general temporary assistance positions) from Headquarters to the Global Service Centre and the abolishment of one post of Police Communications Adviser(P-4) in the Standing Police Capacity tenant unit.
Разница обусловлена увеличением потребностей вследствие чистого увеличения штата на 49 штатных ивременных должностей в связи с предлагаемой передачей функций материально-технического снабжения и управления людскими ресурсами( 34 штатных должности и 16 должностей временного персонала общего назначения) из Центральных учреждений в штат Глобального центра обслуживания и упразднения 1 должности советника по вопросам полицейской связи( С4) в штате одного из подразделений- арендаторов-- Постоянной полицейской структуры.
Recognizing the merits of integrating the logistics functions and providing centralized services to field missions in such areas as the strategic deployment of stocks, it also recommended approval of the proposed transfer of four functions, with 23 related posts, from the Logistics Support Division to the Global Service Centre in Brindisi.
Признавая преимущества объединения функций материально-технического снабжения и централизованного обслуживания полевых миссий в таких областях, как управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания, Комитет также рекомендует утвердить предлагаемую передачу четырех функций Отдела материально-технического обеспечения, с 23 соответствующими должностями, Глобальному центру обслуживания в Бриндизи.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General has proposed the transfer of the functions of 20 positions, including those of 13 security positions(2 P-3, 7 Field Service and 4 Local level) and 7 technical support positions(2 Field Service and 5 Local level) from UNPOS to UNSOA and the consequent adjustment of the staffing complement of the mission from 99 positions in January 2013 to 79 positions in July 2013 A/67/346/Add.3, para. 141.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает передать из ПОООНС в ЮНСОА функции, которые выполняли сотрудники на 20 должностях, включая 13 должностей сотрудников по вопросам безопасности( 2 должности С3, 7 должностей категории полевой службы и 4 должности местного разряда) и 7 должностей персонала технической поддержки( 2 должности категории полевой службы и 5 должностей местного разряда), что нашло отражение в соответствующем сокращении числа штатных должностей: с 99 в январе 2013 года до 79 в июле 2013 года A/ 67/ 346/ Add. 3, пункт 141.
The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to provide, in his future proposals for the transfer of further functions to the Global Service Centre, more detailed explanations concerning the rationale for the selection of the functions proposed for transfer, as well as the impact of the proposed transfer on the structure and the remaining functions of the Headquarters units from which they would be transferred..
Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю предоставлять в его будущих предложениях о переводе других функций в ведение Глобального центра обслуживания более подробные объяснения оснований для отбора функций, предлагаемых для передачи, а также информацию о последствиях предлагаемого перевода для структуры и остальных функций тех подразделений в Центральных учреждениях, которые выполняли их раньше.
It therefore recommended approval of the proposed transfer of four functions from the Logistics Support Division, together with the related 23 posts and positions.
Поэтому он рекомендует одобрить предлагаемую передачу Отделом материально-технического обеспечения четырех функций вместе с 23 постами и должностями.
The Advisory Committee enquired as to whether the proposed transfer of the functions in the Logistics Support Division would have any impact on the delegation of authority for procurement activities in relation to General Assembly resolution 59/288 on procurement reform.
В связи с резолюцией 59/ 288 Генеральной Ассамблеи о реформе системы закупок Консультативный комитет осведомился, повлияет ли предлагаемая передача функций в Отделе материально-технического обеспечения на передачу полномочий в рамках закупочной деятельности.
The key variances were mainly attributable to a reduction of 36 posts, 34 of which corresponded to functions proposed for transfer from the Department of Field Support at Headquarters to the United Nations Logistics Base at Brindisi(Global Service Centre); reduced requirements for temporary positions, partly owing to the proposed transfer of resources from the Department of Field Support to the Global Service Centre; and a reduced provision for information technology.
Разница в основном обусловлена сокращением 36 должностей, из которых 34 соответствуют функциям, предложенным для перевода из Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( Глобальный центр обслуживания); сокращением потребностей в ресурсах на финансирование временных должностей частично в связи с предлагаемой передачей ресурсов из Департамента полевой поддержки в Глобальный центр обслуживания, а также сокращением ассигнований на информационные технологии.
Results: 281, Time: 0.063

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Russian