What is the translation of " PROVIDED INITIAL " in Russian?

• предоставила первоначальные
• обеспечивал начальные

Examples of using Provided initial in English and their translations into Russian

The National Institute of Justice, which was overseen by the Supreme Judicial Council, provided initial and ongoing training for judges.
Национальный институт правосудия, курируемый Высшим судебным советом, обеспечивает начальную подготовку и повышение квалификации судей.

The secondary share sale provided initial liquidity to existing shareholders and management who have tirelessly built the business over the past 20 years.
Вторичные продажи акций обеспечили начальную ликвидность для существующих акционеров и руководства, которые неустанно строили бизнес на протяжении последних 20 лет.

A joint secretariat, with support from the Department of Economic and Social Affairs and ILO, provided initial support to the Network.
Объединенный секретариат при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам и МОТ обеспечили первоначальную поддержку этой Сети.

Trans Time, Inc., a cryonics organization in the San Francisco Bay area, provided initial preservation procedures and long-term storage until Alcor began doing its own storage in 1982.
TransTime, Inc.( криофирма в области залива Сан-Франциско) обеспечила начальные процедуры криосохранения и долгосрочного хранение, пока Alcor не начала создание своего собственного хранилища в 1982.

The United Arab Emirates collaborates closely with the Lebanese Government and the United Nations to remove mines and unexploded ordnance, this work having originally commenced as part of an initiative taken by the United Arab Emirates in 2001, when my Government provided initial funding of $50 million.
Объединенные Арабские Эмираты тесно сотрудничают с правительством Ливана и Организацией Объединенных Наций в усилиях по ликвидации мин и неразорвавшихся боеприпасов, причем эта работа велась сначала в рамках инициативы, выдвинутой Объединенными Арабскими Эмиратами в 2001 году, когда наше правительство предоставило первоначальное финансирование в сумме 50 млн. долл. США.

Part of the support to the War Victims Fund(IOM) provided initial microgrants to 13,000 victims and medical, educational and psychosocial support to nearly 7,000 victims.
Как часть поддержки, оказанной Фонду для жертв войны( МОМ), 13 000 пострадавших лиц были предоставлены начальные микросубсидии и почти 7000 пострадавших лиц была оказана медицинская, учебная и психосоциальная помощь.

During the reporting period, five Member States(Ecuador, Egypt, Luxembourg, Norway and Uzbekistan) provided initial or supplementary national implementation reports.
В рассматриваемый период пять государств- членов( Египет, Люксембург, Норвегия, Узбекистан и Эквадор) представили первоначальный и дополнительный национальные доклады об осуществлении.

The Government provided initial funding and a contribution of £250,000 to the Trust's Endowment Fund and provides support for the Trust's core expenditure and programme costs.
Правительство выделило на начальном этапе финансовые средства и взнос в размере 250 000 фунтов стерлингов в благотворительный фонд∀ Траста∀ и оказывает финансовую поддержку∀ Трасту∀ по покрытию основных расходов и издержек, связанных с осуществлением программы.

In Ein Thaker village in the Dera'a area, the Agency provided seed capital for a small community bank inaugurated in April 1996 which provided initial loans to 33 persons, mainly for agricultural activities.
В деревне Эйн- Такер в районе Дераа Агентство предоставило начальный капитал открытому в апреле 1996 года небольшому общинному банку, который выделил первоначальную ссуду 33 лицам, в основном на осуществление сельскохозяйственной деятельности.

The COP, by its decision 7/CP.8, provided initial guidance on the operation of the fund, requesting that the GEF address issues such as complementarity of funding and financial separation between the SCCF and the other funds with which it is entrusted.
В своем решении 7/ СР. 8 КС дала первоначальные руководящие указания в отношении функционирования этого фонда и просила ГЭФ рассмотреть такие вопросы, как дополнительный характер финансирования и разделение финансовых средств между СФБИК и другими фондами, находящимися в его ведении.

By its decision 27/CP.7, the COP entrusted the GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to operate the LDCF and provided initial guidance to the GEF to focus on providing support for the preparation of NAPAs.
В своем решении 27/ СР. 7 КС/ СС поручила ГЭФ в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции управлять ФНРС, а также представила первоначальные рекомендации ГЭФ в отношении уделения первоочередного внимания предоставлению помощи в подготовке НПДА.

In some sectors, the domestic market provided initial growth opportunities to fledgling industrial activities and allowed tentative steps towards building industrial capacity through infant-industry programmes designed to reduce the import content of growth.
В некоторых секторах внутренний рынок обеспечивал начальные возможности роста зрелых отраслей и создавал условия для осуществления предварительных шагов в целях наращивания промышленного потенциала благодаря программам развития новых отраслей, направленным на уменьшение импортной составляющей роста.

By its decision 27/CP.7, the COP entrusted the Global Environment Facility(GEF), as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to operate the LDCF, and provided initial guidance to the GEF to focus on providing support for the preparation of NAPAs.
Своим решением 27/ СР. 7 КС уполномочила Глобальный экологический фонд( ГЭФ) в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции управлять ФНРС и предоставила первоначальные руководящие указания ГЭФ сосредоточить внимание на оказании поддержки подготовке НПДА.

From 29 May to 13 July, the United Nations provided initial training to three groups of 180, 188 and 60 male and female guards, selected mainly from Interim Public Security Force personnel 288 Interim Public Security Force and 140 non-Interim Public Security Force trainees.
В период с 29 мая по 13 июля Организация Объединенных Наций обеспечила первоначальную подготовку трех групп в составе 180, 188 и 60 охранников мужского и женского пола, отобранных главным образом из числа сотрудников Временных сил государственной безопасности 288 сотрудников Временных сил и 140 стажеров, не относящихся к Временным силам.

Since the Nairobi Summit, an additional 13 States have ratified or have acceded to the Convention and hence have been obliged to have provided initial transparency information: Bhutan, Brunei Darussalam, the Cook Islands, Ethiopia, Haiti, Indonesia, Iraq, Kuwait, Latvia, Montenegro, Palau, Ukraine and Vanuatu.
С Найробийского саммита ратификацию или присоединение в отношении Конвенции произвели и тем самым были обязаны предоставить первоначальный доклад в порядке транспарентности еще 13 государств: Бруней- Даруссалам, Бутан, Вануату, Гаити, Индонезия, Ирак, Кувейт, Латвия, Острова Кука, Палау, Украина, Черногория и Эфиопия.

Germany provided initial funding in May 2009 to the counter-piracy programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, aiming at supporting efforts of States in the region to detain and prosecute piracy suspects according to international standards of rule of law and respect for human rights.
В мае 2009 года Германия предоставила первоначальное финансирование для программы борьбы с пиратством Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленной на оказание содействия государствам региона в задержании и осуществлении уголовного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, в соответствии с международными стандартами верховенства права и уважения прав человека.

Providing initial transparency reports under Article 7 within the timeframe stated by the Convention;
Представления первоначальных докладов в порядке транспарентности согласно статье 7 в пределах сроков, установленных Конвенцией;

Providing initial and continuing training on SD-related issues for educators, professionals and decision makers;
Обеспечение первоначальной и непрерывной подготовки педагогов, специалистов и руководителей по вопросам, относящимся к УР;

Providing initial control over the management of the Ministry's cash flows;
Обеспечение предварительного контроля над управлением финансовыми потоками Министерства.

It will also provide initial medical screening and health advice to workers.
Он будет также проводить первичный медицинский скрининг и давать медицинские консультации для трудящихся.

Pränataldiagnostik Beratung, Methoden, Hilfen a leaflet providing initial information.
Pränataldiagnostik Beratung, Methoden, Hilfen листовка, содержащая вводную информацию.

They will also provide initial counselling services.
Кроме того, они будут предоставлять первоначальные консультационные услуги.

Discipline"Programming"- provides initial training in the field of algorithms, programming and solving applied problems using computers.
Дисциплина« Программирование»- обеспечивает начальную подготовку студентов в области алгоритмизации, программирования и решения прикладных задач с помощью вычислительной техники.

Fundamentals of design in electronics" provides initial training of students in the field of electronic processes modeling, design and simulation of electronic components and systems.
Дисциплина« Основы конструирования в электронике» обеспечивает начальную подготовку студентов в области моделирования электронных процессов, конструирования и моделирования электронных компонентов и систем.

The Centre provides initial and further vocational training, education in Sámi language and culture, and general adult education.
Центр обеспечивает начальную и дополнительную профессиональную подготовку, изучение языка культуры саами, а также общее образование взрослого населения.

Provide initial assistance for the reintegration into the governmental power structures or demobilization of ex-combatants;
Оказать первоначальную помощь в реинтеграции бывших комбатантов в правительственные силовые структуры или в их демобилизации;

Aviation safety personnel provide initial and recurrent briefings and training and disseminate safety information to all concerned.
Сотрудники по авиационной безопасности проводят первоначальные и регулярные брифинги и распространяет информацию по вопросам безопасности среди всех, кого это касается.

Although alternative development programmes provide initial assistance to crop growers, the problem of long-term sustainability of secure livelihoods may remain.
Хотя в рамках программ альтернативного развития земледельцам на начальном этапе оказывается помощь, задача обеспечения надежных средств к существованию, рассчитанных на долгосрочную перспективу, может оставаться нерешенной.

Departmental focal points provide initial submissions for the section on performance, which are edited by the consultant and ultimately cleared by the respective programme managers.
Координаторы в Департаменте предоставляют исходные материалы для раздела, посвященного эффективности работы, которые редактируются консультантом и в конечном итоге утверждаются руководителями соответствующих программ.

Child-care workers from the community are trained to identify and provide initial care for children traumatized by war, violence and separation from their families.
Сотрудники по уходу за детьми из общины проходят подготовку для определения и обеспечения первоначального ухода за детьми, психически травмированными войной, насилием и разлукой с семьями.