What is the translation of " PROVISION OF THE CRIMINAL CODE " in Russian?

• положение уголовного кодекса

Examples of using Provision of the criminal code in English and their translations into Russian

Was this provision of the Criminal Code ever invoked in Court?
Задействовалось ли когда-либо это положение Уголовного кодекса в суде?

The European Commission against Racism and Intolerance(CoE-ECRI) regretted that this provision of the Criminal Code was not implemented.
Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРН- СЕ) выразила сожаление по поводу того, что это положение Уголовного кодекса не применяется.

Enforce the provision of the Criminal Code on polygamous marriages, by investigating and prosecuting such practices;
Усилить положение Уголовного кодекса о полигамных браках за счет расследования случаев такой практики и преследования виновных;

It also requests statistical information on the results/outcome of any cases brought under this provision of the Criminal Code since 2005.
Он также просит предоставить статистическую информацию о результатах/ итоге любых дел, возбужденных по этой статье Уголовного кодекса с 2005 года.

A provision of the Criminal Code may have a retroactive effect only if it is more favourable for the perpetrator.
Положение Уголовного кодекса может иметь обратную силу лишь в том случае, если оно будет иметь более благоприятные последствия для преступника.

In Togo, where a proper crime of torture is lacking, the provision of the Criminal Code relating to"wilful violence" is sometimes applied, but subject to statutes of limitations.
В Того, где в законодательстве отсутствует надлежащее определение пыток, иногда применяется положение Уголовного кодекса, касающееся<< умышленного насилия>>, но при этом действуют положения о сроке давности.

The New Brunswick Department of Justice has been working with a federalprovincial territorial ministerial committee to make the hate literature provision of the Criminal Code more effective.
Министерство юстиции провинции Нью- Брансуик осуществляет сотрудничество с соответствующими комитетами на уровне федерации, провинций и территорий с целью придания большей эффективности положению Уголовного кодекса, запрещающему публикации, пропагандирующие ненависть.

The provision of the Criminal Code establishing ethnic and racial motives as circumstances aggravating liability and punishment;
Положение Уголовного кодекса, согласно которому этнические и расовые мотивы преступления рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств при определении степени ответственности и наказания;

This law follows the same lines as the legislative reforms introduced by the decrees of 8 October 1982 amending the provision of the Civil Code concerning the status of married women and of 6 July 2005 amending the provision of the Criminal Code by decriminalizing adultery.
Этот закон согласовывается с реформами, проведенными в законодательстве указом от 8 октября 1982 года, изменяющим положения Гражданского кодекса, касающиеся статуса замужней женщины, и указом от 6 июля 2005 года, изменяющим положения Уголовного кодекса в сфере декриминализации супружеской измены.

He wondered what provision of the Criminal Code prohibited statements in the media or elsewhere which amounted to incitement to racial hatred.
Он хотел бы узнать, какое положение Уголовного кодекса запрещает в средствах массовой информации или других местах такие высказывания, которые представляют собой подстрекательство к расовой ненависти.

The State party had said that in 2010 it had adopted a law prohibiting corporal punishment in schools but that there were no plans to repeal the provision of the Criminal Code permitting the use of corporal punishment. It should include corporal punishment as a criminal offence in its Criminal Code..
Государство- участник сообщает, что в 2010 году был принят закон, запрещающий телесные наказания в учебных заведениях, однако указывает, что отмена положения Уголовного кодекса, разрешающего телесные наказания, не предусматривается; в Уголовном кодексе государству- участнику следует признать телесные наказания в качестве уголовно наказуемого деяния.

The provision of the Criminal Code on criminal participation also applies for aggravation of punishments imposed on perpetrators of such acts.
Положение Уголовного кодекса об участии в уголовной деятельности также применимо для целей ужесточения наказания, назначаемого лицам, виновным в таких деяниях.

HRW added that Prosecutors had applied a"terrorism and sabotage" provision of the criminal code in cases involving protests against mining and oil projects and in other incidents that had ended in confrontations with police.
ХРУ добавила, что прокуроры применяли положение Уголовного кодекса о" терроризме и саботаже" при возбуждении дел лиц, протестовавших против проектов по добыче полезных ископаемых и нефти, и в других ситуациях, связанных со столкновениями с полицией.

In fact, the provision of the Criminal Code on organized begging dated back to Napoleonic times and was not a recent introduction simply intended to stigmatize the Roma.
Фактически положение Уголовного кодекса в отношении организованного попрошайничества относится ко временам Наполеона и не является нововведением, направленным просто на стигматизацию рома.

CRC urged Tajikistan, inter alia, to enforce the provision of the Criminal Code on polygamous marriages, by investigating and prosecuting such practices and hold those who perform religious marriages of underage girls criminally responsible.
КПР настоятельно призвал Таджикистан, среди прочего, усилить норму Уголовного кодекса о полигамных браках за счет расследования случаев такой практики и привлечения к уголовной ответственности лиц, совершающих обряд религиозных браков с участием несовершеннолетних девочек.

However the provision of the Criminal Code on the illegality of actions related to collection of personal data, expansion of law application area will result in increase of potential violations list.
Однако для нормы УК относительно незаконности действий, связанных со сбором персональных данных, расширение сферы применения закона повлечет расширение поля потенциальных нарушений.

He would also like the delegation to specify which provision of the Criminal Code or of any other domestic legal text set forth a definition of the offences of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as distinct from torture.
Кроме того, было бы желательно, чтобы делегация государства- участника уточнила, какое положение Уголовного кодекса или любого другого нормативного акта во внутригосударственном законодательстве содержит определение различных видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и в каком из них в явно выраженной форме применение пыток квалифицируется в качестве преступления.

Please indicate the provision of the Criminal Code which prohibits improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption.
Просьба указать положение Уголовного кодекса, запрещающее неправомерное склонение- в качестве посредничества- к согласию на усыновление ребенка в нарушение применимых международно-правовых актов, касающихся усыновления.

The Committee notes the provision of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina providing for extraterritorial jurisdiction over"a criminal offence that Bosnia and Herzegovina is obliged to punish according to the rules of international law, international or intergovernmental agreements.
Комитет отмечает положение Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины, предусматривающее экстерриториальную юрисдикцию в отношении" уголовного преступления, за которое Босния и Герцеговина обязана наказывать в соответствии с нормами международного права, международными или межправительственными соглашениями.

It is worth mentioning in this context a provision of the Criminal Code regarding acts of hooliganism defined as a"gross violation of the public order which expresses patent disrespect for society, accompanied by the use of violence against private persons or by the threat of its use, and likewise by the destruction or damage of other people's property" art. 213.
В этом контексте следует упомянуть положение Уголовного кодекса, касающееся актов хулиганства, определенных как" грубое нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся применением насилия к гражданам, либо угрозой его применения, а равно уничтожением или повреждением чужого имущества" статья 213.

The provisions of the Criminal Code concerning.
Положения Уголовного кодекса.

The provisions of the Criminal Code concerning torture.
Положения Уголовного кодекса, касающиеся пыток.

The provisions of the Criminal Code applied to both men and women.
Положения уголовного кодекса применяются одинаково в отношении как мужчин, так и женщин.

The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.
Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.

Provisions of the Criminal Code protected victims without any distinction.
Положения Уголовного кодекса гарантируют защиту всех жертв без каких-либо различий.

Relevant provisions of the Criminal Code are as follows.
Соответствующие положения Уголовного кодекса приводятся ниже.

Provisions of the Criminal Code of the Republic of Belarus Article 293,„mass riot‟.
Положения Уголовного кодекса Республики Беларусь Статья 293.“ Массовые беспорядки”.

To harmonise provisions of the Criminal Code which determine the subjects of criminal liability for corruption crimes.
Гармонизировать положения Уголовного кодекса РК, определяющие субъектов ответственности за коррупционные преступления.

Other provisions of the Criminal Code.
Другие положения Уголовного кодекса.

Main provisions of the Criminal Code that came into force on 9 August 2009.
Ниже перечислены основные положения Уголовного кодекса, вступившие в силу 9 августа 2009 года.