What is the translation of " PROVISION REGARDING " in Russian?

• положение касающееся
• положения касающегося
• положения касающиеся
• положений касающихся

Examples of using Provision regarding in English and their translations into Russian

The present text contains no general provision regarding the privacy principle.
В действующем тексте отсутствует общее положение, касающееся принципа неприкосновенности личной жизни.

Is there any provision regarding post-project analysis in your national EIA legislation(art. 7, para. 1)?
Есть ли какое-либо положение относительно послепроектного анализа в вашем национальном законодательстве об ОВОС( пункт 1 статьи 7)?

The Project Design Document should include a provision regarding environmental impacts.
Iii проектно-технический документ должен включать положения, касающиеся экологических последствий.

The provision regarding territorial integrity and political unity had also been inappropriately removed from the text.
Положение, касающееся территориальной целостности и политического единства, также было удалено из текста в ущерб целесообразности.

A total of 93 States have some legislative provision regarding trafficking in human beings.
В целом в 93 государствах действуют определенные законодательные положения, касающиеся торговли людьми.

Although the title of article 34 refers to inspection, the body of the article does not include any specific provision regarding inspection.
Хотя в названии главы 34 речь идет об инспекциях, текст самой статьи не содержит какого-либо положения, касающегося инспекций.

It did not contain any provision regarding education or the principle of non-discrimination.
В ней не содержится никаких положений, касающихся образования или принципа недискриминации.

He inquired about the grounds for such suspension and the meaning of the provision regarding legal action.
Выступающий интересуется основаниями для такого временного приостановления, а также значением положения, касающегося судебного иска.

In the new legal railway regime a provision regarding arbitration seems to be not required.
В новом правовом режиме железнодорожных перевозок положение, касающееся арбитража, как представляется, не требуется.

The provision regarding stability in damaged condition should be maintained and is incorporated in the line above in ADN 1.6.7.2.2.2.
Положение, касающееся аварийной остойчивости, должно быть сохранено и включено в приведенную выше строку в пункте 1. 6. 7. 2. 2. 2 ВОПОГ.

The law on military service in Senegal contains no provision regarding conscientious objection.
Закон о воинской службе в Сенегале не содержит никаких положений, касающихся отказа от воинской службы по соображениям совести.

A new general transitional provision regarding the amended construction rules for Stability(general) in 9.3.x.13.3 was added as 1.6.7.2.2.4.
Было добавлено новое общее переходное положение, касающееся измененных правил постройки, для пункта 9. 3. x. 13. 3- Остойчивость в целом.

It also empowers State bodies to punish such acts and includes a provision regarding incitement to discrimination.
Он также уполномочивает государственные органы пресекать подобные действия и включает в себя положения, касающиеся подстрекательства к дискриминации.

It has been decided that the provision regarding the position of motorized vessels that provide the main traction of a side-by-side formation is to be maintained in RPNR.
Было решено сохранить положение, касающееся позиции моторного судна, обеспечивающего движение счаленного состава, в ПППР.

In addition, the Special Rapporteur remains concerned about the provision regarding Christian values in broadcasting.
Кроме того, Специального докладчика по-прежнему беспокоит нормативное положение, касающееся уважения вещательными компаниями христианских ценностей.

The provision regarding the exhaustion of domestic remedies meant that such procedures should not give rise to abuse, and they had not, in fact.
Положение относительно исчерпания средств внутренней защиты означает, что такие процедуры не ведут к злоупотреблениям, и в прошлом этого не отмечалось.

Initially, the Commission had only envisaged including in the draft articles a provision regarding the possible holding of consultations.
Первоначально Комиссия лишь предусматривала включение в проекты статей положения, касающегося возможного проведения консультаций.

There is no provision regarding incitement to religious hatred and violence in the Declaration but this issue is covered in article 20(2) of ICCPR.
В ней отсутствуют какие-либо положения, касающиеся подстрекательства к религиозной ненависти и насилию, однако этому вопросу посвящен пункт 2 статьи 20 МПГПП.

The Criminal Code in force at the time of the mission of the Special Rapporteur did not include any specific provision regarding torture.
Уголовный кодекс, действовавший во время проведения миссии Специального докладчика, не содержал каких-либо конкретных положений, касающихся применения пыток.

The Bonn office had specifically excluded the provision regarding submission of audit certificates from the agreement signed with the implementing partners.
Отделение в Бонне намеренно исключило положение, касающееся представления заключений ревизоров, из соглашения с партнерами- исполнителями.

With regard to the informal consultations of the whole of the Council, the provisional rules of procedure do not contain any provision regarding such consultations.
Что касается неофициальных консультаций полного состава Совета, временные правила процедуры не содержат каких-либо положений относительно таких консультаций.

The key, but brief, provision regarding transboundary consultations, including public participation, is in article 10, paragraph 4, of the SEA Protocol.
Краткое, но ключевое положение, касающееся трансграничных консультаций, включая участие общественности, содержится в пункте 4 статьи 10 Протокола по СЭО.

It was consequently deemed important to incorporate in a convention a more detailed provision regarding the application of the principle aut dedere aut judicare.
В этой связи было признано целесообразным включить в конвенцию более подробное положение, касающееся применения принципа aut dedere aut judicare.

A provision regarding mass expulsion is included in the African Charter on Human and Peoples' Rights which could help in international standard-setting.
Положение, касающееся массовых высылок, включено в Африканскую хартию прав человека и народов, что могло бы помочь в международной нормотворческой работе.

The Working Group recalled its decision to retain a provision regarding MFN clauses, subject to further consideration of the drafting see above, para. 46.
Рабочая группа напомнила о своем решении сохранить положение, касающееся клаузул о НБН при условии дальнейшего рассмотрения этой формулировки см. выше, пункт 46.

However, the provision regarding the content of reports on corporate governance does not include the nomination and election process, except for the description of a nomination committee.
Однако положение, касающееся содержания отчетов о корпоративном управлении, не включает требования об описании процесса выдвижения и избрания в совет директоров, за исключением описания комитета по выдвижению.

Article 29 covers the goals of education and includes a provision regarding the liberty of individuals and institutions to establish and direct private educational institutions.
В статье 29 перечислены цели образования, и в нее включено положение, касающееся свободы отдельных лиц и органов создавать частные учебные заведения и руководить ими.

With regard to question 15, the provision regarding non-refoulement, which was the major development in the new Asylum Law, had been addressed in the written reply.
Что касается вопроса 15, то положение об отказе от принудительного возвращения беженцев, являющееся серьезным достижением в новом Законе об убежище, рассматривалось в письменном ответе.

National legislation does not contain any specific provision regarding the contact with representatives of the State of which a person held in custody is a national.
В национальном законодательстве не содержится каких-либо конкретных положений, касающихся контактов с представителями государства, гражданином которого является лицо, содержащееся под стражей.

There is no similar restrictive provision regarding stowage of substances of class 5.2, 11E to 20E(organic peroxides requiring temperature control) in ADR marginal 52 414 2.
Аналогичного запретительного положения, касающегося укладки веществ, отнесенных к пунктам 11°- 20° класса 5. 2( органические пероксиды, требующие регулирования температуры), в маргинальном номере 52 414( 2) ДОПОГ не предусмотрено.