What is the translation of " PROVOCATIVE STATEMENTS " in Russian?

• провокационные заявления
• провокационных заявлений
• провокационные высказывания

Examples of using Provocative statements in English and their translations into Russian

Provocative statements by political opposition are to blame for depreciation of leu.
Девальвация лея спровоцирована провокационными заявлениями политической оппозиции.

Believing in the whopper and cynical lie, provocative statements and senseless threats to Russia.
Поверив в наглую и циничную ложь, провокационные заявления и бессмысленные угрозы в адрес России.

Provocative statements by the political opposition are to blame for the depreciation of the leu the last two days.
Причина девальвации лея, которая отмечается в последние дни, кроется в провокационных заявлениях политической оппозиции.

As we found, these tests were soon followed by provocative statements and threats against Pakistan.
Как мы установили, за этими испытаниями вскоре последовали провокационные заявления и угрозы в адрес Пакистана.

Others made provocative statements, denouncing the governing bodies in Kosovo.
Другие сети выступили с провокационными заявлениями, осудив позицию косовского руководства.

The Steering Board reiterates that it will not remain passive in the face of provocative statements or acts.
Руководящий совет вновь заявляет, что он не будет безучастно относиться к провокационным заявлениям или действиям.

It is modern dangerous provocative statements that can be meaningfully characterized as extremist.
Как экстремистские имеет смысл толковать современные опасные провокационные высказывания.

Members of the Council condemned the incident and called on all sides to refrain from provocative statements and actions.
Члены Совета осудили этот инцидент и призвали все стороны воздерживаться от провокационных заявлений и действий.

All provocative statements deviating from this policy are unacceptable, said the spokesperson of EU High Representative Federica Mogherini.
Все провокационные высказывания, которые отклоняются от этой политики, являются неприемлемыми, указала пресс-секретарь Верховного представителя ЕС.

In this context, particular attention was drawn to the recent provocative statements from Mr. Patrushev and Mr. Lavrov.
В связи с этим особое внимание было обращено на недавние провокационные заявления г-на Патрушева и г-на Лаврова.

There are instances when provocative statements by some politicians incite insufficiently educated people to resort to aggression.
Уже наблюдаются такие факты, когда провокационные заявления некоторых политиков подстрекают недостаточно образованных людей сворачивать на какой-то агрессивный путь.

Mégret has tried in the past to distance himself from Le Pen's provocative statements, in particular concerning Holocaust denial.
В прошлом Бруно Мегре попытался дистанцироваться от провокационных заявлений Ле Пена, в частности в отношении отрицания Холокоста.

They should also halt provocative statements, refrain from any military movements that could be construed as threatening and increase transparency in their actions.
Им также следует положить конец провокационным заявлениям, воздерживаться от любых военных передвижений, которые могли бы восприниматься как угрожающие, и усилить транспарентность своих действий.

My Representative has strongly urged that all parties should refrain from provocative statements or actions and permit the democratic process to function.
Мой Представитель настоятельно призвал все партии воздерживаться от провокационных заявлений или действий и позволить беспрепятственно функционировать демократическому процессу.

Yet Eritrea opted for a constructive stance of redressing the issue through the good offices of your Special Representative, while Ethiopia has resorted to provocative statements and threats.
Тем не менее Эритрея заняла конструктивную позицию, предложив урегулировать этот вопрос в рамках добрых услуг Вашего Специального представителя, тогда как Эфиопия пошла по пути провокационных заявлений и угроз.

All parties should refrain from making any provocative statements or taking actions that might cause the current calm but tense atmosphere to deteriorate again.
Все стороны должны воздерживаться от провокационных заявлений или от действий, которые могут нарушить установившееся спокойствие и привести к новому усилению напряженности.

Otherwise, we will be fuelling and facilitating Mr. Denktash's continued intransigence which, as numerous provocative statements made recently show, knows no bounds.
В противном случае мы будем поддерживать и укреплять постоянную непримиримую позицию г-на Денкташа, которая, как свидетельствуют многочисленные провокационные заявления, сделанные им в последнее время, не знает границ.

He also called on all sides to refrain from provocative statements, to remain calm and to commit to dialogue as a necessary process to address the challenges faced in northern Kosovo.
Он также призвал все стороны воздерживаться от провокационных заявлений, сохранять спокойствие и проявлять приверженность диалогу как необходимому процессу для решения проблем в Северном Косово.

Further, we consider the statement to be the official policy of Israel, the occupying Power, and thus demand that the Israeli Government disavow such provocative statements and incitement to violence.
Кроме того, мы считаем это заявление отражением официальной политики Израиля, оккупирующей державы, и в этой связи требуем, чтобы израильское правительство отмежевалось от таких провокационных заявлений и подстрекательства к насилию.

We insistently recommend that everybody should refuse provocative statements and respect the out-of-bloc status of Ukraine, which is formalised in its Law on the Foundations of Domestic and Foreign Policy.
Настоятельно советуем всем отказаться от провокационных заявлений и уважать внеблоковый статус Украины, закрепленный в ее законе« Об основах внутренней и внешней политики».

It will not help the process of restoring normalcy and peace in Jammu and Kashmir if the OIC Contact Group permits itself to be used by Pakistan to issue inaccurate and provocative statements against India.
Если Контактная группа ОИК будет допускать, чтобы Пакистан использовал ее для принятия не соответствующих действительности и провокационных заявлений против Индии, это не пойдет на пользу процессу восстановления нормальной и мирной жизни в Джамму и Кашмире.

At the same time, my Representative has also underlined the need to avoid provocative statements or actions in order to maintain a positive climate for dialogue.
В то же время мой Представитель также подчеркивал необходимость воздерживаться от провокационных заявлений или действий, чтобы поддерживать положительную атмосферу для диалога.

Eritrea views Ethiopia's provocative statements, particularly its threat to indefinitely delay the redeployment of its forces from occupied Eritrean territories, as a clear violation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
Эритрея расценивает провокационные заявления Эфиопии, особенно ее угрозу отложить на неопределенный срок передислокацию своих войск с оккупированных эритрейских территорий, как явное нарушение Соглашения о прекращении военных действий.

The Indian Government has threatened the use of nuclear weapons and is now issuing provocative statements exhibiting, unabashedly, its aggressive intentions against Pakistan.
Индийское правительство угрожало применением ядерного оружия и теперь публикует провокационные заявления, в которых оно без всякого смущения демонстрирует свои агрессивные намерения в отношении Пакистана.

Although provocative statements and actions have at times affected the international climate and increased tensions over the past year, there has been progress in recent months in finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue.
Несмотря на то, что в течение прошедшего года провокационные заявления и действия подчас влияли на международную обстановку и приводили к эскалации напряженности, в последние месяцы в поисках решения вопроса об иранской ядерной программе на основе переговоров произошел прогресс.

Whereas al-Maqdisi has a calm demeanor, Abu Qatada is aggressive and likes to make provocative statements, clearly in order to raise awareness of Jihadism in wider circles and to recruit new fighters.
Тогда как аль- Макдиси ведет себя спокойно, Абу Катада агрессивен и любит делать провокационные заявления, очевидно для того, чтобы повысить осведомленность о джихадизме в более широких кругах и завербовать новых боевиков.

Such irresponsible and provocative statements given by the Greek Cypriot leadership would not only deteriorate the already fragile situation but would also cause a serious blow to the ongoing efforts of the UN to facilitate a comprehensive solution of the Cyprus problem.
Такие безответственные и провокационные заявления кипрско- греческого руководства не только приведут к ухудшению и без того нестабильной обстановки, но и нанесут серьезный удар по продолжающимся усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на содействие всестороннему урегулированию кипрской проблемы.

I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 10 April 2001 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the latest provocative statements by the Greek Cypriot leadership in South Cyprus see enclosure.
Имею честь препроводить настоящим копию письма президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства гна Рауфа Р. Денкташа от 10 апреля 2001 года на Ваше имя относительно последних провокационных заявлений кипрско- греческого руководства в южной части Кипра см. добавление.

The assassination of the Prime Minister of the Republic of Serbia and provocative statements by Belgrade officials on the future status of Kosovo have had a negative impact on the political situation in Kosovo.
Убийство премьер-министра Республики Сербии и провокационные заявления белградских должностных лиц о будущем статусе Косово негативно отразились на политической ситуации в Косово.

We are at the crossroads of history; a golden opportunity has presented itself to the international community to mobilize itself against violence and terrorism, which we shall seize with vision and foresight rather than unilateral, divisive, self-centred and provocative statements and actions.
Мы находимся на историческом перепутье: международному сообществу предоставилась прекрасная возможность мобилизовать свои силы на оказание противодействия насилию и терроризму, и мы должны воспользоваться этой возможностью, проявив прозорливость и дальновидность, а не выступать с односторонними, раскольническими, эгоцентричными и провокационными заявлениями или предпринимать такие же по характеру шаги.