What is the translation of " PUBLISHED IN ISSUE " in Russian?

• опубликованный в
• опубликована в

Examples of using Published in issue in English and their translations into Russian

The sketches were published in Issues 11-14 of the magazine Construction of Moscow.
Эскизы были опубликованы в номерах 11- 14 журнала« Строительство Москвы».

This is an updated version of the original Cochrane review published in Issue 10, 2011.
Это- обновленная версия Кокрейновского обзора, опубликованного в 10 выпуске 2011 года.

The Convention was published in issue No. 38 of the official gazette"Le Moniteur," on 11 May 1981, at which point it entered into force.
Конвенция была опубликована в официальном печатном органе" Монитер"(№ 38 от 11 мая 1981 года); тем самым было засвидетельствовано вступление Конвенции в силу.

The first article on which the defamation charge was based was published in issue No. 23 of Umurabyo.
Первая из статей, на которых было основано обвинение в клевете, была опубликована в№ 23 газеты" Umurabyo.

Presidential decree No. 56/94 of 1 June 1994, published in issue No. 161 of the Official Journal of 14 July 1994- European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Указ 56/ 94 президента Республики от 1 июня 1994 года, опубликованный в" Официальных ведомостях"№ 161 за 14 июля 1994 года, о Европейской конвенции о правовой помощи по уголовно-правовым вопросам.

The article has been written on request of analytical periodical"Yuryst I Zakon" and published in issue number 12 12.02.2013- 14.02.2013.
Статья была написана по запросу аналитического издания« Юрист& Закон» и опубликована в 12, 12. 02. 2013- 14. 02. 2013.

In his special comment published in issue No. 1, 2004, of the Disarmament Forum of the United Nations Institute for Disarmament Research, the Secretary-General writes.
В специальном комментарии, опубликованном в первом номере<< Форума по разоружению>> за 2004 год, являющегося изданием Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, Генеральный секретарь указывает.

Information and instructions aimed at both new and experienced Dutch oven cooks. By Roger L. Beattie published in Issue 47, Backwoods Home Magazine.
Информация и инструкции, направленные на новых и опытных голландских поваров печи. Роджер Л. Битти опубликованы в выпуске 47, Backwoods Home Magazine.

Presidential decree No. 65/94 of 1 June 1994, published in issue No. 186 of the Official Journal, of 12 August 1994- European Convention on the supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders.
Указ 65/ 94 президента Республики от 1 июня 1994 года, опубликованный в" Официальных ведомостях"№ 186 за 12 августа 1994 года, о Европейской конвенции о надзоре за условно осужденными или условно освобожденными лицами.

Intermediate Decision no. 11211, amending Basic Decision no. 8779(13 July 2004) on micro-credits, published in issue no. 44 of the Official Gazette 18 October 2012.
Промежуточное решение№ 11211, вносящее поправки в Основное решение№ 8779 от 13 июля 2004 г. о микрокредитах, опубликованное в№ 44 Официального вестника от 18 октября 2012 г.

Presidential decree No. 55/94 of 1 June 1994, published in issue No. 160 of the Official Journal of 13 July 1994- Agreement between the States members of the Community concerning the transmission of criminal proceedings.
Указ 55/ 94 президента Республики от 1 июня 1994 года, опубликованный в" Официальных ведомостях"№ 160 за 13 июля 1994 года, о Соглашении между государствами- членами Содружества о передаче процедур применения наказаний.

On 24 August 2011, the Lebanese parliament adopted a law(no. 164) punishing the crime of trafficking in persons published in issue no. 40(1 September 2011) of the Official Gazette.
Августа 2011 года ливанский парламент принял Закон№ 164 об уголовной ответственности за преступления, связанные с торговлей людьми опубликован в" Официальном вестнике"№ 40 за 1 сентября 2011 года.

Materials of the reports on the project«MMATENG» were published in issue No 4: collection of abstracts, which will be transferred to the partner universities in Belgium, Germany, Poland, France, Israel….
Материалы докладов, посвященных проекту« MMATENG», опубликованы в отдельном выпуске- т. 4 сборника тезисов докладов, который будет передан в университеты- партнеры Бельгии, Германии, Польши, Франции, Израиля.

The conditions to be observed by foreigners entering, staying in or leaving Bulgaria are published in issue 93/72 of the State law gazette.
Условия, которые должны выполняться иностранцами, въезжающими в Болгарию, находящимися в Болгарии или покидающими ее территорию, публикуются в выпуске 93/ 72 информационного бюллетеня о государственных законах.

The findings of this exploratory survey were published in issue No. 15 of Faits et Gestes(Facts and Gestures) in December 2004, in which the main results were shown under the title"Marriage by choice, marriage submitted to: what are the challenges for young people?
Результаты этого экспериментального исследования были опубликованы в номере 15 издания" Дела и поступки" в декабре 2004 года, где основные результаты были представлены под заголовком" Брак по выбору, брак под влиянием: на что ориентироваться молодым людям?

The introductory article setting out the main principles of the work was published in Issue 3(25), 2011, the second part of entries in Issue 2(28), 2012.
Вступительная статья, в которой описаны основные принципы работы, и первая часть словарных статей были опубликованы в номере 3( 25) за 2011 г., вторая часть статей- в номере 2( 28) за 2012 г.

Russia introduced multiple pro-natalist measures almost simultaneously, thus it is difficult to assess the separate effect of'maternal capital', according to Slonimczyk and Yurko's paper, published in, Issue 3, 2015.
Так как пронаталистские меры вводились в стране почти синхронно, эффект капитала как такового оценить оказалось непросто, отметили Фабиан Слонимчик и Анна Юрко в статье, опубликованной в журнале НИУ ВШЭ, 3 за 2015 год.

Also attached is a copy of legislative decree No. 918, published in issue No. 148, tome 356, of the Diario Oficial, of 14 August 2002.
В качестве приложения также препровождаю копию Законодательного декрета№ 918, опубликованного в Официальных ведомостях№ 148, том 356, от 14 августа 2002 года.

Adherence was ratified by the first legislature at the Seventh Regular Session of the former People's Assembly, held July 25-27, 1984, by Resolution No. 15/84, which was published in Issue 222, 1st series, of the Official Gazette.
Присоединение к ней было ратифицировано первой легислатурой на седьмой регулярной сессии бывшей Народной ассамблеи, состоявшейся 25- 27 июля 1984 года, принятием резолюции 15/ 84, опубликованной в номере 222, 1- й выпуск," Оффишл газетт.

The Collective Rights of the Black or Afro-Ecuadorian Population Act, published in issue No. 275 of the Registro Oficial, dated 22 May 2006, expressly recognizes the rights of Afro-Ecuadorians as established in the current Constitution, which sets out the principle of non-discrimination and equality.
Закон о коллективных правах темнокожего, или афро- эквадорского, народа, опубликованный в официальных ведомостях( Рехистро Офисьял)№ 275 от 22 мая 2006 года, признает права афро- эквадорцев, закрепленные в действующей Конституции, которая поддерживает принцип равенства и запрета на дискриминацию.

The letter of accession was ratified by the first legislature at the Second Regular Session of the former People's Assembly, held July 27, 1985, by Resolution No. 4/85, published in Issue 60, 1st series, of the Official Gazette.
Письмо о присоединении к Конвенции было ратифицировано первой легислатурой на второй регулярной сессии бывшей Народной ассамблеи, состоявшейся 27 июля 1985 года, принятием резолюции 4/ 85, опубликованной в номере 60, 1- й выпуск," Оффишл газетт.

We present the continuation of our article published in Issue 2, 2010, aimed at studying several aspects of communicative competence of adolescents with mental retardation and developmental delays in different pedagogical conditions special and inclusive education.
Представлено продолжение публикации автора во втором номере журнала« Психологическая наука и образование» за 2010 год, посвященное изучению некоторых аспектов коммуникативной компетентности подростков с умственной отсталостью и задержкой психического развития, находящихся в разных педагогических условиях специальное и инклюзивное образование.

Sovereign Ordinance No. 15.655 of 7 February 2003 concerning implementation of various international treaties on counter-terrorism was published in issue No. 7,586 of 14 February 2003 of the Journal de Monaco(the official journal) see Annex 1.
Княжеский ордонанс№ 15. 655 от 7 февраля 2003 года об осуществлении различных международных договоров, касающихся борьбы с терроризмом, был опубликован в№ 7. 586<< Журнала Монако>>( официальный вестник) за 14 февраля 2003 года см. приложение№ 1.

Law No. 7594, published in issue No. 31 of Gaceta No. 106 of 4 June 1996, effected promulgation of the Code of Criminal Procedure, which introduced modern mechanisms to adapt and remodel the criminal process, by setting up a proper conflict-solving system which will not interfere with the application of criminal justice.
Законом№ 7594, опубликованным в выпуске№ 31 официальных ведомостей" Гасета"№ 106 от 4 июня 1996 года, введен в действие Уголовно-процессуальный кодекс, предусматривающий новые современные механизмы адаптации уголовного процесса и его приведения в соответствие с новыми требованиями, с созданием системы урегулирования конфликтов при недопущении создания препятствий осуществлению уголовного правосудия.

Jordan ratified the Convention on the Rights of the Child, which was published in the official gazette pursuant to the Convention on the Rights of the Child Ratification Act(No. 50 of 2006). The Act was published in issue 4787 of the official gazette on 16 October 2011.
Иордания ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, которая была опубликована в" Официальных ведомостях" в соответствии с Законом№ 50 за 2006 год о ратификации упомянутой Конвенции, опубликованным в" Официальных ведомостях"№ 4787 от 16 октября 2011 года.

Of particular importance was the study entitled"The Global Overview of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks" by Evelyne Meltzer(later published in issue 20 of International Journal of Marine and Coastal Law, 577, 2005) and the contribution by Terje Lobach, a consultant, involved in the preparation of the present report.
Особое значение имеет исследование, подготовленное Эвелиной Мельцер( Evelyne Meltzer," The Global Overview of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks"; позднее опубликовано в издании: International Journal of Marine and Coastal Law, issue 20), а также материал, представленный Терье Лобахом-- консультантом, который привлекался к подготовке настоящего доклада.

Director of the HSE Centre for International Studies Maria Yudkevich and researchers at the International Laboratory for Institutional Analysis of Economic Reforms Diliara Valeeva and Oleg Poldin looked at a recipe for student motivation in their article Connections of Friendship and Help in Study at University published in Issue 4 of the HSE Journal for Educational Studies in 2013.
Рецепт повышения мотивации к учебе изучили директор Института институциональных исследований НИУ ВШЭ Мария Юдкевич и сотрудники Международной научно- учебной лаборатории институционального анализа экономических реформ НИУ ВШЭ Диляра Валеева и Олег Польдин в статье« Связи дружбы и помощи при обучении в университете», опубликованной в последнем номере журнала« Вопросы образования», 4 за 2013 год.

In accordance with article 5 of Decree No. 62-E/92 of 30 December 1992, published in issue No. 52 of the Boletim Oficial, products sold in stores are to be monitored by such bodies as the National Public Health Laboratory, the General Directorate of Livestock Farming, the Plant Protection Service, the General Directorate of Customs, and the Department of Hygiene and Sanitation.
В соответствии со статьей 5 декрета№ 62- Е/ 92 от 30 декабря 1992 года, опубликованного в ПВ№ 52, качество товаров, реализуемых в магазинах, подлежит контролю со стороны компетентных ведомств, к которым относятся Национальная лаборатория общественного здравоохранения, Главное управление по животноводству, Служба охраны растений, Главное таможенное управление и Департамент гигиены и санитарии.

Executive Decree No. 1040, published in issue No. 332 of the Registro Oficial, dated 8 May 2008, also provides for the implementation of environmental impact assessments that incorporate social participation mechanisms such as informational, training and environmental awareness-raising workshops, environmental awareness campaigns and public disclosure mechanisms for informing communities about projects to be implemented in their vicinity.
Кроме того, Исполнительный указ№ 1040, опубликованный в официальных ведомостях( Рехистро Офисьял)№ 332 от 8 мая 2008 года, учреждает проведение исследований воздействия на окружающую среду при использовании механизмов общественного участия, таких как информационные семинары, профессиональная подготовка и экологическое просвещение, и при информировании общественности о проектах, которые будут реализованы в соответствующих общинах.

In the meantime, ISWGNA has decided to publish in issue No. 12 of SNA News& Notes a detailed article clarifying the treatment of mobile phone licences according to the 1993 SNA.
Тем временем МСРГНС постановила опубликовать в выпуске информационного бюллетеня№ 12<< SNA News& Notes>>(<< СНС: новости и комментарии>>) подробную статью, уточняющую порядок учета лицензий на мобильную телефонную связь в соответствии с СНС 1993 года.