What is the translation of " PURCHASE RULES " in Russian?

• правил закупок

Examples of using Purchase rules in English and their translations into Russian

Additionally budget organizations must publicize advertisement and air time purchase rules.
Бюджетные организации должны также публиковать правила закупки рекламного эфирного времени.

JSC"NGK Tau-Ken Samruk" notifies about the decision taken on the purchase of a scanner and finger batteries from one source from a supplier of Company Line LLP for a total amount not exceeding 293 000 tenge, including VAT on the basis of subparagraph 2 Item 137 of the Purchase Rules of the Fund and the order of the Chairman of the Management Board of JSC"NGC" Tau-Ken Samruk"of June 16, 2017.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки сканера и батареек пальчиковых способом из одного источника у поставщика ТОО" Компания Лайн" на общую сумму, не превышающую 293 000 тенге, с учетом НДС на основании подпункта 2 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 16 июня 2017г.

JSC Tau-Ken Samruk notifies of the decision taken on the long-term purchase of the service agent service from a single source from a London Registrars Ltd supplier(UK) in an amount not exceeding 385(three hundred and eighty-five) pounds sterling of the United Kingdom, without accounting of VAT on the basis of subparagraph 2 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC Тau-Ken Samruk No.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении долгосрочной закупки услуги процессуального агента способом из одного источника у поставщика London Registrars Ltd( Великобритания) на сумму, не превышающую 385( триста восемьдесят пять) фунтов стерлингов Соединенного королевства, без учета НДС на основании подпункта 2 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» 16/ 58- з от 08 июня 2017г.

JSC OGK Tau-Ken Samruk notifies of the decision taken on the purchase of technical audit services in a one-source method from the supplier Viridis. iQ GmbH(Germany) for a total amount not exceeding 45,500 euros, excluding VAT for The basis of subparagraph 1 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC"NGK" Tau-Ken Samruk"dated May 31, 2017.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки услуги по проведению технического аудита способом из одного источника у поставщика Компания Viridis. iQ GmbH( Германия) на общую сумму, не превышающую 45 500 евро, без учета НДС на основании подпункта 1 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 31 мая 2017г.

JSC Tau-Ken Samruk NMC notifies about the decision taken on the purchase of the personnel assessment service from a single source from the provider Samruk-Kazyna Corporate University for a total amount not exceeding KZT 716,800, VAT inclusive The basis of subparagraph 4 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC"Tau-Ken Samruk" NMC''dated May 2, 2017 No.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки услуги по оценке персонала способом из одного источника у поставщика ЧУ" Корпоративный университет" Самрук- Казына" на общую сумму, не превышающую 716 800 тенге, с учетом НДС на основании подпункта 4 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 02 мая 2017г.

JSC OGK Tau-Ken Samruk notifies about the decision taken on the procurement of graphic design services from a single source from the supplier of the National Branding Agency Kazakhstanika LLP for a total amount not exceeding KZT3,382,900, including VAT on the basis of Subparagraph 1 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC"NGK" Tau-Ken Samruk"dated March 18, 2017.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки услуг графических дизайнеров способом из одного источника у поставщика ТОО« Национальное Брендинговое Агентство« Казахстаника» на общую сумму, не превышающую 3 382 900 тенге, с учетом НДС на основании подпункта 1 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 18 марта 2017г.

OGK Tau-Ken Samruk JSC notifies about the decision taken on the procurement of outsourcing services for the personnel(risk management and internal control services) from a single source from the IP provider Beisenbaev Almas Bayandievich for a total amount not exceeding 2 772 000 Tenge, excluding VAT based on subparagraph 1 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC NGK Tau-Ken Samruk from March 30, 2017.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки услуги по аутсорсингу персонала способом из одного источника у поставщика ИП Бейсенбаев Алмас Баяндыевич на общую сумму, не превышающую 2 772 000 тенге, без учета НДС на основании подпункта 1 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 30 марта 2017г.

JSC"NGK Tau-Ken Samruk" notifies about the decision taken on the procurement of outsourcing services for personnel in a one-source method from the IP provider Ismagulov Zamira Kanatov for a total amount not exceeding KZT1 516 500, without VAT accounting based on subparagraph 2 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC NGK Tau-Ken Samruk from March 30, 2017.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки услуги по аутсорсингу персонала( услуги секретаря приемной первого руководителя) способом из одного источника у поставщика ИП Исмагулова Замира Канатовна на общую сумму, не превышающую 1 516 500 тенге, без учета НДС на основании подпункта 2 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 30 марта 2017г.

JSC"NGC" Tau-Ken Samruk"notifies about the decision taken on the procurement of information processing services(obtaining data on the above mining samples) from a single source from the supplier of KazGeodeziya RGKP for a total amount not exceeding KZT 404,320, from Including VAT on the basis of subparagraph 2 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC NGK Tau-Ken Samruk dated April 19, 2017.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки услуги по обработке информации( получение данных по указанным горным выборкам) способом из одного источника у поставщика РГКП" Казгеодезия" на общую сумму, не превышающую 404 320 тенге, с учетом НДС на основании подпункта 2 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 19 апреля 2017г.

JSC OGK Tau-Ken Samruk notifies about the decision taken on the purchase of the service for the renewal of licenses for the right to use the software(АВС-4) in one-way from the supplier of INCOM LLP for a total amount not exceeding 156,800 tenge, Taking into account VAT on the basis of subparagraph 2 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC NGK Tau-Ken Samruk dated April 19, 2017.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки услуги по продлению лицензий на право использования программного обеспечения( АВС- 4) способом из одного источника у поставщика ТОО" ИНКОМ" на общую сумму, не превышающую 156 800 тенге, с учетом НДС на основании подпункта 2 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 19 апреля 2017г.

JSC Tau-Ken Samruk notifies about the decision taken on the procurement of outsourcing services in a single source from the supplier Miras to the Til үiretu Ortaly for an amount not exceeding 657,150 tenge, excluding VAT on the basis of subparagraph 2 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC Tau-Ken Samruk dated September 6, 2017 No.16/98-з.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки услуги по аутсорсингу персонала( услуги специалиста по развитию государственного языка) способом из одного источника у поставщика ИП« Miras» Тіл үйрету орталығы на сумму, не превышающую 657 150( шестьсот пятьдесят семь тысяч сто пятьдесят) тенге, без учета НДС на основании подпункта 2 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 06 сентября 2017г.

JSC Tau-Ken Samruk notifies about the decision taken on the purchase of switches in a network way from a single source from a supplier of"Global Services International" LLP to an amount not exceeding 1,470,000(one million four hundred and seventy thousand) tenge, including VAT on the basis of subparagraph 2 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC Tau-Ken Samruk dated September 8, 2017.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки коммутаторов сетевых способом из одного источника у поставщика ТОО« Global Services International»( Глобал Сервисез Интернэшнл) на сумму, не превышающую 1 470 000( один миллион четыреста семьдесят тысяч) тенге, с учетом НДС на основании подпункта 2 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 08 сентября 2017г.

JSC"NGC" Tau-Ken Samruk"notifies about the decision taken on the purchase of services for the provision of licenses for the right to use the legal reference information system(IP" BestProfi") in one-way from the supplier of BestProfi LLP for a total amount not Exceeding KZT 626,080, including VAT on the basis of subparagraph 2 of item 140 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC NGK Tau-Ken Samruk dated April 19, 2017.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки услуги по предоставлению лицензий на право использования юридической справочно- информационной системой( ИС« BestProfi») способом из одного источника у поставщика ТОО" BestProfi" на общую сумму, не превышающую 626 080 тенге, с учетом НДС на основании подпункта 2 пункта 140 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 19 апреля 2017г.

JSC Tau-Ken Samruk notifies about the decision taken on the implementation of the long-term purchase of the domain name submission service(renewal of tks. kz domain registrations) by one source from the supplier of Hosted. KZ LLP to the amount not exceeding 33 600( thirty-three thousand six hundred) tenge, excluding VAT on the basis of subparagraph 2 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC Tau-Ken Samruk No.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении долгосрочной закупки услуги по представлению доменного имени( продление регистраций домена tks. kz) способом из одного источника у поставщика ТОО Компания Hosted. KZ на сумму, не превышающую 33 600( тридцать три тысячи шестьсот) тенге, без учета НДС на основании подпункта 2 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» 16/ 77- з от 31 июля 2017г.

JSC Tau-Ken Samruk notifies about the decision taken, on the procurement of services to ensure participation in events(rent of information and exhibition structures) in one-source method from the supplier of ITECA LLP to the amount not exceeding 37 623.04( thirty-seven thousand six hundred twenty-three) tenge 04 tiyn, including VAT on the basis of subparagraph 2 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC Tau-Ken Samruk No.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупок услуги по обеспечению участия в мероприятиях( аренда информационно- выставочных конструкций) способом из одного источника у поставщика ТОО" ITECA" на сумму, не превышающую 37 623, 04( тридцать семь тысяч шестьсот двадцать три) тенге 04 тиын, с учетом НДС на основании подпункта 2 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» 16/ 49- з от 12 мая 2017г.

JSC Tau-Ken Samruk notifies about the decision taken on the purchase of the service for licensing the finished software system(Microsoft Project Online Professional) in one-way method from the supplier of LIMB-2 LLP for the amount not exceeding 651,540(six hundred fifty-one thousand five hundred forty) tenge, including VAT on the basis of subparagraph 2 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC Tau-Ken Samruk dated September 8, 2017.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки услуги по лицензированию готового программного обеспечения системного( Microsoft Project Online Professional) способом из одного источника у поставщика ТОО« ЛИМБ 2» на сумму, не превышающую 651 540( шестьсот пятьдесят одна тысяча пятьсот сорок) тенге, с учетом НДС на основании подпункта 2 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 08 сентября 2017г.

JSC"Tau-Ken Samruk" notifies about the decision taken on the procurement of documentation services, documentation, document management, preservation of documents in a one-source method from the supplier of IP"Sakenova Dilyara Rakhymbivna" for an amount not exceeding 1 440 000(one million four hundred and forty Thousand) tenge excluding VAT, pursuant to subparagraph 2 of paragraph 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of Tau-Ken Samruk JSC dated January 6, 2014 No.
АО« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении об осуществлении закупки услуги по делопроизводству, документированию, управлению документацией, обеспечением сохранности документов способом из одного источника у поставщика ИП« Сакенова Диляра Рахымбевна» на сумму не превышающую 1 440 000( один миллион четыреста сорок тысяч) тенге без учета НДС, на основании подпункта 2 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« Тау- Кен Самрук» от 06 января 2014 г.

JSC Tau-Ken Samruk notifies about the decision taken on the procurement of services for the development of a preliminary feasibility study for the establishment of the Research and Production Center in a one-source method from the supplier Legal entity"SGS ESPANOLA DE CONTROL" in an amount not exceeding 394 000(three hundred and ninety four thousand) euros, excluding VAT based on subparagraph 2 of item 138 of the Fund's Purchase Rules and the decision of the Board of JSC Tau-Ken Samruk dated September 12, 2017.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки услуги по разработке предварительного технико-экономического обоснования на создание Научно-производственного центра способом из одного источника у поставщика Юридическое лицо« SGS ESPANOLA DE CONTROL» на сумму, не превышающую 394 000( триста девяносто четыре тысячи) евро, без учета НДС на основании подпункта 2 пункта 138 Правил закупок Фонда и решения Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 12 сентября 2017г.

JSC Tau-Ken Samruk notifies about the decision taken on the purchase of services for providing access to information resources located on the Internet(information resource" Kase") in one-way from a provider of Kazakhstan Stock Exchange JSC for the amount not(two hundred forty-nine thousand five hundred ninety) tenge, excluding VAT on the basis of subparagraph 2 of item 137 of the Fund's Purchase Rules and the order of the Chairman of the Management Board of JSC Tau-Ken Samruk No.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки услуги по предоставлению доступа к информационным ресурсам, находящимся в сети Интернет( информационный ресурс« Kase») способом из одного источника у поставщика АО Казахстанская фондовая биржа на сумму, не превышающую 249 590( двести сорок девять тысяч пятьсот девяносто) тенге, без учета НДС на основании подпункта 2 пункта 137 Правил закупок Фонда и приказа Председателя Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» 16/ 6- з от 04 января 2017г.

JSC Tau-Ken Samruk notifies about the decision taken on the purchase of market value appraisal and consulting services to determine the manner of alienating a shareholding in JSC Maikainzoloto in a one-source method from the supplier of KPMG Taks and Advisor LLC for the amount of, not exceeding 17,360,000(seventeen million three hundred and sixty thousand) tenge, including VAT on the basis of subparagraph 9 of clause 138 of the Fund's Purchase Rules and the decision of the Board of JSC Tau-Ken Samruk of August 25, 2017.
АО« НГК« Тау- Кен Самрук» уведомляет о принятом решении, об осуществлении закупки услуги по оценке рыночной стоимости и консультационных услуг по определению способа отчуждения пакета акций АО" Майкаинзолото" способом из одного источника у поставщика ТОО« КПМГ Такс энд Эдвайзори» на сумму, не превышающую 17 360 000( семнадцать миллионов триста шестьдесят тысяч) тенге, с учетом НДС на основании подпункта 9 пункта 138 Правил закупок Фонда и решения Правления АО« НГК« Тау- Кен Самрук» от 25 августа 2017г.

Spare parts purchasing rules- Wednesday, October 7, 2015.
Правила покупки запасных частей- 7 октября 2015 г.

As a proof it cites an email from Steve Jobs sent to several Apple's executives, where Jobs suggests to change the purchasing rules for Amazon and a number of other companies to make them use only Apple's native payment system.
В качестве доказательства приводится письмо Стива Джобса нескольким высшим руководителям яблочной компании, в котором основатель Apple предлагает внести изменения в правила совершения покупок внутри приложений для Amazon и ряда других крупных игроков рынка и заставить их пользоваться системой оплаты, разработанной самой компанией из Купертино.

Rules on cancellation of purchases- rules, publicly submitted and confirmed by the Merchant, regulating cancellation of purchases of goods and/or services made in the E-shop of the Merchant.
Правила отмены покупок- публично предоставляемые и подтвержденные Продавцом правила, регулирующие отмену покупки товара и/ или услуги, осуществленую в его Интернет магазине.

The excuse offered by the Secretary-General was that the purchasing rules applied in the United Nations were similar to, and consistent with, those of a number of Member States.
Генеральный секретарь привел тот довод, что правила Организации Объединенных Наций в отношении закупок" аналогичны правилам ряда государств- членов и не противоречат им.

The rules for purchase organization can be publicly accessed on the Company's web site.
Принцип открытости Правила организации закупок размещены на веб- сайте Компании в открытом доступе.

Fixed: Price rules reset the purchase price improperly when using lots.
Исправлено: Ценовые правила перезапускают неправильно приходную цену при использовании партий.

General rules: ticket reservation, purchase, calculations, terms of payment.
Общие правила: бронирование, покупка, расчеты, порядок оплаты.

On Agency site you could find information about current tenders, tender results, last modifications in Legislate of RM, which regulate Agency activity and rules of Government purchase realization.
На сайте Агентства всегда можно узнать актуальную информацию о текущих тендерах, итогах проведенных тендеров, последние изменения в Законодательстве Республики Молдова, регламентирующие деятельность Агентства и правил проведения Государственых закупок.

The outcome of the ECB meeting was quite expected as the weak economic state of the EU ruled out any possibility of a tightening, as the previous hints on the asset purchase cuts also rules out a huge portion of the stimulus.
Исход встречи ЕЦБ был довольно-таки предсказуемым ввиду того, что слабые экономические данные по ЕС устранили всяческий шанс на ужесточение, ну а предыдущие намеки на урезания объемов приобретения активов также исключили большую часть стимулирующих мер.

The agreement on joint purchase can be signed only at entering into it a condition that rules of carrying out of such joint purchase cannot break rate of this Standard.
Соглашение о совместной закупке может быть подписано только при внесении в него условия, что правила проведения такой совместной закупки не могут нарушать нормы настоящего Стандарта.