What is the translation of " PURCHASER HAS " in Russian?

• покупатель имеет
• заказчик имеет

Examples of using Purchaser has in English and their translations into Russian

The contract may provide that the purchaser has the right to observe the tests.
В контракте может оговариваться, что заказчик имеет право наблюдать за испытаниями.

The Purchaser has been able to study the Orgalime S 2000 general conditions before making the purchase.
У Покупателя имелась возможность ознакомиться с общими условиями Orgalime S 2000 до совершения покупки.

The Goods shall be transferred to a third person in the event that the Purchaser has indicated a third person in their order as the recipient.
Товар может быть выдан третьему лицу в случае, если Покупатель в заказе отметил третье лицо получателем товара.

The off-plan purchaser has disappeared, for the foreseeable future, and will not be missed.
Покупатель« незавершенного строительства» исчез, в обозримом будущем не вернется и не« промахнется».

The contract might provide that the contractor cannot engage as a subcontractor a firm against which the purchaser has a reasonable objection.
В контракте может предусматриваться, что подрядчик не может нанимать в качестве субподрядчика фирму, против которой у заказчика имеются обоснованные возражения.

Including in the event that the Purchaser has indicated a third person in their order as the recipient of the Goods.
В том числе если покупатель указал в заказе это третье лицо в качестве получателя.

Information with listing of the types of the goods made and(or) realized in the Republic of Kazakhstan by branch or representation if the foreign legal entity or the subject of the market with foreign involvement- the purchaser has branch or representation in the Republic of Kazakhstan.
Информацию с перечислением видов товаров, производимых и( или) реализуемых в Республике Казахстан филиалом или представительством, если иностранное юридическое лицо или субъект рынка с иностранным участием- приобретатель имеет в Республике Казахстан филиал или представительство.

The purchaser has the right to ask the seller to erase their personal data from the database at any time.
Покупатель имеет право в любое время потребовать от продавца бесплатно удалить его личные информации из базы данных.

In addition to statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee.
Помимо установленных законом рекламационных претензий, у покупателя есть возможность предъявить требования в соответствии с нижеследующими гарантийными условиями.

The purchaser has no withholding rights if the notices of defects become time barred under the statutory period of limitations.
Заказчик не имеет права на удержание, если претензии по недостаткам потеряли силу за давностью.

If the property is not finished by a certain date, a purchaser has the right to reclaim the monies paid, plus legal interests.
Если строительство объекта недвижимости не было завершено к определенной дате, покупатель имеет право потребовать возврата уплаченных денег и установленных законом процентов.

The purchaser has to ensure that in the case of payment by cash on delivery, he or she will accept the consignment at the place of delivery.
В случае оплаты наложенным платежом покупатель обеспечивает прием товара по месту доставки.

If the applicable law does not provide that the bearing of risk by the purchaser has these consequences, it is advisable for the contract to do so.
В случаях, когда применимое право не содержит положения о том, что ответственность подрядчика за риск имеет такие последствия, в контракт жела тельно включить подобное положение.

If the Purchaser has placed their order before the price of the Goods changes, the price valid at the time of the order shall apply.
Если покупатель подал заказ до изменения цены товара, оплате подлежит действовавшая в момент подачи заказа цена товара.

The Seller is obliged to execute the Standard Conditions if the Purchaser has a network connection operating in accordance with the law and the network contract.
Продавец обязан выполнять типовые условия в том случае, если у покупателя имеется согласованное со всеми правовыми актами и сетевым договором действующее сетевое подключение.

The Purchaser has the right to withdraw from the Sales Contract entered into in the e-Store without providing a reason within 14 days.
Потребитель имеет право, не оглашая причину, отступить от заключенного в интернет- магазине договора в течение 14 дней.

If the Purchaser does not agree to the decrease in the value as indicated by the Seller, the Purchaser has the right to address an independent expert in order to establish it.
В случае, если Покупатель не согласен с предложенным Продавцом уменьшением стоимости, он имеет право, для точного его определения, обратиться к независимому эксперту.

The purchaser has a vital interest in seeing that maintenance is performed regularly, so that fewer repairs need to be carried out.
Со ответственно заказчик чрезвычайно заинтересован в обеспечении того, чтобы техническое обслуживание выполнялось регулярно, с тем чтобы меньше требова лось проводить ремонтные работы.

If afaulty performance results in an insignificant breach of the contract, the purchaser has the exclusive right to remove the defects, or demand an adequate discount on the price according to the choice of the seller.
Если договор вследствие выполнения с наличием дефектов нарушается незначительно, покупатель имеет право на устранение этого недостатка или компенсацию путем предоставления соответствующей скидки с цены. Решение по этому вопросу принимает продавец.

The Purchaser has no right to calculate outstanding costs of the Seller for the amount of the claimed goods and the connected costs without the Seller's approval.
Покупатель не имеет право без согласия Продавца засчитывать дебиторскую задолженность Продавцу в счет стоимости рекламационных товаров и связанных с ним расходов.

Such restrictions applicable to the supplier might be stipulated when in the same transaction the purchaser has agreed to resale restrictions, or they may be agreed upon when no resale restrictions have been agreed upon.
Такие ограничения в отношении поставщика могут устанавливаться в тех случаях, когда в рамках этой же сделки покупатель соглашается с ограничениями на перепродажу, или же подобные ограничения могут быть согласованы в случаях, когда никакой договоренности об ограничениях на перепродажу не имеется.

If the purchaser has been given proper notice of the tests(see paragraph 13, above), the procedures and results recorded in the reports might be deemed to be correct.
Если заказчик был надлежащим образом уведомлен о проведении испытаний( см. пункт 13, выше), то процедуры и результаты испыта ний, указанные в протоколах, могут считаться достоверными.

A variable rate of fulfilment credit might also be used in transactions in which the supply contracts are to be entered into between the parties to the countertrade agreement, in particular if the purchaser has a choice between several types of goods; in such a case the variable rate may serve as a stimulus to purchase a certain type of goods.
Переменная ставка зачета исполнения может также применяться в сделках, при которых контракты на поставку заключаются между сторонами соглашения о встречной торговле, в частности, если покупатель обладает правом выбора между несколькими видами товаров; в этом случае переменная ставка может быть стимулом к закупке товаров определенного вида.

After receiving the order, the purchaser has the right to withdraw from the contract entered into with the e-store within 14 days.
После доставки заказа покупатель вправе расторгнуть заключенный в интернет- магазине договор в течение 14 дней.

When the purchaser has begun to focus upon a particular project, he will engage in studies aimed at ascertaining the technical and financial viability of the project.
Когда заказчик начал сосредоточивать внимание на каком-либо конкретном проекте, он приступает к исследованиям с целью выявления технической и эко номической целесообразности данного проекта.

The sum is calculated automatically, and a purchaser has the right not to pay the invoice in case he does not agree with the commission rate.
Размер сбора определяется автоматически, а за покупателем остается право не оплачивать счет в случае несогласия с размером комиссионных.

Where the purchaser has a right to inspect or participate in tests, the contract may specify what facilities are to be given to the purchaser's representatives for this purpose.
Если заказчик имеет право проводить проверку или участвовать в испытаниях, то в контракте может быть оговорено, какая техническая база должна предостав ляться представителям заказчика для этих целей.

When a defect is observed in the boat, the purchaser has the right to demand that the provider of the warranty repairs the defect within a reasonable time from being notified of it.
Когда в лодке обнаруживается поломка, покупатель имеет право потребовать, чтобы поставщик гарантии отремонтировал поломку в течение разумного периода времени от момента уведомления об этом.

While the purchaser has usually to perform only a single principal obligation(i.e., to pay the price), the contractor has to perform a number of obligations in the course of constructing the works.
Если заказчик должен выполнить обычно только одно главное обязательство( то есть уплатить установленную цену), то подрядчику при ходится выполнять ряд обязательств в ходе строительства.

The parties may agree that the purchaser has a right to obtain from the party to whom the countertrade commitment is owed a written confirmation of the fulfilment of the countertrade commitment.
Стороны могут договориться о том, что покупатель имеет право получать от стороны, перед которой он несет обязательство по встречной торговле, письменное подтверждение исполнения обязательства по встречной торговле.