What is the translation of " PUT IN A GOOD WORD " in Russian?

• замолвить словечко

Examples of using Put in a good word in English and their translations into Russian

Put in a good word for me, mate.
Замолви словечко за меня, друг.

I could put in a good word.
Я могла бы замолвить за тебя словечко.

Put in a good word for my Jane, hm?
Замолвите словечко за мою Джейн, а?

She could put in a good word.
Она могла бы замолвить за меня словечко.

But don't you know somebody who knows him, could put in a good word?
А ты не знаешь кого-нибудь кто его знает, кто мог бы замолвить словечко?

I could put in a good word for you.
Я могу замолвить словечко за тебя.

I know the people. I could put in a good word.
Я знаю людей и мог бы замолвить словечко.

And I can put in a good word with the D.A.
И я могу замолвить словечко перед прокурором.

But I will have my captain put in a good word.
Но я попрошу моего капитана замолвить за тебя словечко.

I could put in a good word for you to my employer.
Я могу замолвить слово перед своим работодателем.

Well, she said you put in a good word.
Вообще, она сказала, что ты замолвила за меня словечко.

And put in a good word with the boss, if you can.
И замолви за меня словечко перед боссом, если можешь.

Maybe Elaine put in a good word.
Может Элейн замолвила за тебя словечко.

I was hoping you could speak to Claire for me, you know, put in a good word.
Я надеялся, что ты поговоришь с Клэр за меня, ну знаешь, замолвишь словечко.

Maybe you could put in a good word for me.
Может быть, ты мог бы замолвить доброе словечко за меня.

I mean, we… we didn't fully play out, but if you could put in a good word.
Ну то есть, мы… мы не отыграли полностью, но если бы ты замолвил за нас словечко.

You cooperate, I will put in a good word with the D.A.
Будешь сотрудничать, я замолвлю словечко прокурору.

After all I would done for him, keeping my mouth shut all those years, he couldn't even put in a good word?
После всего, что я сделал для него, держа язык за зубами все эти годы, он не мог обо мне замолвить хорошее слово?

Maybe I could put in a good word for you with my superiors?
Может, я за тебя замолвлю словечко перед своим начальством?

Don't hide anything and if you have any spare time just put in a good word for me too.
Если у вас останется время, замолвите хорошее слово и за меня.

I could put in a good word as a professional courtesy.
Я мог бы замолвить словечко, в качестве профессиональной любезности.

It's not easy for me to ask this, but I was wondering if you could put in a good word with my boss.
Мне не легко спрашивать, но я подумал не могли бы вы замолвить за меня словечко перед моим боссом.

We can't put in a good word at your next parole hearing.
Мы не можем замолвить за вас слово на следующем слушании по условно- досрочному.

Well, since your pop's calling in favors, maybe he can, uh, put in a good word for the rest of the rabble.
Слушай, если твой папаша в таком фаворе, может он замолвит словечко и за остальных плебеев.

I put in a good word with all the right people, told them about all the good that Sherlock's done, but, uh, the department's had a rough year.
Я замолвил словечко за Шерлока перед всеми нужными людьми. напоминая им, как много он сделал, но департамент переживает не лучшие времена.

The thing is, obviously, if you felt inclined, if… if you could put in a good word… for me… with her.
Дело в том, что, конечно же, если вы не против, если… если бы вы смогли замолвить словечко за меня… перед ней.

Look, if you cooperate, we can put in a good word and the court may be lenient, but if you don't,we're going to do everything we can to make sure you go away for a very, very long time.
Слушай, если будешь сотрудничать, мы можем замолвить за тебя словечко, и суд может проявить снисходительность. Но если не будешь, мы сделаем все, что в наших силах, чтобы ты сел на всю оставшуюся жизнь.

Listen, all I'm asking is if you could just put in a good word with your friend, you know, the one at the D.A. 's office.
Слушай, я просто прошу замолвить за меня словечко своим друзьям, ну, в полицейском департаменте.

Or maybe you help me find Zach's killer, and I put in a good word with the DA on the armed robbery charge.
Или может быть, ты поможешь найти убийцу Зака, а я замолвлю за тебя словечко перед прокурором по делам грабежа.

Daddy loses this gamble and with it his job, but I put in a good word for you because you're such good company.
Папа теряет эту авантюру и с ним его работу, но я положить в хорошее слово для вас потому что ты такая хорошая компания.