What is the translation of " QATARI LEGISLATION " in Russian?

• законодательству катара
• катарскому законодательству

Examples of using Qatari legislation in English and their translations into Russian

Review of Qatari legislation and the extent of its compliance with the Convention.
Обзор катарского законодательства и степени его соответствия Конвенции.

Introduction to the international covenants on human rights, including the Conventions, and to Qatari legislation.
Ознакомление с международными пактами о правах человека, включая конвенции, и с катарским законодательством.

Under Qatari legislation, that law applied to Islam, Judaism and Christianity.
По законодательству Катара этот закон действует в отношении ислама, иудаизма и христианства.

Sharia Law is the main source of Qatari legislation according to Qatar's Constitution.
Согласно конституции Катара, шариат является основным источником законодательства Катара..

Qatari legislation also contained a range of measures protecting the rights of persons with disabilities.
В законах Катара также предусмотрен ряд мер по защите прав инвалидов.

She noted that although torture was criminalized under Qatari legislation, it referred to a specific period of time, namely the arrest and detention stage para. 57.
Она отмечает, что хотя пытки и квалифицируются в качестве преступления в соответствии с катарским законодательством, речь в нем идет о конкретном периоде времени, а именно об этапе задержания и помещения под стражу пункт 57.

Qatari legislation does not deal with the subject referred to in this article.
В законодательстве Катара не предусмотрены положения, посвященные упомянутому в данной статье вопросу.

NHRC conducted a study on the status of the children of Qatari women in Qatari legislation that also examined comparable Arab legislation and the relevant international standards.
Проведение НКПЧ исследования статуса детей катарских женщин в катарском законодательстве, в ходе которого также проводилось сравнительное исследование арабского законодательства и соответствующих международных стандартов.

Thus, under Qatari legislation, women may apply for and accept employment even without a male guardian's consent.
Таким образом, согласно катарскому законодательству женщины могут подавать заявление о принятии на работу и поступать на работу и без согласия опекуна- мужчины.

With regard to the application of article 4 of the Convention and measures to integrate it into national legislation, he stressed that Qatari legislation already addressed the issues of racism and discrimination.
В отношении применения статьи 4 Конвенции и мерах по включению ее положений в национальное законодательство он подчеркивает, что законодательство Катара уже содержит положения, касающиеся расизма и дискриминации.

He described the relevant Qatari legislation and institutions pertaining to the right of workers to engage in litigation.
Он дает характеристику законов и институтов Катара, имеющих отношение к праву работников участвовать в судебном разбирательстве.

The Government of the State of Qatar accepts the text of article 1 of the Convention provided that, in accordance with the provisions of Islamic law and Qatari legislation, the phrase'irrespective of their marital status' is not intended to encourage family relationships outside legitimate marriage.
Государство Катар соглашается с текстом статьи 1 Конвенции при условии, что в соответствии с положениями исламского права и катарского законодательства фраза" независимо от их семейного положения" не преследует цель поощрять семейные отношения вне законного брака.

Prevailing Qatari legislation prohibits and criminalizes torture and other practices which constitute ill-treatment or harsh punishment.
Действующим законодательством Катара пытки и другая практика, связанная с жестоким обращением или вынесением жестоких наказаний, запрещены и преследуются в уголовном порядке.

With regard to naturalization, Qatari legislation granted priority to the children of Qatari women, in accordance with article 4(2) of the Nationality Act.
В соответствии со статьей 4( 2) Закона о гражданстве законодательство Катара в вопросах натурализации отдает предпочтение детям женщин, имеющих катарское гражданство.

CERD also noted that Qatari legislation does not, in principle, allow members of different religions to inherit from each other; but it learned from the delegation's explanations provided during the consideration of Qatar's report, that a Muslim can draw up a will in favour of a non-Muslim.
КЛРД отметил также, что в катарском законодательстве в принципе не разрешено последователям одной религии наследовать имущество последователей другой; однако из представленных делегацией объяснений в ходе обсуждения доклада Катара Комитету стало известно, что мусульманин может составить завещание в интересах немусульманина.

With regard to the protection granted to foreigners by Qatari legislation, the Constitution clearly established that non-nationals enjoyed the same protection as Qataris and that all were equal before the law, without discrimination.
Что касается защиты прав иностранцев по законодательству Катара, то в Конституции четко предусматривается, что неграждане страны вправе пользоваться защитой закона наравне с катарцами, и что все равны перед законом без какой-либо дискриминации.

We have already discussed the main Qatari legislation in which the principles of women's equality, development and advancement and the importance of women's participation in economic, educational, health and social spheres are recognized.
Мы уже обсуждали основные законы Катара, в которых признаются принципы равноправия, развития и продвижения женщин и важность их участия в таких областях, как экономика, образование, здравоохранение, а также социальная область.

Turning to article 1 of the Convention, he said that, while Qatari legislation did not contain a single definition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the Constitution and criminal law included numerous provisions which, taken together, were in line with that definition.
Что касается статьи 1 Конвенции, то г-н Ат- Тхани, признавая тот факт, что в законодательстве Катара не предусмотрено единого определения пытки и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, отмечает, что в Конституции и уголовном законе страны содержится целый ряд положений, которые в совокупности соответствуют этому определению.

The Qatari Constitution and relevant legislation enshrined children's rights to education, health care and protection.
В Конституции Катара и соответствующем законодательстве закреплены права детей на образование, здравоохранение и защиту.

In coordination with the competent parties in the country, the Supreme Council for Family Affairs has reviewed the legislation regarding the rights of Qatari women married to non-Qatari men.
При взаимодействии с экспертами в стране Верховный совет по делам семьи провел обзор законодательства, касающегося прав катарских женщин, состоящих в браке с мужчинами, не являющимися гражданами Катара.

It had also adopted key legislation to strengthen the relevant Qatari authorities, in accordance with its international obligations, and had established institutions to enhance its efforts in that regard.
Катар также принял важнейшие законы для укрепления соответствующих органов власти страны в соответствии со своими международными обязательствами и создал специальные учреждения в целях повышения эффективности своих усилий в данном направлении.

While legislation has helped increase Qatari women's participation in the labour force, traditional views about appropriate areas for women's employment(educational, administrative or clerical) prevail, despite the new opportunities created by Qatar's economic development.
Несмотря на то, что законодательство способствовало расширению участия катарских женщин на рынке рабочей силы, по-прежнему доминируют традиционные мнения относительно отведенных для женщин сфер деятельности( образование, административная или секретарская работа), несмотря на новые возможности, открывающиеся благодаря экономическому развитию Катара.

Mr. Al-Maawda(Qatar) said that principles of non-discrimination and equal rights were fundamental to Qatari society and safeguarded in its Constitution and legislation.
Г-н Аль- Маауда( Катар) говорит, что принципы самоопределения и равноправия имеют важнейшее значение для общества Катара и гарантированы в его Конституции и законодательстве.

The Qatari people have become the source of authority and legislation is the prerogative of an elected legislature.
Катарский народ стал источником авторитета, а законодательные нормы-- прерогативой избранного законодательного органа.

Far-reaching legislation has been passed that upholds the human rights for all Qatari citizens.
В стране приняты важные законодательные акты, обеспечивающие соблюдение прав человека всех граждан Катара.

The right to form associations and trade unions is granted to both men and women, without any discrimination, under the Qatari Constitution(art. 45) and related legislation.
Право на создание профессиональных ассоциаций и союзов гарантируется как мужчинам, так и женщинам без какой-либо дискриминации Конституцией Катара( статья 45) и соответствующими законами.

Thus racial discrimination was not only contrary to Qatari beliefs and the provisions of the Constitution, but also contrary to existing legislation.
Поэтому расовая дискриминация противоречит не только убеждениям катарцев и положениям Конституции, но и существующему законодательству.

In 2002 the country implemented legislation which superseded the prevalent provision contained within Law Number 5 of 1963- namely that only Qatari nationals had the right to own land.
В 2002 году страна ввела в действие законодательство, которое заменило распространенное положение, содержащееся в Законе 5 1963 года- а именно, что только граждане Катара имеют право на владение землей.

Legislation had also been introduced with the aim of amending the Provisional Constitution and firmly establishing democratic principles at all levels of Qatari society.
Было также введено законодательство с целью внесения поправок во Временную конституцию и прочного утверждения демократических принципов на всех уровнях катарского общества.

The granting of citizenship to children born to a Qatari mother and a non-Qatari father would create a number of legal and practical problems relating to dual nationality, divided loyalties and conflicting legislation on the legal status of children.
Предоставление гражданства детям матери, имеющей гражданство Катара, и отца, не имеющего гражданства страны, создает ряд юридических и практических проблем, связанных с двойным гражданством, разделением лояльности и противоречиями в законодательстве о правовом статусе детей.