Examples of using Quality of analysis in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
II also provided a high quality of analysis on management issues.
Quality of analysis depends on having an accurate jewelry balances and jewelry scales.
The Committee complimented the secretariat on the relevance and quality of analysis contained in the Bulletin and presented comments.
Комитет выразил благодарность секретариату за актуальность и качество анализа, содержащегося в Бюллетене, и сделал ряд замечаний.Assessing quality of analysis on the situation of children and women Advocacy.
Оценка качества анализа положения детей и женщин.During the training, real cases were discussed, andit was demonstrated how the software could improve the quality of analysis.
В ходе этого учебного мероприятия рассматривались реальные дела, и было продемонстрировано,каким образом с помощью этого программного обеспечения можно повысить качество анализа.
This, together with the quality of analysis, resulted in full World Bank support for the programme and an indication that it would contribute $7 million to the programme.
Это, вместе с качеством анализа, получило полную поддержку Всемирного банка в деле осуществления программы, который указал, что предоставит для программы 7 млн. долл.The winners' reports excelled in the inclusiveness of their preparation, the quality of analysis, their innovation in measurement and analysis, and their impact.
Доклады победителей отличались высокой степенью инклюзивности при их подготовке, качеством анализа, инновационным характером измерения и In order to improve the quality of analysis of recommendations of oversight bodies and to strengthen the monitoring of their implementation, the addition of one new post at the P-4 level is proposed.
Для повышения качества анализа рекомендаций надзорных органов и укрепления контроля за их выполнением предлагается создать одну новую должность уровня С4.When developing new diagnostic rules, as well as when you change the internal mechanisms of the analyzer,it is always necessary to understand the way these changes affected the quality of analysis.
При разработке новых диагностических правил, а также при изменении внутренних механизмов анализатора,всегда необходимо понимать, как именно произведенные изменения отразились на качестве анализа.The proposed consultancy funds are essential to enhance the quality of analysis and to complement internally available knowledge and skills in these strategically critical risk areas.
Испрашиваемые ассигнования позволят повысить качество аналитической работы и расширить базу знаний в указанных стратегически важных, но потенциально проблемных областях.The Committee emphasizes the need to consolidate functions of a similar nature with a view to improving the coherence of the structure and work of the Division,as well as the quality of analysis to support budget proposals.
Комитет подчеркивает необходимость в консолидации схожих по своему характеру функций в целях повышения согласованности организационной структуры и деятельности Отдела, атакже качества анализа в поддержку бюджетных предложений.Furthermore, the quality of analysis suffers from a lack of staff with programming or analytical skills; unlike mainstream banks, MFIs lack analysts on staff.
Более того, на снижение качества анализа также влияет отсутствия сотрудников с навыками программирования или At the same time, it was noted that the application of those methods impose certain limitations to the scope and quality of analysis, which may benefit from their further development and improvement.
В то же время было отмечено, что применение этих методов несколько ограничивает масштабы и качество анализа и что во избежание этого разработку и совершенствование указанных методов следует продолжить.
Improved quality of analysis, however, contributed to an increase in recommendations on women and peace and security: in 69 per cent of reports compared to 25 per cent in 2010.
Однако, благодаря более качественному анализу данных и информации, число докладов, в которые были внесены рекомендации по вопросу о женщинах и мире и безопасности, увеличилось с 25 процентов в 2010 году до 69 процентов.The majority of participants evaluated the study as"very useful" andmost experts rated it as either"excellent" or"good" as far as"originality of ideas","wealth of information","quality of analysis" and"validity of conclusions" were concerned.
Большинство участников оценили это исследование как" очень полезное", причем многие эксперты признали его либо" прекрасным",либо" хорошим" с точки зрения" оригинальности идей"," объема информации"," качества анализа" и" обоснованности выводов.While she commended the quality of analysis, she would have wished for a greater cross-fertilization of ideas between the reports, particularly in identifying Proposals for Future Action.
Особо отметив высокое качество анализа, она указала на то, что можно было бы добиться большего взаимообогащения идей, нашедших свое отражение в представленных докладах, особенно в выработке предложений, касающихся будущей деятельности.Main features of the tool are simplicity of usage, deep interprocedural analysis, wide variety of supported warning types,scalability up to programs of millions lines of code and acceptable quality of analysis 30-80% of true positive warnings.
Особенностью инструмента являются простота использования, широкий набор поддерживаемых типов предупреждений,масштабируемость до программ в миллионы строк кода и приемлемое качество анализа 30- 80% истинных предупреждений.The meeting enhanced the quality of analysis by introducing the first comparative statistics on the level, distribution and efficiency of public and donor spending on basic social services for about 30 countries.
Совещание обеспечило повышение качества аналитической деятельности путем применения первого сравнительного анализа статистических данных об уровне, распределении и эффективности расходов государства и доноров на основные социальные услуги для примерно 30 стран.Percentage of members of the International Narcotics Control Board expressing full satisfaction with the quality and timeliness of substantive services provided by the Secretariat to the Board,including the quality of analysis of treaty compliance.
I Доля членов Международного комитета по контролю над наркотиками, выражающих полное удовлетворение The awards ceremony, held in December 2002,included the presentation awards in five categories: quality of analysis, support of the MDGs, human development innovations, participatory and inclusive process, and policy impact.
На церемонии присуждения этой премии, организованной в декабре 2002 года,вручались награды по пяти категориям: качество анализа, поддержка провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, инициативы в области развития человеческого потенциала, обеспечение всеобщего участия и воздействие на политику.The Senior Nutritionist reported that while nutritional surveys using standards and indicators as well as the existing health information system in the Field were now bringing in information,more work was required to improve the quality of analysis.
Старший сотрудник The Deputy Executive Director of UNFPA agreed that better quality of analysis and strategic thinking were needed, and that UNDG members must enhance the capacities of their country teams to harmonize their activities with those of the World Bank and national development partners.
Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА согласился с тем, что необходимо повысить качество анализа и стратегического мышления и что члены ГООНВР должны укрепить потенциалы своих страновых групп для согласования их мероприятий с мероприятиями Всемирного банка и национальных партнеров по вопросам развития.The availability, accessibility and reliability of data, especially at the decentralized level, were problematic in all countries to varying degrees,limiting the extent and quality of analysis and hampering the opertionalization of a results-based approach.
Все страны в различной степени столкнулись с проблемой сбора, доступности и надежности данных, особенно там, где такая деятельность не осуществлялась централизованно, чтоограничило охват и качество анализа и затруднило практическое применение подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов.The Deputy Executive Director of UNFPA agreed that better quality of analysis and strategic thinking were needed, and that UNDG members must enhance the capacities of their country teams to harmonize their activities with those of the World Bank and national development partners.
Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА признал, что необходимо повышать качество анализа и стратегического планирования и что членам ГООНВР следует укрепить потенциал их страновых групп в области согласования своей деятельности с работой Всемирного банка и национальных партнеров по деятельности в целях развития.The Commission expressed appreciation for the analytical work that was done by the secretariat, as demonstrated in the regional report on the Millennium Development Goals and the Statistical Yearbook for Asia andthe Pacific 2011, and acknowledged the improved quality of analysis and information in those publications.
Комиссия выразила признательность за проделанную секретариатом аналитическую работу, о чем свидетельствует региональный доклад по Целям развития тысячелетия и публикация Statistical Yearbook for Asia and the Pacific 2011(<< Статистический ежегодник для Азиатско-Тихоокеанского региона, 2011 год>>),а также признала повышение качества анализа и информации, содержащихся в этих публикациях.Fully using existing experience andknowledge would in the particular case of policy-related entities with no programmatic presence in the field enhance the quality of analysis as regards normative functions and cross-cutting issues such as human rights and gender, which are often missed out as the respective expertise, knowledge and skills are not represented in UNCTs.
Полномасштабное использование накопленного опыта и знаний в конкретном случае, когда речь идет об ориентированныхна вопросы политики органах, не обеспечивающих присутствие на местах для осуществления программ, позволило бы повысить качество анализа применительно к нормативным функциями и межсекторальным вопросам, таким, как права человека и гендерный фактор, которые часто упускаются из виду, поскольку СГООН не имеют соответствующего опыта, знаний и профессиональных кадров.Emphasis should be placed on identifying areas of strength where competencies have been developed; reducing fragmentation of skills and duplication of efforts;raising the quality of analyses and operations; and streamlining and rationalizing delivery capacities.
Основной упор следует сделать на определение" сильных" областей, где накоплен интеллектуальный потенциал, уменьшение степени распыления усилий квалифицированных специалистов и дублирования в работе,повышение качества анализа и реализуемых проектов и упрощение и рационализацию механизмов осуществления деятельности.Emphasis is being placed on identifying areas of strength in which recognized competencies have been developed in various parts of the Secretariat; reducing fragmentation of skills and duplication of efforts;creating the necessary synergies and critical mass in each sector in order to raise the quality of analyses and operations; and streamlining and rationalizing delivery capacities.
Особое внимание уделяется выявлению сильных сторон, т. е. областей, в которых различным подразделениям Секретариата удалось добиться признанной компетентности; сокращению масштабов фрагментации профессиональных знаний и опыта и дублирования усилий; обеспечению необходимого синергизма исозданию критической массы в каждом секторе в целях повышения качества аналитической работы и операций; и упорядочению и рационализации выполнения программ.Issues surrounding the quality of available raw data(e.g., identification or measurement accuracy and precision)are a key limiting factor for the quality of analyses and the decisions that they support.
Вопросы, касающиеся Certificate of quality(certificate of analysis);
Сертификат качества( сертификат анализа);
