What is the translation of " QUANTITIES CARRIED " in Russian?

• количества перевозимые
• количества перевозимых

Examples of using Quantities carried in English and their translations into Russian

Limitation of quantities carried.
Ограничение перевозимых количеств.

Moreover, such small undertakings(e.g. farmers) could no longer perform- without a safety adviser- local trans-border transport operations, whatever the quantities carried.
Кроме того, эти малые предприятия( например, сельскохозяйственные) не смогут более без консультанта по вопросам безопасности осуществлять местные трансграничные перевозки независимо от перевозимого количества.

Limitation of the quantities carried.
Ограничение перевозимых количеств.

The Working Party adopted the proposal by Germany whereby the provisions of Chapter 1.3 and section 8.2.3 concerning the training of crews remained applicable, whatever the quantities carried.
Рабочая группа приняла предложение Германии, в соответствии с которым положения главы 1. 3 и раздела 8. 2. 3 относительно подготовки работников остаются действительными вне зависимости от перевозимых количеств.

Exemptions related to quantities carried on board vessels.
Изъятия, связанные с количествами, перевозимыми судами.

Paragraph 1.1.3.6.2 of the restructured ADR- Provisions concerning exemptions related to quantities carried per transport unit.
Пункт 1. 1. 3. 6. 2 ДОПОГ с измененной структурой- Положения, касающиеся изъятий, связанных с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице.

Exemptions related to quantities carried per transport unit.
Изъятия, связанные с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице.

Executive Summary: The purpose is to correct the exemptions of applicable provisions related to quantities carried per transport unit.
Существо предложения: Цель заключается в исправлении перечня изъятий из применимых положений, связанных с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице.

Exemptions related to quantities carried on board vessels.
Изъятия, связанные с перевозимыми судами количествами, освобожденными от действий правил.

This definition of a volume contract is distinguished by its lack of limitation, whether in terms of the duration of the two parties' commitment, the number of shipments or the quantities carried.
Это определение договора на массовые грузы отличается от других отсутствием каких-либо ограничений в плане как продолжительности действия обязательства обеих сторон, так и числа партий или количеств перевозимого груза.

Limits on the quantities carried and quantities exempt;│.
Ограничение перевозимых количеств и количества, освобожденные от действия правил;

The purpose is to amend the exemptions related to quantities carried per transport unit.
Цель предложения заключается во внесении поправки в изъятия, связанные с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице.

Limitation of quantities carried and quantities exempted;
Ограничение перевозимых количеств и количества, освобожденные от действия предписаний;

This definition of a volume contract is distinguished by its lack of limitation, whether in terms of the duration of the two parties' commitment, the number of shipments or the quantities carried.
В данном определении договора об организации перевозок бросается в глаза отсутствие каких-либо ограничений, будь то в отношении срока действия принимаемых двумя сторонами обязательств, числа поставок или количества перевозимых грузов.

Special provisions for exemptions related to quantities carried per transport unit.
Специальные положения, касающиеся изъятий, связанных с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице.

Amend the exemptions related to quantities carried per transport unit in respect of security requirements for certain explosives articles.
Изменить изъятия, связанные с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице, с учетом требований в отношении обеспечения безопасности, касающихся некоторых взрывчатых изделий.

To exempt transport units containing limited quantities in accordance with chapter 3.4 from marking requirements when the quantities carried do not exceed the quantities referred to in 1.1.3.6.3.
Предлагается освободить от применения требований в отношении нанесения маркировки транспортные единицы, перевозящие ограниченные количества в соответствии с главой 3. 4, если перевозимые количества не превышают значений, указанных в пункте 1. 1. 3. 6. 3.

Thus, for example, the exemptions related to quantities carried per transport unit in 1.1.3.6 are frequently interpreted as being tantamount to an exemption from tunnel restrictions, because the transport units exempted under 1.1.3.6 are not subject to orange-coloured plate marking.
Так, например, предусмотренные в подразделе 1. 1. 3. 6 изъятия, связанные с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице, как правило, трактуются в качестве эквивалентных освобождению от ограничений на проезд через туннели в силу того, что транспортные единицы, в отношении которых действуют изъятия, предусмотренные в подразделе 1. 1. 3. 6, не требуется маркировать с использованием табличек оранжевого цвета.

In accordance with the provisions of 1.1.3.6, the requirements of this chapter do not apply when the quantities carried in packages on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3.
В соответствии с положениями подраздела 1. 1. 3. 6 требования настоящей главы не применяются в тех случаях, когда количества, перевозимые в упаковках, в одной транспортной единице, не превышают значений, указанных в пункте 1. 1. 3. 6. 3.

In a more general context, the representative of Austria proposed, as part of an in-depth reform, to restrict the maximum quantity per transport unit of complete loads of certain LQs in view of the large exempted quantities carried in this way.
В более общем контексте представитель Австрии предложил в рамках реформы существа правил ограничить максимальное количество грузов на одну транспортную единицу для некоторых кодов LQ при перевозке полной загрузкой, принимая во внимание, что от действия требований освобождаются значительные количества перевозимых таким способом грузов.

The so-called"ant trade"(small quantities carried by individuals) is not significant.
Так называемая" муравьиная торговля"( мелкими количествами, переносимыми отдельными лицами) не имеет существенного значения.

The IRU asks WP.15 to adopt the inclusion of"extension limits" in brackets, at the end of the heading of sub-section 1.1.3.6, and to add it also in Chapter 1.2(Definitions and units of measurement) under E as follows:"Exemption limits" means"exemptions related to quantities carried per transport unit", see sub-section 1.1.3.6.
МСАТ просит WP. 15 включить слова" допустимые пределы" в круглых скобках в конце заголовка подраздела 1. 1. 3. 6, а также добавить их в главу 1. 2( Определения и единицы измерения) в разделе" Д" в следующей формулировке:" Допустимые пределы" означает" изъятия, связанные с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице", см. подраздел 1. 1. 3. 6.

The use of a transport document is necessary so that both the quantities carried and the load's tunnel restriction code may be checked quickly.
Использование транспортного документа необходимо для того, чтобы можно было быстро проверить как перевозимое количество, так и код ограничения на проезд через туннели, присвоенный грузу.

NOTE 2: Dangerous goods packed in limited quantities carried in containers or transport units marked in accordance with the IMDG Code are not subject to the restrictions for passage through tunnels of category E when the total gross mass of the packages containing dangerous goods packed in limited quantities does not exceed 8 tonnes per transport unit.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах, перевозимые в контейнерах или транспортных единицах, имеющих маркировку в соответствии с МКМПОГ, не подпадают под действие ограничений проезда через туннели категории Е, когда общая масса брутто упаковок, содержащих опасные грузы в ограниченных количествах, не превышает 8 т на транспортную единицу.

The requirements of 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 do not apply when the quantities carried in packages on a vessel do not exceed those referred to in 1.1.3.6.1.
Требования разделов 1. 10. 1, 1. 10. 2 и 1. 10. 3 не применяются в тех случаях, когда количества, перевозимые в упаковках на судне, не превышают значений, указанных в пункте 1. 1. 3. 6. 1.

The carriage of dangerous goods referred to in table 1.X.1, List of high consequence dangerous goods, for which the table does not establish a quantity, is exempted from the requirements of this Chapter insofar as the quantities carried are less than those established in the special provisions S1(6), S14 to S21 allocated to those substances.
Перевозки опасных грузов, упомянутых в таблице 1. Х. 1" Перечень грузов повышенной опасности" без указания предельного количества, освобождаются от действия требований настоящей главы, если количества перевозимых грузов меньше количеств, указанных в назначенных им специальных положениях S1( 6) или S14S21.

They are aware of the precautions to be taken with these"sharps" and of the risks that they pose. The quantities carried are relatively small. The items are most often packed appropriately in a UN packaging. Waste is always a tricky question, especially given the temptation to dispose of it in the patient's household waste receptacle, for example.
С учетом того что этим работникам явно известны меры предосторожности при обращении с такими" колющими и режущими предметами" и опасность, которую они представляют, что перевозимые количества являются относительно незначительными, что эти предметы чаще всего надлежащим образом упакованы в тару" UN", что вопрос об отходах попрежнему является сложным, особенно ввиду соблазна удалять эти отходы, например, вместе с бытовыми отходами пациента, требование о составлении транспортного документа, как представляется.

The Joint Meeting noted that the provisions of 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 did not apply when the quantities carried by vehicle or wagon did not exceed those given in 1.1.3.6 of RID or ADR.
Рабочее совещание отметило, что положения разделов 1. 10. 1, 1. 10. 2 и 1. 10. 3 не применяются, когда количества, перевозимые в одном транспортном средстве или в одном вагоне, не превышают количеств, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6 МПОГ или ДОПОГ.

In addition, the requirements of this chapter do not apply when the quantities carried in tanks or in bulk on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3.
Кроме того, требования настоящей главы не применяются в тех случаях, когда количества, перевозимые в цистернах или навалом/ насыпью в одной транспортной единице, не превышают значений, указанных в пункте 1. 1. 3. 6. 3.

In accordance with the provisions of 1.1.3.6, the requirements of 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 and 8.1.2.1(d) do not apply when the quantities carried in packages on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3.
В соответствии с положениями подраздела 1. 1. 3. 6 требования разделов 1. 10. 1, 1. 10. 2, 1. 10. 3 и пункта 8. 1. 2. 1 d не применяются в тех случаях, когда количества, перевозимые в упаковках в одной транспортной единице, не превышают значений, указанных в пункте 1. 1. 3. 6. 3.