What is the translation of " QUESTION OF COORDINATION " in Russian?

• вопрос о координации
• вопросу о координации

Examples of using Question of coordination in English and their translations into Russian

A number of overarching issues were considered in September, including the question of coordination.
В сентябре был рассмотрен ряд общих вопросов, включая вопрос о координации.

The question of coordination and resource allocation to deal with these new challenges should be addressed in all relevant forums as a matter of urgency.
Вопрос координации и выделения ресурсов для решения этих новых задач должен в первоочередном порядке рассматриваться на всех соответствующих форумах.

In line with that decision, the Commission will consider at its second session, under agenda item 3, the question of coordination of activities in science and technology for development.
В соответствии с этим решением в ходе второй сессии Комиссия рассмотрит в рамках пункта 3 повестки дня вопрос о координации деятельности в области науки и техники в целях развития.

The question of coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization also deserved more thorough consideration.
Вопрос координации работы Специального комитета и других рабочих групп, связанных с реформой Организации, также заслуживает более тщательного рассмотрения.

One of the systemic issues identified by the Inter-Agency Standing Committee for further inter-agency discussion is the question of coordination in complex emergencies.
Одним из вопросов, определенных Межучрежденческим постоянным комитетом для дальнейшего обсуждения на межучрежденческом уровне, который систематически рассматривается, является вопрос о координации в сложных обстоятельствах.

The question of coordination within the United Nations system regarding this interlinked problem on our agenda must also be a top priority of this Organization.
Вопрос координации в рамках системы Организации Объединенных Наций усилий по решению этой обсуждаемой нами взаимосвязанной проблемы должен быть также приоритетным для Организации.

At the coordination segment of its substantive session of 1996, the Economic and Social Council considered the question of coordination of the United Nations system activities for poverty eradication.
На координационном этапе своей основной сессии 1996 года Экономический и Социальный Совет рассмотрел вопрос о координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты.

Another key issue was the question of coordination with the United Nations development funds and programmes; the reforms already undertaken in that area seemed to be extremely positive.
Еще одним важнейшим вопросом является вопрос координации с фондами и программами развития Организации Объединенных Наций, и уже проведенные реформы в этой области представляются в высшей степени позитивными.

Switzerland looks forward to fruitful debates on the scope, timing, form and nature of such work, including the question of coordination with international organizations and institutions active in related fields.
Швейцария ожидает плодотворных обсуждений по вопросам о масштабах, сроках, форме и характере такой работы, включая вопрос о ее координации вместе с международными организациями и учреждениями, активно работающими в смежных областях.

On the question of coordination, several delegations felt that while UNHCR should clearly take the lead on matters of protection, the coordination of assistance should more properly be dealt with by OCHA.
По вопросу координации несколько делегаций заявили, что, в то время как УВКБ следует четко взять на себя руководство в области защиты, УКГД следует в более организованном порядке заняться координацией помощи.

At the 45th meeting, on 28 July, the Council, on the proposal of the Vice-President, took note of a number of documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of coordination, programme and other questions..
На 45м заседании 28 июля Совет, по предложению заместителя Председателя, принял к сведению ряд документов, рассмотренных Экономическим и Социальным Советом в связи с вопросами координации, программными и другими вопросами..

At its substantive session, the Council considered the question of coordination, programme and other questions(agenda item 7) at its 41st, 42nd and 44th to 47th meetings, on 24 and 27 to 31 July 1998.
Совет рассмотрел вопросы координации, программ и другие вопросы( пункт 7 повестки дня) на 41, 42 и 44- 47- м заседаниях своей основной сессии 24 и 27- 31 июля 1998 года.

At its second session, the Commission on Science and Technology for Development considered the reports prepared in response to its own request, or that of the Council, and in particular document 1994/1, containing the agreed conclusions of the Council on the question of coordination and cooperation.
На своей второй сессии Комиссия по науке и технике в целях развития рассмотрела доклады, подготовленные по ее собственной просьбе или по просьбе Совета, и в частности документ 1994/ 1, содержащий согласованные выводы Совета по вопросу о координации и сотрудничестве.

Enhanced transparency was also at stake when the question of coordination between the Security Council and troop-contributing countries to peacekeeping operations was discussed over several months.
Вопрос о повышении транспарентности был также затронут в ходе обсуждения на протяжении нескольких месяцев вопроса о координации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска для операций по поддержанию мира.

Speaking of the role of ECOSOC, I conclude with an idea for the General Assembly's consideration: in the future, the Economic and Social Council could be entrusted with the primary responsibility for considering humanitarian affairs questions, given that this is, above all, a question of coordination.
Говоря о роли ЭКОСОС, я хотел бы завершить свое выступление, предложив для рассмотрения Генеральной Ассамблеи следующее: в будущем Экономический и Социальный Совет должен заниматься рассмотрением на первоначальном этапе этих гуманитарных вопросов с учетом прежде всего вопроса координации.

Turning to the question of coordination between the Rwandan judicial system and the international judicial system, he said the two jurisdictions had competing fields of competence, with primacy given to the international tribunal.
Возвращаясь к вопросу о взаимодействии между судебной системой Руанды и международной судебной системой, он говорит, что сферы компетенции этих двух судебных систем частично совпадают, при этом приоритетом обладает международный трибунал.

At the informal consultations of the whole held on 23 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, as well as on the question of coordination between MONUC and the Joint Military Commission.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 23 февраля 2000 года, члены Совета заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в Демократической Республике Конго, а также по вопросу о координации между МООНДРК и Совместной военной комиссией.

At its substantive session, the Council considered the question of coordination of the United Nations system activities for poverty eradication(agenda item 3(a)) at its 18th to 23rd and 51st meetings from 1 to 3 and on 26 July 1996.
В ходе своей основной сессии Совет рассмотрел вопрос о координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты( пункт 3a повестки дня) на своих 18- 23- м и 51- м заседаниях, состоявшихся 1- 3 и 26 июля 1996 года.

The question of coordination was high on the agenda of the Executive Committees of which she was a member and it had been discussed at length at the recent meeting of the Administrative Committee on Coordination..
Впрочем вопрос о координации занимает видное место в повестке дня исполнительных комитетов, участником которых является Верховный комиссар, и он был обстоятельно рассмотрен во время совещания, которое недавно проводил Административный комитет по координации..

The Council resumed its consideration of the question of coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system(agenda item 3) at its resumed substantive session of 1995.
Совет возобновил рассмотрение вопроса о координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций( пункт 3 повестки дня) на своей возобновленной основной сессии 1995 года.

The question of coordination and the search for new ways of making the protection of human rights and fundamental freedoms more effective were matters which should be of particular concern to the Chairmen of the bodies established under the human rights instruments at their annual meetings.
Вопросы координации и поиска новых путей обеспечения более эффективной защиты прав человека и основных свобод- таковы темы, которым в первую очередь должны уделить внимание председатели органов, созданных в соответствии с документами по правам человека, на своем ежегодном совещании.

His delegation also wished to take up the question of coordination between Peacebuilding Commission structures in New York and Commission members on the ground, as close coordination was essential for the effective implementation of the recommendations.
Делегация Германии также желает поднять вопрос о координации деятельности структур Комиссии по миростроительству в Нью-Йорке и членов Комиссии на местах, поскольку тесная координация имеет важное значение для эффективного осуществления рекомендаций.

On the question of coordination among United Nations agencies at the country level in the MENA region, the regional director said that a memorandum of understanding with WHO provided the basis for frequent programme coordination meetings at regional and country levels.
По вопросу о координации работы между учреждениями Организации Объединенных Наций на страновом уровне в регионе Ближнего Востока и Северной Африки региональный директор отметил, что меморандум о взаимопонимании с ВОЗ обеспечивает основу для частой организации совещаний по координации программ на региональном и страновом уровнях.

Another view was that those concerns raised a question of coordination between local and foreign proceedings, and that the appropriate place for addressing them was in chapter V of the draft Model Provisions. For a further discussion of concurrent proceedings, see paras.185-200 below.
Согласно другой точке зрения, такая обеспокоенность ставит вопрос о координации между местным и иностранным производством, и поэтому надлежащим местом для ее рассмотрения является глава V проекта типовых положений. Дальнейшее рассмотрение вопроса о параллельных производствах см. в пунктах 185- 200, ниже.

In addressing the question of coordination with other international organizations, two have to be singled out which are the only inter-governmental partners of UNECE dealing with all inland transport modes: the European Commission(EC) and the European Conference of Ministers of Transport ECMT.
При рассмотрении вопроса о координации действий с другими международными организациями, необходимо особо выделить две организации, которые являются единственными межправительственными партнерами ЕЭК ООН, занимающимися всеми видами внутреннего транспорта, а именно: Европейскую комиссию( ЕК) и Европейскую конференцию министров транспорта ЕКМТ.

The Council considered the question of coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to science and technology for development at its substantive session agenda item 3 a.
Совет рассмотрел вопрос о координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития на своей основной сессии пункт 3а повестки дня.

The Council considered the question of coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to humanitarian assistance: emergency relief and the continuum to rehabilitation and development at its substantive session agenda item 2 a.
Совет рассмотрел вопрос о координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций, касающихся гуманитарной помощи: чрезвычайной помощи и обеспечения непрерывности процесса восстановления и развития, на своей основной сессии пункт 2а повестки дня.

The Council considered the question of coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system in the fields of preventive action and intensification of the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera, at its substantive session agenda item 2 b.
Совет рассмотрел вопрос о координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в области профилактики и активизации борьбы с малярией и диарейными заболеваниями, в частности с холерой, на своей основной сессии пункт 2b повестки дня.

There is also a broad and complex question of coordination of the activities of the ECE and its subsidiary bodies with other organizations present in the region in particular as far as the calendar of meetings is concerned see the consultations on Standardization and Senior Economic Advisers.
Существует также широкий и сложный вопрос координации деятельности ЕЭК и ее вспомогательных органов с деятельностью других организаций, действующих в этом регионе, в частности по вопросам согласования расписания совещаний см. консультации, связанные с деятельностью по стандартизации и деятельностью Старших экономических советников.

On the question of coordination between CPEM and the territorial bodies, she said that although only a few offices dealt specifically with women's issues, all the offices of the governors of departments had a secretariat for social development or social integration that was responsible for dealing with women's issues.
По вопросу о координации деятельности между КПЕМ и территориальными органами оратор говорит, что, хотя конкретно проблемами женщин занимаются лишь несколько учреждений, все канцелярии губернаторов департаментов имеют секретариаты по вопросам социального развития или социальной интеграции, отвечающие за решение проблем женщин.