What is the translation of " QUESTION OF SECURITY " in Russian?

• вопрос о безопасности
• вопроса о безопасности

Examples of using Question of security in English and their translations into Russian

The question of security is particularly important to the United States.
Вопрос безопасности особенно важен для Соединенных Штатов.

During the year, a broad consensus emerged on the need to address the question of security in parallel with steps in the political, economic and humanitarian areas.
В течение прошедшего года сформировался широкий консенсус относительно необходимости решения вопроса о безопасности параллельно с шагами в политической, экономической и гуманитарной областях.

Question of security of missions and safety of personnel.
Вопросы об охране представительств и безопасности их персонала.

In relation to the TIR Convention, the Working Party felt that it was important to include the question of security and risk assessment in the project concerning the computerization of the TIR procedure.
Что касается Конвенции МДП, то Рабочая группа сочла важным включить вопрос о безопасности и оценке рисков в проект, связанный с компьютеризацией процедуры МДП.

Question of security of missions and the safety of their personnel.
Вопрос об охране представительств и безопасности их персонала.

Furthermore, it is no longer useful to concentrate only on security aspects without realizing that the problem is essentially political in nature and not only a question of security.
Кроме того, больше нет смысла направлять усилия лишь на вопросы безопасности, игнорируя тот факт, что проблема является по сути политической по своей природе, а не только вопросом безопасности.

The question of security in camps continues to be of very grave concern in other countries too.
Вопрос безопасности в лагерях попрежнему очень остро стоит и в других странах.

He also invited the Working Party to finalize the new draft Annex 8 to the Harmonization Convention and finally encouraged the Working Party to carefully consider how the question of security should be addressed in the framework of the Conventions administered by the Working Party.
Кроме того, он предложил Рабочей группе завершить подготовку проекта нового приложения 8 к Конвенции о согласовании и, наконец, настоятельно рекомендовал Рабочей группе тщательно обдумать, каким образом в рамках конвенций, относящихся к ведению Рабочей группы, следует рассматривать вопрос о безопасности.

During the interim period, the question of security, as perceived by the Israelis, presented major obstacles for the Palestinians.
В течение промежуточного периода основные препятствия для палестинцев создавало восприятие израильтянами вопроса о безопасности.

Establish a regulatory framework…[to] respond to all the concerns and issues referred to in the text of the Convention, such as legal, regulatory and administrative measures, prohibition and control procedures, the promulgation of legislation conducive to their implementation, and the question of security, surveillance, supervision and related issues.
Учредить регламентационную структуру…[ чтобы] реагировать на все озабоченности и проблемы, указываемые в тексте Конвенции, такие как правовые, регламентационные и административные меры, запретительные и контрольные процедуры, пропаганда законодательства, способствующего их осуществлению, и вопрос о защищенности, наблюдении, надзоре и смежных проблемах.

The question of security in the Balkans was primarily a question of democracy, pluralism and integration, inside States and among them.
Вопрос о безопасности на Балканах является прежде всего вопросом о демократии, плюрализме и интеграции внутри государств и между ними.

All of these issues have set the stage for a new approach to the question of security and stability in Europe, which has emerged as the major issue of political importance in the old continent.
Все это послужило основой для формирования нового подхода к решению вопроса о безопасности и стабильности в Европе, на старом континенте превратившегося в серьезную проблему политического значения.

The question of security, including the conditions to which people are returning, remains a key concern of the Special Rapporteur.
Вопрос о безопасности, включая условия, в которые возвращаются люди,- по-прежнему один из ключевых вопросов, волнующих Специального докладчика.

They stressed the need for early action to resolve the key outstanding issues especially the question of security for all parties in Kinshasa and stressed the importance of adopting the Pretoria agreement in the framework of the inter-Congolese dialogue as soon as possible.
Они подчеркнули необходимость скорейшего принятия мер для урегулирования основных нерешенных вопросов, особенно вопроса о безопасности всех сторон в Киншасе, и подчеркнули важность принятия Преторийского соглашения в рамках межконголезского диалога в кратчайшие возможные сроки.

The question of security is a fair and genuine concern of all countries, particularly in view of Israeli's threats and the criminal acts it has committed.
Вопрос безопасности по праву вызывает беспокойство всех стран, особенно в свете угроз со стороны Израиля и уже совершенных им преступных акций.

In Spier, the United States District Court for the Southern District of New York first noted that it should not order security since"neither party[…] had briefed the question of security", but still requested the defendant to show cause as to the reasons why security in the full amount should not be required, even though neither party had addressed the issue.
В деле Spier Окружной суд Южного округа НьюЙорка в Соединенных Штатах впервые отметил, что ему не следует выносить постановление о представлении обеспечения, поскольку" ни одна из сторон[…] не затрагивала вопрос об обеспечении", но тем не менее обратился к ответчику с просьбой обосновать причины, в силу которых не следует требовать внесения полной суммы обеспечения, даже если ни одна из сторон не рассматривала этот вопрос..

The question of security for human rights defenders had been raised in the context of the universal periodic review within the United Nations Human Rights Council.
Вопрос о безопасности правозащитников поднимался в рамках универсального периодического обзора, проводимого в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций.

Below is provided, firstly, an overview of provisions already in place in the existing ECE transport regulatory work which address, directly or indirectly, the question of security; secondly, an outline of the issues which might benefit from additional security considerations; and, thirdly, proposals on how to proceed with this issue in the framework of the Committee and its subsidiary bodies.
Ниже представлены, вопервых, обзор уже действующих положений, принятых в рамках нормотворческой работы ЕЭК в области транспорта, которые прямо или косвенно касаются вопроса безопасности; вовторых, общее описание направлений деятельности, которые могут получить благоприятное развитие в результате анализа дополнительных аспектов безопасности; и, втретьих, предложения о том, каким образом следует продолжать работу над этой проблемой на уровне Комитета и его вспомогательных органов.

Related to the question of security is the provision of"United Nations uniforms" to civilian staff other than those traditionally provided to Field Service personnel.
С вопросом обеспечения безопасности связано предоставление гражданскому персоналу" форменной одежды Организации Объединенных Наций" помимо одежды, которая обычно предоставляется персоналу категории полевой службы.

My delegation shares the opinion of those who believe that the question of security should be addressed through a multidimensional approach, embracing military, economic and social aspects, to ensure true peace.
Моя делегация разделяет мнение тех, кто считает, что для обеспечения подлинного мира вопрос о безопасности должен решаться на основе многостороннего подхода, включающего в себя военные, экономические и социальные аспекты.

The question of security for the population at large and representatives of the international community had been dealt with in the most recent report of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Вопрос о безопасности населения в целом и представителей международного сообщества, в частности, был рассмотрен в последнем докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

It feared that the importance attached to the question of security did not favour the creation of many new posts, including senior posts which seemed to have no justification.
Она опасается, что то важное значение, которое придается вопросу обеспечения безопасности, не способствует учреждению многих новых должностей, в том числе руководящего уровня, и, как представляется, не является оправдывающим обстоятельством.

Regarding the question of security, the ITC had expressed its profound regret about the tragic events of 11 September 2001 and welcomed the document prepared by the secretariat(TRANS/2002/15) as an important contribution to defining an approach to the issue of transport and security..
В связи с вопросом безопасности КВТ выразил свое глубокое сожаление по поводу трагических событий 11 сентября 2001 года и с удовлетворением отметил подготовленный секретариатом документ TRANS/ 2002/ 15 в качестве важного вклада в определение подхода к проблеме транспорта и безопасности..

His delegation's position on the question of security in Asia was that the countries and peoples of the region must solve their problems through their joint efforts.
Позиция КНДР по вопросу о безопасности в Азии заключается в том, что страны и народы этого региона должны решать его проблемы сами на основе совместных усилий.

Concerning the question of security in relation to the Conventions and Agreements administered by the UNECE, the Working Party was of the view that discussions should be initiated concerning a new draft Annex to the Harmonization Convention providing guidance on security controls in relation to border crossing procedures.
Что касается вопроса о безопасности в связи с конвенциями и соглашениями, относящимися к ведению ЕЭК ООН, то Рабочая группа сочла целесообразным инициировать обсуждение по новому проекту приложения к Конвенции о согласовании, с тем чтобы выработать рекомендации по мерам контроля безопасности применительно к процедурам пересечения границ.

It would be appropriate to consider the question of security through a multidimensional approach encompassing military, economic and social aspects at various levels- international, regional and national.
Было бы уместным рассмотреть вопрос безопасности через призму такого спектрального анализа, который охватывал бы военный, экономический и социальный аспекты на различных уровнях- международном, региональном и национальном.

The war in Nagorno-Karabakh unleashed by Azerbaijan made the question of security of NK population and the maintenance of the independence of Armenian nation-state of primary and inevitable importance; this could have been guaranteed by efficient army.
В условиях войны, развязанной Азербайджаном, первичное значение приобретал вопрос безопастности населения Нагорного Карабаха и сохранения независимости армянского национального государства, гарантом которого могло стать создание боеспособной армии.

President Papadopoulos also indicated that"as long as the plan had the question of security as an indispensable prerequisite, the governments of Greece and Turkey as the main interested parties had to reach an agreement so that when the referendum would be put to the people they would fully understand what they were called upon to vote on, especially as regards the issue of security..
Президент Пападопулос также отметил, что," поскольку обязательным предварительным условием плана является вопрос о безопасности, правительства Греции и Турции, являющиеся основными заинтересованными сторонами, должны прийти к согласию, для того чтобы люди, когда им будет предложено принять участие в референдуме, могли полностью разбираться в том, за что их призывают голосовать, и особенно в том, что касается вопроса о безопасности..

The questions of security, social stability and combating poverty are closely interrelated.
Вопрос о безопасности, социальной стабильности и борьбе с нищетой тесно взаимосвязаны.

It also conducts regular briefings on questions of security for these organizations.
Она также регулярно проводит брифинги по вопросам обеспечения безопасности этих организаций.