What is the translation of " QUESTION OF THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• вопрос об осуществлении
• вопрос о выполнении
• вопрос о применении
• вопроса об осуществлении
• вопросу об осуществлении
• вопросом об осуществлении
• вопрос о реализации

Examples of using Question of the implementation in English and their translations into Russian

Question of the implementation of the consequences of State crimes.
Вопрос о реализации последствий преступлений государств.

It is important to focus on the question of the implementation of the law.
Важно сосредоточиться на вопросе осуществления норм права.

The question of the implementation of resolutions was raised, as was the potential role of the President in this context.
Был затронут вопрос об осуществлении резолюций, а также вопрос о потенциальной роли Председателя в этом контексте.

Both parties maintained their positions on the question of the implementation of that Agreement.
Обе стороны сохраняют свои позиции по вопросу об осуществлении этого соглашения.

The question of the implementation of a reservation did not arise until the requirements for formulation in article 19 had been met.
Вопрос о реализации оговорки возникает только тогда, когда соблюдены требования к формулированию оговорок, установленные в статье 19.

Reports considered by the General Assembly in connection with the question of the implementation of human rights instruments.
Доклады, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом об осуществлении документов о правах человека.

The question of the implementation of the Charter provisions relating to assistance to third States affected by sanctions had been on the Committee's agenda for several years.
Вопрос о применении положений Устава, связанных с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, давно стоит на повестке дня Комитета.

The primary focus of the Compliance Agreement is on the question of the implementation of the duties of flag States with respect to fishing vessels.
Главным предметом Соглашения по открытому морю является вопрос об осуществлении обязанностей государств флага в отношении рыболовных судов.

The question of the implementation of United Nations resolutions is an issue of the utmost importance in the context of the revitalization of the General Assembly.
Вопрос о выполнении резолюций Организации Объединенных Наций имеет непреходящее значение в контексте активизации работы Генеральной Ассамблеи.

Her delegation therefore wished to propose the following amended draft decision on the question of the implementation of paragraphs 5 and 6 of General Assembly resolution 52/214 A.
Поэтому ее делегация хотела бы предложить следующий содержащий поправки проект решения по вопросу об осуществлении пунктов 5 и 6 резолюции 52/ 214 A Генеральной Ассамблеи.

Mr. Kawamura(Japan) said that the question of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions must be dealt with effectively and expeditiously.
Г-н КАВАМУРА( Япония) говорит, что вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, необходимо решать эффективно и оперативно.

At its thirty-seventh session, in May 1994, the Committee on Food Aid Policies and Programmes of WFP considered the question of the implementation of General Assembly resolution 48/162.
На своей тридцать седьмой сессии в мае 1994 года Комитет по политике и программам продовольственной помощи МПП рассмотрел вопрос об осуществлении резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.

In connection with the question of the implementation of the outcome of the Fourth.
С вопросом об осуществлении решений четвертой Всемирной.

The President: The Assembly will now turn to the draft decision entitled"Reports considered by the General Assembly in connection with the question of the implementation of human rights instruments.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея переходит к проекту решения, озаглавленному<< Доклады, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом об осуществлении документов о правах человека.

The Council will also consider the question of the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development.
Совет рассмотрит также вопрос об осуществлении положений Декларации о праве на развитие.

Paragraphs 15, 27 and 28 of the report described changes to the Criminal Code which seemed to satisfy the requirements of article 4, although the question of the implementation and application of those changes remained.
В пунктах 15, 27 и 28 доклада описываются изменения, внесенные в Уголовный кодекс, которые, судя по всему, соответствуют требованиям статьи 4, хотя и остается открытым вопрос осуществления и применения данных изменений на практике.

The Commission decided to consider the question of the implementation of the Programme of Action every two years in order to evaluate the progress made in eliminating the exploitation of child labour.
Комиссия постановила каждые два года рассматривать вопрос о выполнении Программы действий в целях оценки прогресса, достигнутого в деле ликвидации эксплуатации детского труда.

Belarus supported the recommendations contained in paragraph 81 of document A/49/33 and looked forward to a report by the Secretary-General on the question of the implementation of the relevant provisions of the Charter, including Article 50.
Беларусь поддерживает рекомендации, содержащиеся в пункте 81 документа A/ 49/ 33, и ожидает представление доклада Генерального секретаря по вопросу осуществления соответствующих положений Устава, включая статью 50.

Delegations who spoke on the question of the implementation of Charter provisions related to third States affected by the imposition of sanctions underscored the importance they attached to the topic.
Делегации, выступившие по вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, подчеркнули важное значение, которое они придают этой теме.

Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to include periodically the question of the implementation of this resolution in the agenda of the Working Party on Rail Transport.
Просит Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии периодически включать вопрос о выполнении настоящей резолюции в повестку дня Основной рабочей группы по железнодорожному транспорту.

The question of the implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace had been under consideration by the First Committee and the General Assembly for many years.
Вопрос об осуществлении Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира находится на рассмотрении Первого комитета и Генеральной Ассамблеи в течение многих лет.

In the context of extending and strengthening the non-proliferation Treaty, we remain concerned about the question of the implementation of the safeguards agreement between the IAEA and the Democratic People's Republic of Korea.
В контексте расширения и укрепления Договора о нераспространении нас по-прежнему беспокоит вопрос осуществления соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой.

In the future, the question of the implementation of mandated programmes in the context of the implementation of an approved programme budget should be included in the discussion of the proposed programme budget.
В будущем вопрос о выполнении мандатов, предусмотренных в рамках осуществления той или иной утвержденной бюджетной программы, необходимо включать в повестку дня, посвященную проекту бюджета.

Pursuant to the General Assembly's request, the Special Committee had considered on a priority basis the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions paras. 14-19.
В соответствии с предложением Генеральной Ассамблеи Специальный комитет рассмотрел на приоритетной основе вопрос о выполнении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций пункты 14- 19.

The question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was also of obvious relevance.
Вопрос об осуществлении положения Устава, касающийся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций в соответствии с главой VII Устава также является актуальным.

At the 45th meeting, on 16 December, the Vice-President of the Council, Mr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), reported on the informal consultations that he had held on the question of the implementation of General Assembly resolution 50/227.
На 45- м заседании 16 декабря заместитель Председателя Совета г-н Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш) представил доклад по итогам неофициальных консультаций, которые были проведены им по вопросу об осуществлении резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

The PRESIDENT: The Assembly will now consider the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as a whole, under agenda item 18.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея рассмотрит вопрос о ходе осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в целом, согласно пункту 18 повестки дня.

Mr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam) welcomed the Special Committee's recommendation that the General Assembly address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Г-н Нгуэн Дуй Чен( Вьетнам) одобряет рекомендацию Специального комитета Генеральной Ассамблее по поводу глубокого изучения вопроса о применении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

The Council considered the question of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(agenda item 6(e)) at its 39th to 41st, 45th, 57th and 60th meetings, on 14, 17, 20 and 28 July and 12 December.
Совет рассмотрел вопрос об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( пункт 6e повестки дня) на своих 39- 41, 45, 57 и 60- м заседаниях 14, 17, 20 и 28 июля и 12 декабря.

Mr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam) welcomed the Special Committee's recommendation that the General Assembly should address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Г-н Нгуен Дью Чен( Вьетнам) одобряет рекомендацию Специального комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение вопроса об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.