What is the translation of " ISSUE OF IMPLEMENTATION " in Russian?

• вопрос об осуществлении
• вопрос о выполнении
• вопросу об осуществлении
• вопрос об исполнении

Examples of using Issue of implementation in English and their translations into Russian

The issue of implementation.
Вопрос применения.

The right to a remedy was closely linked with the issue of implementation.
Право на средство правовой защиты тесно связано с вопросом осуществления.

It was stated that the issue of implementation was of crucial importance and should be addressed by the Conference.
Было указано, что вопрос осуществления имеет важнейшее значение и должен быть рассмотрен на Конференции.

The objective of any follow-up exercise should be to address the issue of implementation.
Целью любых усилий по реализации должно быть рассмотрение вопроса об осуществлении.

In chapter V, on the issue of implementation and follow-up, the Beijing Platform for Action states, inter alia.
В главе V Пекинской платформы действий по вопросу об осуществлении и последующих мероприятиях, в частности, говорится следующее.

The primary element here, as we can see from the agenda item of the debate itself, is the issue of implementation.
Первостепенным элементом здесь, как видно из самой формулировки обсуждаемого пункта повестки дня, является вопрос выполнения.

This failure became so systematic that the issue of implementation became a regular agenda item in the SMCC sessions.
Эта проблема приобрела настолько систематический характер, что вопрос о выполнении соглашений стал регулярным пунктом повестки дня сессий ККПА.

The issue of implementation of the recommendations or rulings may be raised at the DSB by any Member at any time following their adoption.
Вопрос о выполнении рекомендаций или решений может быть поднят в ОРС любым членом в любое время после их принятия.

Ms. Sambo Dorough noted that there were a number of publications that were highly relevant to the issue of implementation of the Declaration.
Г-жа Самбо Дороу отметила, что существует целый ряд публикаций, имеющих самое прямое отношение к вопросу об осуществлении Декларации.

This article raises the issue of implementation of a program for trading of WebSphere Commerce representatives of client services.
В этой статье поднимается вопрос внедрения программы для торговлой деятельности WebSphere Commerce представителями службы сервиса.

The Bureau affirmed that countries that had problems meeting their legal obligations needed more guidance to know how to approach the issue of implementation.
Президиум подтвердил, что страны, которые столкнулись с проблемами при выполнении своих юридических обязательств, нуждаются в дополнительных рекомендациях в отношении подходов к вопросам осуществления.

Turning to the issue of implementation of the Convention, he said that the Committee's recommendations and observations had been disseminated.
Обращаясь к вопросу об осуществлении Конвенции, он говорит, что было обеспечено распространение рекомендаций и замечаний Комитета.

Implementation One delegation proposed the deletion of this article because the issue of implementation and reporting requirements would be covered by the Convention.
ИсполнениеОдна делегация предложила исключить эту статью, поскольку вопрос об исполнении и требования к представлению докладов будет охвачен конвенцией.

In chapter V, on the issue of implementation and follow-up, the Copenhagen Programme of Action(para. 95) states, inter alia.
В главе V, посвященной вопросу об осуществлении и последующих действиях в связи с Копенгагенской программой действий( пункт 95), говорится, в частности.

During the eighteenth session, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice examined, on the basis of a document presented by the Registry, the issue of implementation of the decisions of the Tribunal.
На своей восемнадцатой сессии Трибунал на пленуме и в Комитете по Регламенту и практике производства дел рассмотрел на основе документа, представленного Секретариатом, вопрос об осуществлении определений Трибунала.

A number of delegations pointed out that the issue of implementation remained problematic in their countries despite the fact that they had adopted legislation.
Ряд делегаций указали на то, что вопрос осуществления в их странах остается проблематичным, несмотря на тот факт, что соответствующее законодательство в них принято.

Mayor Taron Margaryan attached special importance to systematic work of income collection stressing that ensuring of stable results in this field is very important in the issue of implementation of the programs of urban economy.
Мэр Тарон Маргарян придал особую важность последовательной работе по сбору собственных доходов, подчеркнув, что в вопросе реализации программ городского хозяйства важно обеспечение стойких результатов именно в этой сфере.

Addressing the issue of implementation of the audit recommendations, the Comptroller said that UNICEF would produce a table similar to that of UNDP summarizing progress made.
Затрагивая вопрос об исполнении рекомендаций ревизоров, Контролер заявил, что ЮНИСЕФ планирует выпустить таблицу со сводными данными о достигнутых результатах, подобную таблице, выпущенной ПРООН.

The reason of this failure, of course if we assume that anyone was expecting mutual trade to considerably increase is not even the issue of implementation or the lack of political will, but a question of limits of increasing mutual trade as such.
Причина фактического провала кроется даже не в проблемах реализации поставленных целей или отсутствия политической воли, а в существенных« лимитах» наращивания взаимной торговли.

The Committee did not have time to discuss the issue of implementation and taking stock of progress during its first session and it was agreed that it would be taken up at the next session paragraph 138.
Комитет не располагал достаточным временем для обсуждения вопросов осуществления и оценки достигнутых результатов на своей первой сессии, и было принято решение вернуться к ним на следующей сессии Комитета пункт 138.

During the nineteenth and twentieth sessions, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice examined, on the basis of documents presented by the Registry, the issue of implementation of the decisions of the Tribunal.
На девятнадцатой и двадцатой сессиях пленум Трибунала и Комитет по Регламенту и практике производства дел рассмотрели, опираясь на представленные Секретариатом документы, вопрос об осуществлении определений Трибунала.

It will continue including the issue of implementation of resolution 1624(2005) in its dialogue with States and will actively encourage those States that have not yet submitted a 1624(2005) report, to do so.
Он будет продолжать рассматривать вопрос об осуществлении резолюции 1624( 2005) в рамках своего диалога с государствами и будет активно призывать те государства, которые еще не представили доклады по резолюции 1624( 2005), сделать это.

Our lawyers have valuable experience in advising the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, NEFCO, USAID, KfW and other international financial institutions on the issue of implementation of infrastructure, energy saving and other investment projects in Ukraine.
Юристы юридической фирмы« Антика» имеют успешный опыт консультирования Мирового Банка, Европейского банка реконструкции и развития, НЕФКО, USAID, KfW и других международных финансовых организаций по вопросам реализации инфраструктурных, энергосберегающих и других инвестиционных проектов в Украине.

Regarding the issue of implementation and monitoring of human rights in situations of armed conflict, it was indicated that compliance was achieved if the elements of implementation, monitoring and accountability were observed.
В связи с вопросом об осуществлении и мониторинге прав человека в ситуациях вооруженных конфликтов было указано, что соблюдение обеспечивается в случае реализации элементов осуществления, мониторинга и отчетности.

Recalling that the General Assembly in its resolution 60/251 of 3 April 2006 lay great emphasis on the issue of implementation by stating that the Human Rights Council shall"promote the full implementation of human rights obligations" undertaken by States.
Напоминая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 251 от 3 апреля 2006 года заостряет особое внимание на вопросе осуществления, заявляя, что Совет по правам человека должен" содействовать полному выполнению обязательств в области прав человека", принятых государствами.

SADC welcomed the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development and hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would address the issue of implementation of commitments made as well as new resources for financing for development.
САДК приветствует предстоящий Диалог высокого уровня по финансированию развития и надеется, что на последующей конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса будет затронут вопрос о выполнении принятых обязательств, а также рассмотрена проблема новых ресурсов для финансирования развития.

The Government of The Bahamas is currently considering the issue of implementation with regard to the Treaties and Conventions, which relate to the non-proliferation of nuclear, biological, or chemical weapons, their means of delivery, or related materials.
В настоящее время правительство Багамских Островов рассматривает вопрос об осуществлении договоров и конвенций, касающихся нераспространения ядерного, биологического или химического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

For the biennium 2014- 2015, the tasks set out in the draft work programme of the Open-ended Working Group, as reflected in document UNEP/CHW.11/20 on the operations and work programme of the Open-ended Working Group for 2014- 2015, may be characterized as scientific and technical work, or work of the Conference of the Parties or, if articulated as a"general issue of implementation and compliance", work within the mandate of the Compliance Committee, as listed in table 1 below.
Перечисленные в таблице 1 ниже задачи на двухгодичный период 2014- 2015 годов, сформулированные в проекте программы работы Рабочей группы открытого состава и отраженные в настоящей записке секретариата( UNEP/ CHW. 11/ 20), можно определить как научно-техническую работу, как работу Конференции Сторон или- если рассматривать их в качестве<< общего вопроса осуществления и соблюдения>>- как работу в рамках мандата Комитета по соблюдению.

The Executive Directorate will continue to include the issue of implementation of resolution 1624(2005) in its dialogue with States, and will actively encourage those States that have not yet submitted a report on their implementation of the resolution to do so.
Исполнительный директорат будет и далее включать вопрос об осуществлении резолюции 1624( 2005) в свой диалог с государствами и активно добиваться от тех государств, которые еще не представили доклады об осуществлении ими этой резолюции, сделать это.

The 2010 NPT Review Conference should consider establishing a subsidiary body on nuclear disarmament to focus on the issue of implementation of article VI as well as to consider other issues of concern to the NPT States Parties which have direct bearing on the subject.
Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО следует подумать об учреждении вспомогательного органа по ядерному разоружению, чтобы сосредоточиться на проблеме осуществления статьи VI, а также рассмотреть другие предметы озабоченности государств- участников ДНЯО, которые имеют прямое отношение к этой теме.