Examples of using Rapid alert in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rapid alert systems.
Furthermore, in the EU, the exporter will be included in a"rapid alert" list.
Кроме того, в ЕС экспортер будет включен в список" быстрого оповещения.Rapid Alert System for Feed and Food.
Система быстрого оповещения по продовольственной и кормовой продукции.We must invest in preventive diplomacy and in the strengthening of rapid alert mechanisms.
Мы должны направить усилия и средства на осуществление мер превентивной дипломатии и укрепление механизмов оперативного реагирования.Rapid alert system for food and feed safety(RASFF);
Система быстрого оповещения для обеспечения безопасности продовольствия и кормов( СБОПК);
If yes, perform the SPC procedure(2.2),use template Rapid Alert form, see annex 1 appendix E.
Если да, то необходимо применить процедуру ЕКП( 2. 2),используя типовую форму быстрого оповещения см. приложение 1, добавление Е.A rapid alert internally in the corporation will mobilize resources and ensure coordinated effort to mitigate.
Быстрое оповещение внутри корпорации позволит мобилизовать ресурсы и обеспечить согласованность действий для устранения чрезвычайной ситуации.The MED-RAS project-- started in 2009-- aimed at establishing a rapid alert system similar to RAPEX in the Mediterranean region.
Проект МЕД- РАС- начатый в 2009 году- создание системы оперативного оповещения, аналогичной РАПЭКС, в регионе Средиземноморья.Design and implementation of automated monitoring systems of deformations of buildings andstructures for the purpose of timely detection and rapid alert.
Проектирование и внедрение автоматизированных систем мониторинга деформаций зданий исооружений с целью своевременного выявления и оперативного оповещения.It guides countries and regions in improving their early warning and rapid alert capabilities for food safety in line with the One Health approach.
Она дает странам и регионам рекомендации по совершенствованию потенциала раннего предупреждения и оперативного оповещения в области безопасности пищевых продуктов в соответствии с концепцией" Здоровье для всех.The EU Rapid Alert System for non-food dangerous goods(RAPEX) had contributed to cutting the number of untraceable products to 10% of the total number of dangerous products in 2010.
В 2010 году Система оперативного оповещения об опасных непродовольственных товарах( РАПЕКС) ЕС помогла сократить долю непрослеживаемых товаров до 10% от общего числа опасных товаров.Meanwhile, he informed GRSP that his Administration also notified the Rapid Alert System for Non-Food Consumer Products of the European Union(RAPEX) of a dangerous product.
Оратор проинформировал GRSP, что тем временем его национальная администрация также уведомила Систему оперативного оповещения Европейского союза о непродовольственных потребительских товарах( РАПЕКС) о наличии опасной продукции.Reinforces the rapid alert system, which the European Commission and EU governments use to act quickly in the event of a food and/or feed safety incident.
Усиливается система оперативного оповещения, которая используется Европейской комиссией и правительствами ЕС для принятия неотложных мер в случае инцидентов с продуктами питания и/ или безопасностью кормов для скота.
Among other things, the plan will create high-level groups on biotechnology and environment in order toidentify potential hazards and set up a rapid alert system for food safety.
В частности, план предусматривает учреждение групп высокого уровня по биотехнологии и окружающей среде в целяхвыявления потенциальных опасностей и создания системы быстрого уведомления в области продовольственной безопасности.For example, under the European Union(EU) Rapid Alert System for Food and Feed(RAPEX), the number of notifications rose almost tenfold from 698 in 1999 to 6,840 in 2006.
Например, в рамках системы быстрого оповещения по продовольственной и кормовой продукции( РАПЕКС) Европейского союза( ЕС) число уведомлений выросло почти десятикратно: с 698 в 1999 году до 6 840 в 2006 году.Consolidating information exchange systems on dangerous products with partner countries, and supporting Belarus' participation in inter-regional warning systems against dangerous andhazardous goods such as the EU's Rapid Alert System for Dangerous Products RAPEX.
Упрочение системы обмена информацией об опасных продуктах со странами- партнерами и поддержка участия Беларуси The European Union has established a rapid alert system for dangerous consumer products- except food, pharmaceutical and medical devices, which are covered by other mechanisms.
В Европейском союзе создана система оперативного уведомления об опасных потребительских товарах, за исключением продовольствия, медикаментов и медицинского оборудования, применительно к которым действуют другие механизмы.A fortiori, reform of the complaints procedure should enable the Human Rights Committee to take effective and specific steps whenever the Working Group on Communications apprises it of cases of systematic violations. In this way,the Committee could exercise a vital rapid alert function.
A fortiori реформа процедуры рассмотрения жалоб должна позволить Совету по правам человека публично принимать эффективные и конкретные меры, когда Группа по сообщениям информирует его о систематических нарушениях, ивыполнять таким образом важнейшую функцию раннего предупреждения.Ms. Dormal-Marino(European Commission)said that the European Union's rapid alert systems had pinpointed the presence of horse meat in the food chain very swiftly and there was no threat to health.
Г-жа Дормаль- Марино( Европейская комиссия)говорит, что системы быстрого предупреждения Европейского союза очень быстро определили наличие конины в системе поставок продуктов питания и угрозы здоровью нет.Rapid alert and monitoring system, which are the main components of"WAHIS" system aim at keeping under the control the veterinary epizootic situation of the member states based on the reports and the monitoring.
Основной целью двух составляющих Всемирной информационной системы« WAHIS» быстрого предупреждения и системы мониторинга является контроль эпизоотической ситуации стран- участниц, на основе представленных докладов и соответствующих мониторингов.It set up the European Food Safety Authority(EFSA) It also reinforces the rapid alert system, which the European Commission and EU governments use to act quickly in the event of a food and/or feed safety scare.
Усилена система оперативного оповещения, которая используется Европейской комиссией и правительствами стран ЕС для принятия неотложных мер в случае возникновения опасений в отношении безопасности продуктов питания и/ или кормов для скота.Among the other measures that have already been taken, thanks to its support, we cite the following: the non-aggression pact, the adoption of agreements in order to put in place a multinational force in Central Africa,the creation of a rapid alert system, and a peace council in Central Africa.
В числе других шагов, которые были предприняты благодаря поддержке Комитета, можно назвать следующие: пакт о ненападении, принятие соглашений о создании многонациональных сил в Центральной Африке,создание системы раннего предупреждения, а также Совет мира в Центральной Африке.Measures such as fact-finding missions,the use of rapid alert systems, the establishment of a rapid deployment group, and a reinforcement of the roles of regional organizations could all be very useful in preventing conflict.
Такие меры, как миссии по сбору фактов на местах,использование систем раннего предупреждения, создание групп стремительного развертывания и укрепление роли региональных организаций, могли бы стать весьма полезными в плане предотвращения конфликта.This situation is particularly lamentable in the light of the fact that several States parties to the Convention are in possession of the financial andtechnical means to enable them to establish a system of rapid alert in regions where political situations are identified as being volatile.
Такое положение особо прискорбно с учетом того, что ряд государств- участников этойКонвенции располагает необходимыми финансовыми и техническими средствами для создания системы быстрого реагирования в тех регионах, в которых политическое положение считается неустойчивым.In the EU, risks are graded under the Rapid Alert System for Non Food Products(RAPEX) as"serious", requiring rapid action,"moderate", requiring some form of action, and"low", for which an EU-wide notification of the risk is not required.
В ЕС риски оцениваются в соответствии с Системой оперативного оповещения о непродовольственных продуктах( РАПЕКС) как" серьезные", требующие неотложных действий;" умеренные", требующие принятия некоторых мер, и" низкие", о которых не требуется оповещать в масштабах всего ЕС.The Special Rapporteur on the right to food recommended that the Government put in place a rapid alert system in order to protect indigenous peoples from the impacts of weather-related events, and support them in building the resilience of their food systems against climate change.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание рекомендовал правительству создать систему оперативного оповещения, чтобы защитить коренные народы от воздействия погодных явлений и оказывать им поддержку в повышении устойчивости их систем производства продовольствия в условиях изменения климата.At the level of the European Union, the Rapid Alert Information System on Dangerous Products(RAPEX) and the Internet-based Information and Communication System for Europe-wide cross-border Market Surveillance of technical products(ICSMS) are instruments for the exchange of information on unsafe goods between national market surveillance agencies, and between market surveillance agencies and consumers;
На уровне Европейского союза соответствующими инструментами для обмена информацией о небезопасных товарах между национальными органами надзора за рынками и между такими органами и потребителями является Система оперативного оповещения об опасных продуктах( РАПЕКС) и функционирующая в сети Интернет Система информации и связи для общеевропейского трансграничного надзора за рынками технических продуктов( СИС);The Special Rapporteur on the right to food recommended, for example, that Nicaragua put in place a rapid alert system in order to"protect indigenous peoples from the impacts of weather-related events" and support them in making their food systems more resilient in the face of climate change A/HRC/13/33/Add.5, para. 83 h.
Так, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание рекомендовал Никарагуа создать систему быстрого оповещения, с тем чтобы" защитить коренные народы от последствий погодных явлений" и оказать им поддержку в повышении устойчивости их продовольственных систем перед лицом изменения климата A/ HRC/ 13/ 33/ Add. 5, пункт 83 h.Built an on-line electronic information and action alert system for rapid communication to the task forces, county coordinators and key CAWA activists who then forward the material to their personal and constituent networks.
Создали онлайновую систему электронной информации и оповещения, обеспечивающую возможность быстрой связи с целевыми группами, координаторами в округах и наиболее активными участниками ПДЖК, которые затем передают материалы своим сотрудникам и членам своих организаций;It is perceived as a compact, efficient,transparent and alert body that should guarantee rapid and effective United Nations action, wherever necessary, to maintain or restore peace anywhere in the world.
Он рассматривается как компактный, эффективный,транспарентный и бдительный орган, который, когда это необходимо, должен гарантировать оперативные и эффективные действия Организации Объединенных Наций по поддержанию или восстановлению мира в любой точке земного шара.
