What is the translation of " RECEIVED A LETTER DATED " in Russian?

• получил письмо
• получено письмо
• получила письмо

Examples of using Received a letter dated in English and their translations into Russian

In support of that request, the Secretary-General received a letter dated 15 November 1993 from the Chairman of the African Group.
В поддержку этой просьбы Генеральный секретарь получил письмо от 15 ноября 1993 года от Председателя Группы стран Африки.

I received a letter dated 8 January 2012 from the Attorney General of Qatar regarding the establishment of a special court for piracy.
Я получил письмо Генерального прокурора Катара от 8 января 2012 года о создании специального суда по делам о пиратстве.

The attack on the 21st was called off when Burgoyne received a letter dated September 12 from Henry Clinton, who was commanding the British garrison in New York City.
Атака 21- го числа была отменена, когда Бургойн получил письмо от Генри Клинтона, командующего гарнизоном в Нью-Йорке, написанное 12- го сентября.

I received a letter dated 29 January 2008 from the Prime Minister of Lebanon, Mr. Fuad Siniora(see annex), in which he requested technical assistance for the Government of Lebanon's efforts to investigate the murder of Major Wissam Eid of the Internal Security Forces, Adjutant Oussama Merheb and other civilians.
Мною получено письмо премьер-министра Ливана гна Фуада асСиньоры от 29 января 2008 года( см. приложение), в котором он просит оказать правительству Ливана техническую помощь в связи с проведением расследования убийства майора Виссама Эйда, сотрудника Сил внутренней безопасности, адъютанта Усамы Мерхеба, и других гражданских лиц.

In that regard, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights received a letter dated 18 June 1997, the following extracts of which speak for themselves.
В этой связи 18 июня 1997 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека получило письмо, нижеприводимые выдержки из которого говорят сами за себя.

The Section received a letter dated 4 September 2000 with regard to this matter; that letter and its two attachments are set out in section B below.
Секция получила письмо от 4 сентября 2000 года по этому вопросу; это письмо и два приложения к нему приводятся в разделе B ниже.

In that regard, the documents at the Working Group's disposal show that the mother of Ayub Ali Khan received a letter dated 14 November 2001 from a lawyer appointed by the United States Government to assist her son.
В продолжение вышеизложенного, имеющиеся в распоряжении Рабочей группы документы свидетельствуют о том, что 14 ноября 2001 года мать Аюб Али Хана получила письмо от назначенного правительством Соединенных Штатов адвоката своего сына.

The Committee received a letter dated 5 May 2011 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations regarding the implementation of the arms embargo concerning Iraq.
Комитет получил письмо Постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций от 5 мая 2011 года, касавшееся осуществления эмбарго в отношении оружия применительно к Ираку.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 4 June 2001 from the Permanent Representative of France to the United Nations stating that Mr. Jean-Luc Florent has been appointed alternate representative of France on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 4 июня 2001 года, в котором говорится, что гн Жан- Люк Флоран назначен альтернативным представителем Франции в Совете Безопасности.

I also received a letter dated 21 July from the Permanent Representative of Austria to the United Nations(S/1998/675) which contained the Declaration of the Presidency of the European Union of 20 July 1998.
Я также получил письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 21 июля( S/ 1998/ 675), содержащее заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от 20 июля 1998 года.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 3 February 1999 from the Acting Permanent Representative of Brazil to the United Nations stating that Enio Cordeiro has been appointed alternate representative of Brazil on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь сообщить, что он получил письмо исполняющего обязанности Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций от 3 февраля 1999 года, в котором говорится, что Эниу Кордейру назначен альтернативным представителем Бразилии в Совете Безопасности.

The Council received a letter dated 10 April from the Secretary-General(S/2000/300) forwarding a letter from the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) with regard to that Agency's verification mission to Iraq.
Совет получил письмо Генерального секретаря от 10 апреля( S/ 2000/ 300), которым препровождалось письмо Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении работы проверочной миссии Агентства в Ираке.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 16 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations stating that Mr. René Nsemi has been appointed alternate representative of the Congo on the Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что им было получено письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Конго при Организации Объединенных Наций от 16 августа 2007 года, в котором говорится, что гн Рене Нсеми назначен альтернативным представителем Конго в Совете.

The Committee received a letter dated 2 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Greece to the United Nations informing the Committee of the proposed export of a diesel electric generator from Greece to Sierra Leone by a South African power company.
Августа 2005 года Комитетом было получено письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Греции при Организации Объединенных Наций, в котором Комитет информировался о предполагаемом экспорте дизель- генератора из Греции в Сьерра-Леоне одной южноафриканской энергетической компанией.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 26 April 2011 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Nikita Zhukov has been appointed deputy representative of the Russian Federation on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь сообщить о том, что им получено письмо Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 26 апреля 2011 года, в котором говорится, что гн Никита Жуков назначен заместителем представителя Российской Федерации в Совете Безопасности.

The Committee received a letter dated 22 June 2011 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations, informing the Committee about Kuwait's decision to transfer frozen Iraqi assets deposited in Kuwaiti banks since 1990 to the Development Fund for Iraq, in accordance with paragraph 23 of resolution 1483 2003.
Комитет получил письмо Постоянного представителя Кувейта при Организации Объединенных Наций от 22 июня 2011 года, в котором Комитет информировали о том, что Кувейт принял решение перечислить замороженные иракские активы, находившиеся в кувейтских банках с 1990 года, в Фонд развития Ирака в соответствии с пунктом 23 резолюции 1483 2003.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 6 July 2010 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations stating that Mr. Kazuchika Hamuro and Mr. Shigehiro Nishiumi have been appointed alternate representatives of Japan on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 6 июля 2010 года, в котором говорится о назначении г-на Кадзутики Хамуро и г-на Сигехиро Нисиуми альтернативными представителями Японии в Совете Безопасности.

The Pension Fund secretariat received a letter dated 6 March 2006 from the IOM Director-General, submitting officially the application of IOM for UNJSPF membership, effective 1 January 2007.
Секретариат Пенсионного фонда получил письмо Генерального директора МОМ от 6 марта 2006 года, официально препровождающее заявление МОМ о вступлении в члены ОПФПООН с 1 января 2007 года.

On 28 January, 1998 the Special Rapporteur received a letter dated 23 January, 1998 in response to the allegations contained in his letter dated 4 November, 1997.
Января 1998 года Специальный докладчик получил письмо от 23 января 1998 года в ответ на сообщения, содержавшиеся в его письме от 4 ноября 1997 года.

The group of experts received a letter dated 17 September 2007 from the African Commission on Human and Peoples' Rights(ACHPR), informing it that Commissioner Bahame Tom Nyanduga, Special Rapporteur on Asylum-seekers, Refugees, Internally Displaced Persons and Migrants in Africa was appointed focal point to liaise with the group of experts.
Группа экспертов получила письмо от 17 сентября 2007 года от Африканской комиссии по правам человека и народов( АКПЧН), в котором та информировала ее, что уполномоченный Бахаме Том Ньяндуга, Специальный докладчик по вопросу о лицах, ищущих убежище, беженцах, внутренне перемещенных лицах и мигрантах в Африке, назначается координатором для связи с группой экспертов.

The Board was informed that the Pension Fund secretariat received a letter dated 30 March 2006 from the ICCAT Executive Secretary, submitting officially the application of ICCAT for UNJSPF membership, effective 1 January 2007.
Правление было информировано о том, что Секретариатом Пенсионного фонда было получено письмо Исполнительного секретаря ИККАТ от 30 марта 2006 года, препровождающее официальное заявление ИККАТ о вступлении в члены ОПФПООН с 1 января 2007 года.

In particular, the Committee received a letter dated 14 July 2010 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations concerning two individuals included in the Committee's list of individuals.
Комитет, в частности, получил письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 14 июля 2010 года относительно двух человек, включенных в перечень лиц Комитета.

On the issue of the Shab'a Farms, I received a letter dated 2 April 2008 from Prime Minister Siniora welcoming the completion of the cartographic work on the geographical definition of the area referred to as the Shab'a Farms.
По вопросу Мазарии- Шабъа я получил письмо премьер-министра асСиньоры от 2 апреля 2008 года, в котором приветствовалось завершение картографической работы по определению географических параметров района, называемого Мазария- Шабъа.

The Monitoring Group received a letter dated 2 October 2006 from Shaikh Sharif Shaikh Ahmed(annex XIV). In that letter, SICC dismissed the Monitoring Group's allegations as"baseless" and"categorically" denied violations of the arms embargo.
Группа контроля получила письмо от шейха Шарифа Шейха Ахмеда 2 октября 2006 года( приложение XIV). В этом письме ССИС отверг<< безосновательные>> обвинения Группы контроля и<< решительно>> отвел обвинения в нарушении эмбарго на поставки оружия.

On 26 September 2016, the Secretary-General received a letter dated 26 September 2016 from His Excellency Mr. José Gustavo Santos, Minister of Tourism, submitting Argentina's candidature to host the twenty-third session of the General Assembly in 2019.
Генеральный секретарь получил письмо, датированное 26 сентября 2016 г., от Его Превосходительства г-на Хосе Густаво Сантоса( José Gustavo Santos), министра туризма Аргентины, с предложением кандидатуры Аргентины на проведение двадцать третьей сессии Генеральной ассамблеи в 2019 г.

On 27 April 2009, the Committee received a letter dated 24 April 2009 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations, transmitting a request for the de-listing of one of the listed individuals, in accordance with paragraph 6(a) of resolution 1730 2006.
Апреля 2009 года Комитет получил письмо Постоянного представителя Кот- д' Ивуара при Организации Объединенных Наций от 24 апреля 2009 года, препровождающее просьбу об исключении из перечня одного из включенных в него лиц в соответствии с пунктом 6( a) резолюции 1730 2006.

On 5 May 2011, the Secretary-General received a letter dated 4 May 2011 from the Deputy Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations in New York, nominating Mr. Farhan M. S. Al-Farhan as a candidate for election to the Legal and Technical Commission.
Мая 2011 года Генеральный секретарь получил письмо заместителя Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке от 4 мая 2011 года относительно выдвижения кандидатуры гна Фархана М. С. АльФархана в качестве кандидата для выборов в Юридическую и техническую комиссию.

The President: I should like to inform the Council that I received a letter dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2004/780, and in which he requests to be invited to participate in today's meeting.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы проинформировать Совет о том, что мною получено письмо Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 4 октября 2004 года, которое будет опубликовано в качестве документа S/ 2004/ 780 и в котором он просит пригласить его принять участие в сегодняшнем заседании.

On 16 September 2009, the Secretary-General received a letter dated 1 September 2009 from the Minister for Foreign Affairs of Guatemala informing him of the position of Guatemala with regard to the Treaty on maritime delimitation between the Government of the Republic of Honduras and the Government of the United Mexican States, signed in Tegucigalpa on 18 April 2005.
Сентября 2009 года Генеральный секретарь получил письмо министра иностранных дел Гватемалы от 1 сентября 2009 года, где излагалась позиция Гватемалы в отношении Договора о делимитации морских пространств между правительством Республики Гондурас и правительством Мексиканских Соединенных Штатов, подписанного в Тегусигальпе 18 апреля 2005 года.

I have the honour to inform you that I received a letter dated 28 April 2004 from the Permanent Representative of Hungary to the United Nations, László Molnár, in which he informed me of the decision of the Government of the Republic of Hungary to resign from its membership in the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People as of 1 May 2004.
Имею честь информировать Вас о том, что я получил письмо Постоянного представителя Венгрии при Организации Объединенных Наций Ласло Мольнара от 28 апреля 2004 года, в котором он информировал меня о решении правительства Венгерской Республики выйти из состава Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа с 1 мая 2004 года.