What is the translation of " RECEIVED UNDER ARTICLE " in Russian?

• полученных в соответствии со статьей
• полученной в соответствии со статьей

Examples of using Received under article in English and their translations into Russian

Notifications received under articles 10 and 14;
О нотификациях, полученных в соответствии со статьями 10 и 14;

XX. Procedure for the consideration of communications received under article 21 of.
XX. Процедура рассмотрения сообщений, получаемых в соответствии со статьей 21.

Notifications received under article 17 of this Agreement;
Об уведомлениях, полученных в соответствии со статьей 17 настоящего Соглашения;

Organizational matters related to individual communications received under article 22 6.
Организационные вопросы, касающиеся отдельных сообщений, полученных в соответствии со статьей 22 6.

The Committee must consider communications received under article 14 in conformity with the Convention and its Rules of Procedure.
Комитет должен рассматривать сообщения, получаемые по статье 14, в соответствии с Конвенцией и его Правилами процедуры.

In relation to submission No. 2013/2, the Committee decided to defer to the fifty-eighth session of the Committee, its examination of the information received under article 8 of the Optional Protocol.
Что касается сообщения№ 2013/ 2, Комитет постановил отложить до пятьдесят восьмой сессии Комитета рассмотрение информации, полученной согласно статье 8 Факультативного протокола.

Declarations and notifications received under article 19 of this Agreement;
О заявлениях и уведомлениях, полученных в соответствии со статьей 19 настоящего Соглашения;

Developing country Parties should provide information on financial, technology transfer and capacity-building support needed and received under Articles 9, 10 and 11.
Сторонам, являющимся развивающимися странами, следует представлять информацию о финансовой поддержке, поддержке в области передачи технологий и поддержке в области укреплении потенциала, необходимой и полученной согласно статьям 9, 10 и 11.

Communications and declarations received under articles 14, 20 and 23;
О сообщениях и заявлениях, полученных в соответствии со статьями 14, 20 и 23;

Notifications received under articles 3 and 13, paragraph 2(b), relate to wastes not listed in Annexes I and II of the Convention but which are considered or defined as hazardous under the national legislation of a Party.
Уведомления, поступающие в соответствии со статьями 3 и 13, пункт 2 b, касаются отходов, которые не указаны в приложениях I и II Конвенции, но которые рассматриваются или определяются как опасные в соответствии с национальным законодательством какой-либо Стороны.

The working group that currently dealt with communications received under article 22 would probably be able to handle the lists of issues also.
Рабочая группа, в настоящее время занимающаяся сообщениями, полученными в соответствии со статьей 22, возможно, могла бы также заняться и составлением перечней вопросов.

In relation to submission No. 2011/3, the Committee decided to request the State party concerned to submit observations with regard to the information received under article 8 of the Optional Protocol.
Что касается сообщения№ 2011/ 3, то Комитет решил обратиться к соответствующему государству- участнику с просьбой представить свои замечания по информации, полученной в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола.

The Committee notes that no communications were received under article 14, which may indicate a lack of awareness of this procedure under the Convention.
Комитет отмечает, что никаких сообщений не было получено согласно статье 14, что может указывать на отсутствие осведомленности на наличие соответствующей процедуры в рамках Конвенции.

Taking note of the additional resources required to enable the envisaged Working Group on the Optional Protocol to examine information received under article 8 of the Optional Protocol during its official meeting time.
Принимая во внимание необходимость выделения дополнительных ресурсов для Рабочей группы по Факультативному протоколу в целях изучения информации, полученной в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола, в период проведения официальных совещаний.

The Committee shall consider communications received under articles 2 and 3 of the present Protocol in the light of all information made available to it by the parties concerned.
Комитет рассматривает полученные в соответствии со статьями 2 и 3 настоящего Протокола сообщения с учетом всей информации, представленной ему соответствующими сторонами.

The CHAIRPERSON said that the situation called for an in-depth reconsideration of the Committee's methods of work in respect of the consideration of communications received under article 22 and that a meeting should be devoted to that matter during the next session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ситуация требует глубокого пересмотра методов работы Комитета в том, что касается изучения сообщений, полученных в соответствии со статьей 22, и что на следующей сессии этому должно быть посвящено специальное заседание.

The Committee shall examine communications received under article 2 of the present Protocol in the light of all documentation submitted to it, provided that this documentation is transmitted to the parties concerned.
Комитет рассматривает полученные в соответствии со статьей 2 настоящего Протокола сообщения с учетом всех представленных ему материалов при условии, что эти материалы препровождены соответствующим сторонам.

In relation to submission No. 2013/1, the Committee decided to send a reminder asking the State party concerned to submit, within two months, its observations with regard to the information received under article 8 of the Optional Protocol.
В связи с сообщением№ 2013/ 1 Комитет постановил направить соответствующему государству- участнику напоминание с просьбой представить в течение двух месяцев замечания в отношении информации, полученной в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола.

The Committee shall consider communications received under article 2 of the present Protocol in the light of all information made available to it, provided that this information is transmitted to the Parties concerned.
Комитет рассматривает полученные в соответствии со статьей 2 настоящего Протокола сообщения с учетом всей имеющейся у него информации при условии, что такая информация препровождена соответствующим сторонам.

The draft regulations address the following points: the mission, mandate and internal structure of the Office of the Prosecutor; a code of conduct and training guidelines; complementarity practice; the treatment of referrals and information received under article 15; investigation and prosecution; information and evidence management; and external communications and media relations.
В проекте правил отражаются следующие аспекты: задачи, мандат и внутренняя структура Канцелярии Прокурора; кодекс поведения и рекомендации по подготовке кадров; практика взаимодополняемости; порядок обработки передаваемых ситуаций и информации, полученной в соответствии со статьей 15; расследование и уголовное преследование; порядок работы с информацией и доказательствами; внешние связи и отношения со средствами массовой информации.

The Committee shall consider communications received under articles 2 and 3 of the present Protocol in the light of all information made available to it by the parties concerned, provided that this information is transmitted to the parties concerned, after the communication has been declared admissible.
Комитет рассматривает полученные в соответствии со статьей 2 и 3 настоящего Протокола сообщения с учетом всей информации, представленной ему соответствующими сторонами, если такая информация препровождена соответствующим сторонам после признания сообщения приемлемым.

Mr. SCHMIDT(Petitions Unit), reviewing the work of the session with respect to communications received under article 22, said that only 3 cases had been decided, and 10 had been deferred to the next session.
Г-н ШМИДТ( Группа по жалобам), подводя итог работы сессии в плане рассмотрения сообщений, полученных в соответствии со статьей 22, указывает, что решения были приняты только по трем делам, а десять перенесены на следующую сессию.

Reports on the nominations received under article 4 will be available in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/2, on notifications received under article 5 in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/3, and responses received under article 10 in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/4.
Отчеты о сообщениях, полученных в соответствии со статьей 4, будут представлены в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ INF/ 2, об уведомлениях, полученных в соответствии со статьей 5,- в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ INF/ 3, а об ответах, полученных в соответствии со статьей 10,- в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP.

The secretary of the committee, if satisfied that the conditions of article 24(a) have been fulfilled, shall ascertain from the Chief Executive Officer the periods of prior contributory service of the participant, together with the amount of the withdrawal settlement received under article 31(b)(i) and the interest thereon to the date of the notice of election, and shall notify the participant in writing of the total amount due;
В случае если секретарь комитета уверен в том, что условия, сформулированные в статье 24 a, выполнены, он получает у главного административного сотрудника информацию о прежних периодах зачитываемой для пенсии службы участника, а также о сумме расчета при выходе из Фонда, полученной в соответствии с положениями статьи 31 b i, и процентах, начисленных по ней на день представления уведомления о выборе, и извещает участника в письменной форме об общей причитающейся сумме.

Taking note of the increasing number of submissions received under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which contain information that may indicate grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention.
Принимая во внимание увеличение количества документов, полученных в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, содержащих информацию о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, предусмотренных Конвенцией.

The Committee adopted a decision to request the General Assembly to provide the necessary resources for the Working Group on communications(to be renamed Working Group on the Optional Protocol) to meet for five additional days per year starting from 2014 and to extend its membership from five to seven members during the requested five additional days of annual meeting time in order to enable the Working Group to examine information received under article 8 of the Optional Protocol.
Комитет принял решение просить Генеральную Ассамблею о предоставлении Рабочей группе по связи( которая будет переименована в Рабочую группу по Факультативному протоколу) необходимых ресурсов для проведения дополнительных пяти дней заседаний в год начиная с 2014 года и о расширении своего членского состава с пяти до семи членов в ходе запрошенных пяти дополнительных дней заседаний в год, с тем чтобы позволить Рабочей группе изучать информацию, получаемую в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола.

Mr. ABOUL-NASR, referring to the Committee's procedures for dealing with individual communications received under article 14, pointed out that since not only the Committee's decision on each complaint but a full outline of the complaint itself was published in the Committee's annual report, he saw no reason why communications had to be dealt with in closed meeting.
Г-н АБУЛ- НАСР, касаясь вопроса о процедурах, используемых Комитетом при рассмотрении отдельных сообщений, получаемых в соответствии со статьей 14, указывает, что поскольку в ежегодных докладах Комитета публикуются не только решения Комитета по каждой жалобе, но и полное изложение самих жалоб, то он не видит причин, по которым сообщения должны рассматриваться на закрытых заседаниях.

Recalling that the Working Group on Communications under the Optional Protocol(to be renamed Working Group on the Optional Protocol) currently meets for ten days per year, distributed over three annual sessions, to consider and adopt recommendations on individual communications under article 2 of the Optional Protocol, while no official meeting time is allocated to the examination of information received under article 8 of the Optional Protocol inquiry procedure.
Напоминая, что Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом( будет переименована в Рабочую группу по Факультативному протоколу) в настоящее время проводит три совещания в год общей продолжительностью десять дней для рассмотрения и принятия рекомендаций по индивидуальным сообщениям в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, при этом в рамках официальных совещаний времени на изучение информации, полученной в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола( процедура проведения расследования), не отводится.

To review information received under article 9, and to make recommendations on the removal of chemicals from Annex III and the revision of decision guidance documents under that article as stated in article 9, paragraph 2:"The Chemical Review Committee shall review the information it receives under paragraph 1.
Проведение обзора информации, полученной в рамках статьи 9, и вынесение рекомендаций относительно изъятия химических веществ из приложения III, а также подготовка пересмотренных документов для содействия принятию решений согласно этой статье как указано в пункте 2 статьи 9:" Комитет по рассмотрению химических веществ проводит обзор информации, которую он получает в соответствии с пунктом 1.

It includes the full range of activities conducted during the preliminary examination stage, notably the publicity of activities under article 15 to allow States to factor in the duty to conduct national proceedings and mobilization of external resource networks to support such activities, as well as cooperation with national jurisdictions conducting investigations on serious crimes, including by responding positively as far as possible, with requests received under article 93(10) of the Rome Statute.
Он включает весь спектр деятельности, осуществляемой на стадии предварительного расследования, в частности гласность деятельности в соответствии со статьей 15, с тем чтобы государства помнили об обязанности осуществлять национальное разбирательство и мобилизовать поддержку со стороны внешних источников в отношении такой деятельности, а также сотрудничество с национальными органами правосудия, ведущими расследование серьезных преступлений, в том числе посредством положительного реагирования, насколько это возможно, на просьбы, получаемые в соответствии со статьей 93( 10) Римского статута.