What is the translation of " RECEIVING PARTY " in Russian?

• принимающая сторона
• получающая сторона
• принимающей стороны
• принимающей стороной
• принимающую сторону

Examples of using Receiving party in English and their translations into Russian

From receiving party- legal entity or private entrepreneur.
От принимающей стороны- юридического лица или флп.

The installations and parcels of land shall remain the property of the receiving Party;
При этом сооружения и земельные участки являются собственностью принимающей Стороны;

The receiving party must note the discrepancy on the cargo documentation.
Принимающая сторона должна указать на это несоответствие в грузовых документах;

Forces movements shall be carried out on the basis of troop permits, in agreement with the receiving Party.
Перемещение КМС осуществляется на основании воинских пропусков, согласованных с принимающей Стороной.

The receiving Party must send the written invitation no later than 1 June of the same year.
Принимающая Сторона должна не позднее 1 июня этого же года отправлять письменное приглашение.

The observers shall be responsible for observing the relevant rules of the receiving Party with regard to the place, itinerary and limits of the observation.
Наблюдатели обязаны соблюдать соответствующие правила принимающей Стороны в отношении места маршрута и пределов наблюдения.

The receiving Party shall defray the costs related to the stay of the observers in its territory.
Принимающая Сторона несет соответствующие расходы, связанные с пребыванием наблюдателей на своей территории.

Disclosing Party means the Party that discloses Confidential Information to the Receiving Party, as referred to in Section 23.
Разглашающая Сторона- сторона, которая передает Конфиденциальную информацию Принимающей Стороне, как указано в пункте 24.

If the receiving party decides that you are like a drug addict or a beggar, that you be expelled from the country.
Если принимающая сторона сочтет, что вы похожи на наркомана или нищего, то из страны вас выдворят.

Under the agreement, Russia will issue for American citizens private and tourist visa, visa by direct invitation from the receiving party.
В рамках соглашения Россия также будет выдавать американским гражданам частные и туристические визы, визы по прямым приглашениям принимающей стороны.

The receiving Party shall not impede the withdrawal of such military equipment and arms for the purpose of repair.
Принимающая Сторона не будет препятствовать выводу такой военной техники и вооружения для ремонта.

Radio frequency bands(values) for the Forces' electronics needs shall be coordinated with the units of the Forces responsible for radio frequencies and the receiving Party.
Полосы( номиналы) радиочастот для работы РЭС КМС согласовываются радиочастотными органами КМС и принимающей Стороны.

The receiving party should notify customs or law enforcement agencies, in accordance with national legislation.
Принимающая сторона должна уведомить таможенные или правоохранительные органы в соответствии с национальным законодательством;

Moreover, peace-keeping operations must be mandated with the consent of the parties concerned and at the request of the receiving party.
Кроме того, операции по поддержанию мира должны основываться на согласии заинтересованных сторон и учреждаться по просьбе принимающей стороны.

The receiving party(for example, a resource partner) then uses these claims to make authorization decisions.
Затем принимающая сторона( например, партнер по ресурсам) использует эти утверждения для принятия решений по проверке подлинности.

Provision to the Forces of transport facilities(ground, water and air) and installations at the same rates as those charged to the defence ministry of the receiving Party;
Предоставление КМС транспортных коммуникаций( наземных, водных и воздушных) и сооружений по тарифам, действующим для министерства обороны принимающей Стороны;

The receiving party must bring the discrepancy to the attention of the party tendering the container and the shipper.
Принимающая сторона должна довести это несоответствие до сведения стороны, передающей контейнер, и грузоотправителя;

If they are used for the transmission of information, the photons from the"pack" can be intercepted by an attacker in such a way that the receiving party will not notice.
Если они используются для передачи информации, то часть фотонов из" пачки" может быть перехвачена злоумышленником таким образом, что принимающая сторона этого не заметит.

The receiving Party[shall/ shall not] be obliged to acknowledge receipt of a Message unless the sender requests an acknowledgement.
Получающая сторона[ обязана/ не обязана] подтверждать получение сообщения если только отправитель не запрашивает подтверждение.

Exemption from direct taxation and other charges for the use by the Forces of transport facilities(ground, water and air) and installations which are on the territory of the receiving Party;
Освобождение от прямого налогообложения и иных сборов при пользовании КМС транспортными коммуникациями( наземными, водными и воздушными) и сооружениями, находящимися на территории принимающей Стороны;

The receiving Party shall exempt grant-holders from the board and tuition fees and pay them a monthly allowance.
Принимающая сторона освобождает стипендиатов от платы за обучение, проживание в общежитии, пользование учебными пособиями и выплачивает им стипендию.

If you lose in Ukraine passport document foreigner is obliged to immediately notify the receiving party and the police(militia) to obtain the relevant documents confirming this fact.
При утере на территории Украины паспортного документа иностранец обязан немедленно уведомить об этом принимающую сторону и орган внутренних дел( милицию) для получения соответствующей справки, подтверждающей данный факт.

The receiving Party shall cooperate to ensure that members of the assistance operation observe national laws and regulations.
Принимающая Сторона сотрудничает в обеспечении того, чтобы участники операции по оказанию помощи соблюдали национальные законы и правила.

Violating someone's personal space, for example, violates the expectations of the receiving party which will"be perceived as either positively or negatively depending on the liking between the two people.
Нарушение чьего-то личного пространства, например, нарушает ожидания принимающей стороны, которая« будет восприниматься как позитивная или отрицательная в зависимости от симпатии между двумя людьми».

But then the receiving party are the people of Kiev, this time Donetsk team will act as a guest and play with"seamen" on their territory.
Однако тогда принимающей стороной были киевляне, в этот раз донецкая команда выступит в роли гостей и сыграет с« моряками» на их территории.

Where a peacekeeping operation is being conducted on the territory of a State which is not a member of the Collective Security Treaty Organization, the provision of such assistance shall be governed by agreements with the receiving Party.
При проведении миротворческой операции на территории государства, не входящего в ОДКБ, оказание указанной помощи регулируется договоренностями с принимающей Стороной.

The Requesting or Receiving Party shall exercise the overall direction, control, coordination and supervision of the assistance within its territory.
Запрашивающая или получающая сторона осуществляет общее руководство, контроль, координацию и наблюдение за оказанием помощи в пределах ее территории.

But in order to be effective the communication must be either in the language the parties have explicitly chosen or used among them before or in a language the receiving party does understand or has communicated to understand.
Однако для того, чтобы сообщение было действительным, оно должно составляться либо на языке, на котором стороны остановили свой специальный выбор, или который они использовали в общении между собой ранее, или на языке, который получающая сторона понимает или сообщила, что понимает4.

The receiving Party must inform the sending Party in advance of the conditions for inviting teachers of the other Party's state language.
Принимающая Сторона должна заранее информировать другую Сторону о конкретных условиях приглашения преподавателей языка государства другой Стороны..

Payment for communications services furnished by the receiving Party to the Forces shall be based on the rates established for the receiving Party's armed forces;
Оплата услуг связи, предоставляемых КМС принимающей Стороной, осуществляется по тарифам, установленным для вооруженных сил принимающей Стороны;.