What is the translation of " RECENT ADDRESS " in Russian?

• недавнем выступлении
• недавнем обращении
• последнем выступлении
• недавней речи
• недавний адрес

Examples of using Recent address in English and their translations into Russian

We have a recent address?
У нас есть его последний адрес?

In his recent address(see A/59/PV.3), he clearly demonstrated once again his dedication to the cause of the Organization.
В своем недавнем выступлении( см. А/ 59/ PV. 3) он еще раз со всей очевидностью продемонстрировал свою преданность делу Организации.

As President Chissano said in his recent address to this body.
Как сказал президент Чиссано в своем недавнем обращении к этому органу.

In his recent address at the University of Maryland, Secretary-General Kofi Annan aptly illustrated the distress and frustration of the occupied Palestinian people.
В своем недавнем выступлении в Университете Мэриленда Генеральный секретарь Кофи Аннан наглядно проиллюстрировал боль и разочарование палестинского народа в условиях оккупации.

M2 on the transmission cable terminal block of the indoor unit(IC) that has the most recent address within the same group to the terminal.
M2 на блоке концевиков кабеля передачи внутреннего прибора( IC), который имеет самый недавний адрес в этой же группе, к блоку.

As President Clinton had noted in his recent address to the General Assembly, the purpose of the United Nations was to serve people the world over.
Как напомнил президент Клинтон в своей недавней речи в Генеральной Ассамблее, цель Организации состоит в том, чтобы служить народам всего мира.

My Prime Minister, Mr. Mahathir Mohamad, expressed Malaysia's position on the CTBT during his recent address to the General Assembly at this session.
Премьер-министр моей страны гн Махатхир Мохамад изложил позицию Малайзии по ДВЗИ во время своего недавнего выступления на этой сессии Генеральной Ассамблеи.

In his recent address to the General Assembly, the Afghan President had referred to the affirmative action policies adopted by the Government to promote the rights of women.
В своей недавней речи в Генеральной Ассамблее президент Афганистана упомянул о проводимой правительством политике в интересах женщин, направленной на обеспечение их прав.

As stated by Prime Minister Owen Arthur of Barbados in his recent address at the White House on behalf of the Heads of Government of the Caribbean Community CARICOM.
Как заявил премьер-министр Барбадоса Оуэн Артур в своем недавнем выступлении в Белом доме от имени глав правительств Карибского сообщества КАРИКОМ.

The real intention of Khartoum is to invade South Sudan with the aim of taking over the oil fields, as was said by President Bashir in his recent address in Kurmuk, in November 2011.
Реальная цель Хартума состоит в том, чтобы совершить вторжение в Южный Судан для захвата нефтяных месторождений, о чем заявил президент Башир в своем последнем выступлении в Курмуке в ноябре 2011 года.

We should take up the Secretary-General's call in his recent address to the United Nations General Assembly to make full use of multilateral institutions.
Мы должны откликнуться на призыв Генерального секретаря, содержащийся в его последнем выступлении в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, в полной мере использовать многосторонние учреждения.

In a recent address to the General Assembly, the new President had announced an initiative to establish an international constitutional court to guarantee the international rule of law.
В своем недавнем выступлении перед Генеральной Ассамблеей новый президент объявил об инициативе по созданию международного конституционного суда для обеспечения верховенства права на международном уровне.

She agreed with the view, expressed by Pope John Paul II in his recent address to the General Assembly, that further standard-setting was necessary in relation to the rights of nations.
Она соглашается с мнением, выраженным Папой Римским Иоанном Павлом II в его недавнем выступлении в Генеральной Ассамблее, о том, что необходимо установить дополнительные нормы в отношении прав наций.

As we give special emphasis to strengthening the relations between the United Nations and the OSCE, we welcome the Secretary-General's report and his recent address to the OSCE Permanent Council.
Придавая особое значение укреплению отношений между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, мы приветствуем доклад Генерального секретаря и его недавнее выступление на заседании Постоянного совета ОБСЕ.

The Tulchin eparchy commented on MP's recent address to the Primate of the UOC, in which the people's deputies asked to"stop defamation" of those who support the creation of the Single Local Church.
В Тульчинской епархии прокомментировали недавнее обращение нардепов к Предстоятелю УПЦ, в котором избранники просят« остановить шельмование» тех, кто поддерживает создание Единой Поместной Церкви.

Connect terminals 1(M1) and 2(M2) on the transmission cable terminal block of the indoor unit(IC) that has the most recent address within the same group to the terminal block on the remote controller RC.
Соедините концевики 1( M1) и 2( M2) на блоке концевиков кабеля передачи внутреннего прибора( IC), который имеет самый недавний адрес в этой же группе, к блоку концевиков на дистанционном блоке управления RC.

The recent address by the President of Myanmar to the sixty-seventh session of the General Assembly had underscored his Government's commitment to continue with national reconciliation and democratic development.
Недавнее выступление президента Мьянмы на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи подтвердило приверженность его правительства курсу на достижение национального примирения и обеспечение демократического развития.

As Mr. Petrovsky, Under-Secretary-General and Director-General of the United Nations Office at Geneva, underlined in his much appreciated recent address to the OSCE Permanent Council in Vienna.
Как подчеркнул г-н Петровский, заместитель Генерального секретаря и Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, в своем получившем высокую оценку недавнем послании Постоянному совету ОБСЕ в Вене.

In his recent address to the General Assembly, President Mbeki noted that the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights actually provide us with all the vision we need to succeed in our work.
В своем недавнем выступлении в Генеральной Ассамблее президент Мбеки отметил, что Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация прав человека фактически предлагают нам видение, необходимое нам для достижения успехов в нашей работе.

Mr. GOLOVATY(Russian Federation) shared the deep concern about the financial situation of the United Nations expressed in particular by the Secretary-General in his recent address to the Fifth Committee when he had presented his budget proposals for the biennium 1996-1997.
Г-н ГОЛОВАТЫЙ( Российская Федерация) разделяет глубокую озабоченность финансовым положением Организации Объединенных Наций, высказанную, в частности, Генеральным секретарем в его недавнем выступлении в Пятом комитете при представлении бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

In a recent address to the General Assembly, he had stressed that dialogue should not be seen as a sign of weakness or a tool of appeasement; the aim was to de-radicalize extremists and to bring them back to the national mainstream.
В своем недавнем обращении к Генеральной Ассамблее он подчеркнул, что этот диалог не должен рассматриваться как проявление слабости или инструмент примирения; его цель состоит в дерадикализации экстремистов и возвращении их к нормальной жизни в стране.

We would also strongly encourage the establishment of such a zone in South Asia, given the perilous situation there, which the Secretary-General himself identified, in his recent address to the General Assembly, as one of the"four current threats to world peace" A/57/PV.2.
Мы также решительно выступаем за создание такой зоны в Южной Азии с учетом сложившейся там опасной ситуации, о которой Генеральный секретарь в своем недавнем выступлении в Генеральной Ассамблее сказал, что это-- одна<< из четырех нынешних угроз международному миру>> A/ 57/ PV. 2.

In his recent address before the fifty-second session of the General Assembly, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, Mr. David Levy, proposed a binding code of conduct for relations between Israel and the Palestinian Authority.
В своем недавнем выступлении на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи заместитель министра иностранных дел Государства Израиль г-н Дэвид Леви предложил принять имеющий обязательную силу кодекс поведения в отношениях между Израилем и Палестинским органом.

In that connection, I would like to refer to the words of Mr. Halldor Ásgrímsson, Minister for Foreign Affairs of Iceland; in his recent address to the Assembly, he said that we must craft for ourselves a United Nations that is task-oriented, representative, focused and coordinated.
В этой связи я хотел бы упомянуть о высказывании министра иностранных дел Исландии гна Халльдора Аусгримссона; в его недавнем выступлении перед Ассамблеей он сказал, что мы должны создать нацеленную на выполнение задач, представительную, целеустремленную и скоординированную Организацию Объединенных Наций.

In his recent address to the General Assembly, the Malaysian Prime Minister had deplored the failure of some rich Member States to pay their assessed contributions while continuing to exercise influence on the Organization, and had urged that new bases for assessment should be identified.
В своем недавнем обращении к Генеральной Ассамблее премьер-министр Малайзии выразил сожаление по поводу того, что некоторые богатые государства- члены не выплатили свои начисленные взносы, продолжая в то же время оказывать влияние на Организацию, и призвал к тому, чтобы были определены новые основы для расчетов.

In this regard we echo the words of the Honourable Patrick Manning, Prime Minister of Trinidad and Tobago, who in his recent address to the General Assembly(see A/64/PV.9), called for all those States that have not been supportive of the conclusion of a legally binding arms trade treaty to join our fold.
В этой связи мы хотели бы повторить слова премьер-министра Тринидада и Тобаго достопочтенного Патрика Мэннинга, который в своем недавнем выступлении на Генеральной Ассамблее( см. А/ 64/ РV. 9) призвал все те государства, которые пока не поддерживают заключение юридически обязывающего договора о торговле оружием, присоединиться к нашим рядам.

In his recent address to the Parliament of Romania, the Secretary-General had stated that it was clear that the United Nations could not take on responsibility for all the situations in the world which threatened peace and security, and that everyone must therefore bear a share of responsibility in that area.
Генеральный секретарь, выступивший недавно в парламенте Румынии, заявил, что Организация Объединенных Наций, разумеется, не может брать на себя ответственность за все ситуации, которые возникают на планете и угрожают миру и безопасности, и поэтому все обязаны разделить сопряженное с этим бремя.

The delegation of the Holy See realized that all those who had endeavoured to ensure the genuine promotion of the dignity of children of which Ms. Graça Machel had spoken in her report could not fail to be disappointed.“Morality must inspire law”, as Pope John Paul II had stated in his recent address to the diplomatic community.
Делегация Святейшего Престола предвидела разочарование всех тех, кто прилагал усилия для обеспечения подлинного содействия уважению достоинства детей, о котором говорилось в докладе г-жи Грасы Машел." Право должно строиться на принципах нравственности",- напомнил Папа Иоанн- Павел II в своем недавнем выступлении перед дипломатическим корпусом.

As pointed out by the Foreign Minister of Indonesia, Mr. Ali Alatas, in his recent address to the General Assembly, the formation of the Forum is an indication that regional and subregional organizations can continue to make substantial contributions to the cause of disarmament and peace.
Как отмечал министр иностранных дел Индонезии г-н Али Алатас в своем недавнем выступлении перед Генеральной Ассамблеей, создание Регионального форума АСЕАН является свидетельством того, что региональные и субрегиональные организации могут и впредь вносить значительный вклад в дело разоружения и мира.

In his recent address to the General Assembly(see A/61/PV.13), our President spoke of the erosion of the internal security of nations, leading to increased violence and criminality-- a situation fuelled by drug trafficking, the illicit traffic of arms and the trafficking of persons, among other factors.
В своем недавнем выступлении в Генеральной Ассамблее президент нашей страны говорил об эрозии внутренней безопасности в странах, ведущей к расширению масштабов насилия и преступности, о том, что такое положение обусловлено, в частности, действиями наркоторговцев, незаконным оборотом оружия и незаконной торговлей людьми.