Examples of using Recent analyses in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most recent analyses indicate the latter, that Coelophysoidea does not form a natural group with the ceratosaurians.
Недавние анализы показывают, что целофизоиды не образуют общую группу с цератозаврами.The present note draws upon materials andinformation provided in these recent analyses, with specific focus on mercury.
Настоящая записка опирается на материалы и информацию,представленные в этих недавних аналитических работах, уделяя особое внимание ртути.Recent analyses show that FDI carries costs as well as benefits for the host country.
Проведенные за последнее время исследования показывают, что ПИИ оборачиваются для принимающей страны как потерями, так и приобретениями.The present report sets out the results of recent analyses and the status of the multi-year workplan for the Task Force.
В настоящем докладе изложены результаты проведенных в последнее время аналитических исследований и представлена информация о ходе осуществления многолетнего плана работы Целевой группы.Recent analyses of the reasons for the development of xenophobia and the extreme right movement in the European Union.
Последний анализ причин развития ксенофобии и подъема правоэкстремистского движения в Европейском союзе.Gauthier, in 1986, recognized the Coelophysoidea tobe closely related to Ceratosaurus, although this clade falls outside of Ceratosauria in most recent analyses.
Американский палеонтолог Жак Готье в 1986 году заявил о тесной связи надсемействаCoelophysoidea с родом цератозавры, хотя в большинстве современных анализов эта группа находится вне инфраотряда Ceratosauria.More recent analyses confirm these major advantages in terms of safety, cost-efficiency and sustainability.
Более поздние исследования подтверждают эти главные преимущества с точки зрения безопасности, рентабельности и устойчивости.As such, it may seek to capitalize upon the extensive polymetallic nodule experience andtechnical capabilities of LMC developed through its historical work, recent analyses and ongoing efforts.
В этой связи компания может воспользоваться обширным опытом и техническим потенциалом,которыми обладает ЛМК в силу проделанной в прошлом работы, недавних анализов и текущих усилий.Recent analyses and studies on this question reveal the specific social and demographic characteristics of women in the society of Romania.
Данные последних аналитических исследований в этой области свидетельствуют о наличии социально-демографической специфики положения женщин в румынском обществе.As such, UK Seabed Resources Ltd. may seek to capitalize upon the extensivepolymetallic nodule experience and technical capabilities of LMC developed through its historical work, recent analyses and ongoing efforts.
В этой связи<< ЮК сибед рисорсиз лтд.>> может воспользоваться обширным опытом и техническим потенциалом,которыми обладает ЛМК в силу проделанной в прошлом работы, недавних анализов и текущих усилий.Recent analyses with updated emission data from the Centre for Integrated Assessment Modelling(CIAM) suggested similar results.
Анализ, проведенный в последнее время с применением обновленных данных о выбросах, представленных Центром по разработке моделей для комплексной оценки( ЦРМКО), предусматривал аналогичные результаты.Ms. H. ApSimon(United Kingdom) commented on differences between the gap closure approach used in recent analyses for the EC and that used in developing the 1999 Gothenburg Protocol.
Г-жа Х. Эпсаймон( Соединенное Королевство) прокомментировала различие между подходом, основанным на сокращении разрыва, который применялся в последних анализах для региона ЕС, и подходом, который использовался при подготовке Гетеборского протокола 1999 года.More recent analyses, however, suggest that Opabinia may represent a more primitive lineage, in which case the arthropod-like features seen in the group may be homologous.
Более поздние анализы предлагают, что опабиния может представлять собой более примитивную линию, в этом случае особенности группы членистоногих могут быть гомологичными.Therefore, the applicant may seek to capitalize upon the extensive polymetallic nodule experience andtechnical capabilities developed through the historical work, recent analyses and ongoing efforts of LMC.
Таким образом, заявитель может воспользоваться богатым опытом и обширными техническими возможностями Recent analyses have found that citizen participation contributes to visible changes in policy and budget allocation in the short term.
В ходе недавно проведенных анализов было установлено, что участие граждан способствует видимым преобразованиям Therefore, the applicant may seek to capitalize upon the company's extensive experience with polymetallic nodule mining and its technical capabilities,developed through its historical work, recent analyses and ongoing efforts.
Поэтому заявитель может рассчитывать на обращение к обширному опыту LMC в вопросах добычи полиметаллических конкреций и к техническим возможностям этой компании,накопленным благодаря ее прошлой деятельности, недавним анализам и нынешним усилиям.In the western and central Pacific, recent analyses suggest that a significant increase of the present catch would be sustainable. In the eastern Pacific the stock appears to be slightly under-exploited.
Как предполагает недавний анализ, существенное увеличение вылова желтоперого тунца в западной и центральной частях Тихого океана едва ли нарушит устойчивость его запасов.The CSD, at its fourth session, invited UNCTAD, in cooperation with UNEP and other relevant organizations, such as OECD, taking into account the work already under way at the WTO, to examine how further trade liberalization can result in environmental benefits and contribute to sustainable development,including by examining recent analyses on these topics.
КУР на своей четвертой сессии предложила ЮНКТАД в сотрудничестве с ЮНЕП и другими соответствующими организациями, такими, как ОЭСР, с учетом уже проводимой ВТО работы рассмотреть, каким образом дальнейшая либерализация торговли может способствовать улучшению состояния окружающей среды и содействовать устойчивому развитию,в том числе путем изучения последних аналитических докладов по этим темам.The review reported that recent analyses suggest that the current precautionary catch limit may not be sustainable in the long term if it were reached consistently.
В обзоре говорится, что, судя по результатам недавнего анализа, существующее предохранительное ограничение на вылов, если оно регулярно достигается, возможно, не является устойчивым в долгосрочной перспективе.Recent analyses of global inequality patterns suggest that income and consumption inequality between countries has been relatively stable during the past 50 years Berry and Serieux, 2002.
Последний анализ структуры глобального неравенства говорит о том, что неравенство доходов и потребления между странами оставалось относительно стабильным в In most recent analyses, countries are considered likely to experience chronic scarcity problems when water availability falls below a"benchmark" of approximately 1,000 m3 per person per year.
По данным самых последних анализов, страны, вероятно, столкнуться с проблемами хронической нехватки воды, когда наличие ее запасов упадет ниже отметки, которая приблизительно равна 1000 м3 на человека в год.According to recent analyses of country data, progress towards achieving the full array of health-related Millennium Development Goals is directly correlated with national HIV prevalence.
Согласно результатам недавно проведенного анализа данных по отдельным странам, успех усилий по достижению всех целей в области здравоохранения напрямую зависит от степени распространенности ВИЧ-инфекции в данной стране.On the other hand, recent analyses suggest that Tyrannosaurus, while slower than large modern terrestrial predators, may well have been fast enough to prey on large hadrosaurs and ceratopsians.
С другой стороны, недавние исследования показали, что тираннозавр, будучи медлительнее больших наземных хищников современности, мог перемещаться достаточно быстро, чтобы успешно охотиться на крупных гадрозавров и цератопсов.Recent analyses 16/ also show that between 1950 and 1990, the population in underdeveloped regions grew from 68 to 77 per cent of the global population, while the share of consumption of various metals grew from between 1 and 5 per cent to between 12 and 25 per cent.
Недавно проведенные аналитические исследования 16/ также свидетельствуют о том, что в период между 1950 годом и 1990 годом доля населения слаборазвитых регионов в общей численности населения мира увеличилась с 68 до 77 процентов, а доля потребления различных металлов увеличилась с 1- 5 процентов до 12- 25 процентов.Recent analyses include prevention and treatment of malaria and pneumonia; orphans; knowledge and attitudes about HIV/AIDS; antenatal and birth care; primary school attendance; child survival by age, wealth index and geographically; and child labour and its impact on education.
Проведенные недавно анализы включают в себя такие аспекты, как профилактика и лечение малярии и пневмонии; сироты; знания о ВИЧ/ СПИДе и отношение к ним; уход в дородовой период и в период родов; посещение начальных школ; обеспечение выживания детей с разбивкой по возрасту, показателю благополучия и географическим регионам; детский труд и его воздействие на образование.According to recent analyses by UNCTAD, the vast majority of exports from African countries consisted of commodities and semi-manufactured goods based on the exploitation of natural resources. As a result, the terms of trade of the continent had deteriorated and the main beneficiaries of the current global trade system were transnational enterprises.
Согласно недавним аналитическим исследованиям ЮНКТАД, наибольшую часть экспорта африканских стран составляют сырьевые товары и полуфабрикаты, производство которых основано на использовании природных ресурсов, в результате чего товарообменные отношения на континенте ухудшились, а главными бенефициарами нынешней мировой системы торговли стали транснациональные корпорации.More recent analyses confirm these conclusions and describe inland water transport as a safe, versatile, reliable, economical and environmentally friendly mode of transport with very considerable untapped capacities and potential for growth, while major pan-European road and rail transport and port-hinterlands corridors are increasingly overloaded and congested.
Более поздние анализы подтверждают эти выводы и характеризуют внутренний водный транспорт как безопасный, гибкий, надежный, экономичный и экологически рациональный вид транспорта с весьма значительными нереализованными возможностями и потенциалом роста, в то время как основные общеевропейские автодорожные и железнодорожные транспортные коридоры и маршруты перевозок между портами и внутренними районами становятся все более перегруженными и переполненными.Abstract: Recent analyses of transport policies aiming at reduction of GHGs, notably as identified by the International Panel on Climate Change support the notion of"co-benefits", i.e., the opportunity to maximize the impact of, and the return on investments on, policies that not only reduce emissions of GHGs, but also address the health effects of air pollution, noise and reduced opportunities of physical activity.
Аннотация: Современный анализ транспортной политики, имеющей своей целью сократить выбросы ПГ, в частности в соответствии с рекомендациями Межправительственной группы экспертов по изменению климата, подкрепляет концепцию" совместных выгод", т. е. концепцию, применение которой позволяет довести до максимального уровня влияние и окупаемость политики, направленной не только на уменьшение выбросов ПК, но и на решение проблем воздействия загрязнения воздуха, шума и ограниченных возможностей для физической активности на здоровье человекаа.Fortunately, recent analysis places the actual number at less than 1.5 million weapons.
К счастью, согласно недавнему анализу их реальное число составляет менее 1, 5 миллиона единиц.Recent analysis has revealed that the SO2 emission reduction target is feasible.
Результаты недавнего анализа свидетельствуют о возможности достижения целевых показателей сокращения выбросов SO2.
