Examples of using Recent draft in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The most recent draft articles made important progress in that direction.
Самый последний вариант проектов статей сделал важный прогресс в этом направлении.In a number of important aspects,information contained in the recent draft does not match the current findings by the Commission.
По ряду важных аспектов информация,приведенная в последнем проекте, расходится с теми фактами, которые были установлены Комиссией.A more recent draft of the rules was submitted to the Office of Legal Affairs in April 2012.
В апреле 2012 года Управлению по правовым вопросам был представлен последний проект правил.The delegates were introduced to the most recent draft version of the Forest Ownership Questionnaire.
The most recent draft edition of the BPM, sixth edition recognises the issue of merchanting of services and its recording in the Balance of Payments.
В самом последнем проекте шестого издания РПБ признается наличие нерешенного вопроса о перепродаже услуг за границей и ее отражении If not already an RFC, Registry Operator will use the most recent draft version of the Interface Specification at the Effective Date.
Если еще не введен соответствующий стандарт RFC, Оператор регистратуры использует самый последний на Дату вступления в силу вариант проекта Спецификации интерфейса.Of relevance is the recent draft country programme proposed by the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund.
Следует отметить недавний проект государственной программы, предложенный Программой развития Организации Объединенных Наций и Фондом народонаселения Организации Объединенных Наций.Pakistan proposes that the CD should work on a mandate for a verifiable fissile material treaty; andPakistan has started an interdepartmental evaluation of the recent draft proposal.
Пакистан предлагает, чтобы КР работала по мандату на проверяемый договор по расщепляющемуся материалу; иПакистан приступил к межведомственной оценке недавнего проекта предложения.The meeting also considered the most recent draft of the decision on review of compliance under the Aarhus Convention.
Совещание рассмотрело также самый последний проект решения о рассмотрении соблюдения согласно Орхусской конвенции.Despite the fact that a working group of local experts is set up adjacently to the specialized standing committee of the National Assembly, the recent drafts have not been discussed with this working group.
Несмотря на то, что при профильной комиссии Национального Собрания создана рабочая группа, состоящая из местных экспертов, последние законопроекты с ней не обсуждались.In this regard, note should be taken of the recent draft for a convention on wreck removal submitted to IMO see paras. 150-151 above.
Attention is also being paid to issues such as the regulation of ammunition and explosives, which, unfortunately,do not figure in the recent draft instrument on marking and tracing.
Было также уделено внимание таким вопросам, как регулирование боеприпасов и взрывчатых веществ, что, к сожалению,не получило отражения в недавнем проекте документа о маркировке и отслеживании вооружений.If not already an RFC, Registry Operator will use the most recent draft version of the DNDE Specification available at the Effective Date.
Если еще не введен соответствующий стандарт RFC, Оператор регистратуры использует самый последний вариант проекта Спецификации DNDE из доступных на Дату вступления в силу.However, the most recent draft of that document was not in line with the Convention, as it seemed to be based on an outdated medical or charitable model.
Вместе с тем самый последний проект этого документа не сообразуется с Конвенцией, поскольку, как представляется, он опирается на устаревшую медицинскую или благотворительную модель.With the successful establishment of the P-6 presidency platform, andthe emerging consensus around recent draft declarations, we are at last seeing light at the end of this decade-long tunnel.
С успешным учреждением председательской платформы П6 исо складывающимся консенсусом вокруг недавних проектов заявлений мы наконец начинаем видеть свет в конце этого десятилетнего туннеля.The criterion included in a recent draft that each applicant party had to prove support from at least 5,000 members seems unjustified.
Содержащийся в последнем проекте закона критерий, предусматривающий необходимость того, чтобы подающая заявку партия доказывала, что ее поддерживают по крайней мере 5000 членов, является неоправданным.It praised the Plan of Action for the World Programme for Human Rights Education 2005 -2009, and the strategy to prevent and control malaria,as well as the recent draft label act.
Он положительно оценил План действий( 2005- 2009 годы) по осуществлению Всемирной программы образования в области прав человека и стратегию профилактики и борьбы с малярией,а также недавно внесенный законопроект о диффамации.In contrast, recent draft full, final and complete disclosures handed over to the Commission for a preliminary scrutiny have shown a marked improvement.
В отличие от них последние проекты всеобъемлющих, окончательных и полных отчетов, которые представлялись Комиссии для предварительного ознакомления, свидетельствуют о значительном улучшении.The Government did not, however, intend to introduce legislative quotas,insofar as political parties across the spectrum had expressed their opposition to them during the recent drafting of the Gender Equality Law.
Однако правительство не намеревается вводить в законодательном порядке квоты, посколькусамые различные политические партии выступили против этой системы в ходе недавней разработки проекта закона о гендерном равенстве.The recent draft decision presented in CD/1889 as submitted by the presidency of Brazil is a balanced and flexible updated version of the compromise reached in this body last year.
Недавний проект решения, изложенный в CD/ 1889, как было представлено председательством Бразилии, является сбалансированной и гибкой обновленной версией компромисса, достигнутого в этом органе в прошлом году.OIOS believes that when the final version of the contract is not ready before aircraft positioning,the Department of Peacekeeping Operations should provide the mission with the most recent draft contract and other relevant documents describing the air safety requirements Recommendation 16.
УСВН считает, что, когда окончательный вариант контракта не готов до прибытия летательных аппаратов,Департаменту операций по поддержанию мира следует предоставить миссии самый последний проект контракта и другие соответствующие документы, в которых излагаются требования в отношении безопасности полетов рекомендация 16.The most recent draft of the Penal Procedure Code was submitted to the Council of the Government and provided to the Presidential Commission on Law Reform in July 2013, along with the draft Criminal Code.
Самый последний проект Уголовно-процессуального кодекса был представлен на рассмотрение Совета правительства, а также Президентской комиссии по вопросам правовой реформы в июле 2013 года вместе с Mr. Cabactulan(Philippines) said that the protection of human rights was at the core of his Government's policies and programmes,as evidenced by the recent draft Bangsamoro Basic Law, which provided that all laws and policies must conform to international human rights and humanitarian standards.
Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что защита прав человека лежит в основе политики и программ его правительства,о чем свидетельствует недавний проект основного закона Бангсаморо, который предусматривает, что все законы и политика должны соответствовать международным стандартам в области прав человека и нормам гуманитарного права.This tendency has been taken up in the recent draft convention on enforced disappearances, which extends the notion of victim to any physical person who has suffered harm as a direct result of an enforced disappearance.
В недавнем проекте конвенции о насильственных исчезновениях обеспечивается учет такого подхода путем включения в категорию жертв любых физических лиц, которым был причинен непосредственный ущерб вследствие насильственного исчезновения.While it was true that Timorese women were bearing 7.5 children on average, and that girls sometimes became victims of forced marriages due to the bride price,measures were being taken to address those problems, such as the recent drafting domestic violence law and consultations with community leaders.
При том что тиморские женщины действительно в среднем рожают по 7, 5 детей, а девушки зачастую становятся жертвами принудительных браков из-за получения ихродителями выкупа за невесту, для решения этих проблем принимаются меры, такие как недавняя разработка проекта закона о насилии в семье и консультации с общинными лидерами.The most recent draft text90 consists of a preamble, 22 articles and several regulations, based on a two-tier approach, with mandatory requirements applicable in all areas and special requirements applicable only in certain areas.
Самый последний проект текста90 состоит из преамбулы, 22 статей и нескольких правил, и в основу его положен двухъярусный подход, предусматривающий применение обязательных требований во всех районах и специальных требований только в отдельных районах.Hence his Government had supported from the start the creation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and the various instruments elaborated by the Committee,particularly the recent draft international convention for the suppression of the financing of terrorism, which sought to attack terrorism at one of its most sensitive points, namely, the financing of its criminal activities.
В этой связи Перу с самого начала выступила в поддержку создания Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, и различных разработанных им документов,в особенности недавнего проекта международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, в которой ставится задача ликвидировать один из важнейших источников терроризма-- поступление средств для осуществления преступных действий.The most recent draft Revision 3 to the 1958 Agreement is in ECE/TRANS/WP.29/2015/40 and ECE/TRANS/WP.29/2015/41, which are listed on the agenda of the World Forum WP.29 for a detailed consideration at its March 2015 session.
Самый последний проект Пересмотра 3 Соглашения 1958 года содержится в документах ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2015/ 40 и ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2015/ 41, которые включены в повестку дня Всемирного форума WP. 29 для подробного рассмотрения на его сессии в марте 2015 года.As the incumbent President of the Conference, I feel that the recent draft decision contained in document CD/1889, presented by the presidency of Brazil, is a good and a fair compromise, offering possibilities for all the States concerned to be accommodated.
Как действующий Председатель Конференции я чувствую, что недавний проект решения, содержащийся в документе CD/ 1889, который был представлен председательством Бразилии, являет собой хороший и справедливый компромисс, дающий возможности удовлетворить все соответствующие государства.In a recent draft report concerning the activities of the Investigation Task Force in UNMIK, the Task Force stated that"the OAG has no power to compel clients to respond or enact change" and, the"enforcement is left to the discretion of the SRSG.
В недавнем проекте доклада в отношении деятельности Целевой группы по расследованиям в МООНК Целевая группа заявила, что<< Управление Генерального аудитора не имеет полномочий на то, чтобы заставлять клиентов реагировать или вносить изменения,>> и что<< обеспечение соблюдения оставлено на усмотрение Специального представителя Генерального секретаря.
