What is the translation of " RECENT EXPERIENCES " in Russian?

• недавний опыт
• последний опыт
• накопленный в последнее время опыт
• опыте накопленном за последнее время
• недавнего опыта
• опыт последних
• недавнем опыте
• последнем опыте
• накопленного в последнее время опыта
• новейший опыт
• recent experiences

Examples of using Recent experiences in English and their translations into Russian

Recent experiences have demonstrated this all too blatantly.
Недавний опыт показал все это слишком наглядно.

The Finnish anti-trafficking co-operation and recent experiences.
Сотрудничество в сфере борьбы с торговлей людьми в Финляндии и недавний опыт.

Our recent experiences with the FBI are less than desirable, I know.
Наш недавний опыт с ФБР… менее, чем удовлетворительный.

He goes to see Lindmer and rejects the reality of magic despite his recent experiences.
Он идет к Линдмеру и отвергает реальность магии, несмотря на его недавний опыт.

Well, my recent experiences taught me never to judge too quickly.
Ну, мой недавний опыт научил меня никогда не торопиться с выводами.

Other speakers gave an overview of national anti-corruption strategies, legislative projects and recent experiences in asset recovery and money-laundering cases.
Несколько ораторов рассказали о национальных стратегиях и законопроектах по борьбе с коррупцией и недавнем опыте рассмотрения дел о возвращении активов и отмывании денег.

Some recent experiences with Tyre noise measurements.
Некоторый накопленный в последнее время опыт измерений уровня шума, производимого шинами.

Protocol III had not functioned adequately, as recent experiences in Afghanistan, Libya, Iraq and Gaza had demonstrated.
Протокол III не функционирует должным образом, как это показал недавний опыт в Афганистане, Ливии, Ираке и секторе Газа.

The recent experiences of debt restructurings with private creditors are very diverse.
Последний опыт пересмотра условий погашения задолженности частным кредиторам весьма разнообразен.

At the 2nd meeting, on 10 April, Nozipho January-Bardill gave a presentation on the recent experiences of South Africa with xenophobia and its institutional responses.
На 2- м заседании, состоявшемся 10 апреля, Нозифо Джануари- Бардилл рассказал о последнем опыте Южной Африки в борьбе с ксенофобией и принятых ею институциональных мерах.

Session I: Recent experiences in compilation of indicators of sustainable development.
Заседание I: Новейший опыт в области составления показателей устойчивого развития.

Progress was made, however, in the present reporting period in defining responses, as more lessons, including those indicated below, continued to be garnered from recent experiences.
За нынешний отчетный период, однако, был достигнут прогресс в определении ответных действий, по мере того как из недавнего опыта продолжали извлекаться все новые и новые уроки, в том числе указанные ниже.

The recent experiences of Grenada and Guyana pointed to the need for readily available funding.
Недавний опыт Гайаны и Гренады подтверждает необходимость оперативного выделения финансирования.

Attempting to protect the railways is a rearguard action for which there is absolutely no justification in terms of possible transfers of customers, as recent experiences with liberalisation have shown.
Стремление защитить железные дороги свидетельствует о ретроградном подходе, который не имеет под собой никаких оснований с точки зрения возможного привлечения потребителей, что показал накопленный в последнее время опыт либерализации.

The recent experiences in Sierra Leone, Timor-Leste and Kosovo provide encouraging instances of this.
Недавний опыт в Сьерра-Леоне, Тиморе- Лешти и Косово предоставляет вдохновляющие примеры этого.

This session will present statistical measurements of ICT usage among enterprises that have been undertaken to date by statistical offices and international forums, including recent experiences in measuring e-commerce.
На этом заседании будут представлены результаты статистических измерений использования ИКТ предприятиями, проведенных до настоящего времени статистическими службами и международными форумами, включая последний опыт измерения электронной торговли.

Recent experiences have highlighted difficulties which have to be addressed in dealing with recovery and transition.
Недавний опыт выявил проблемы, которые должны быть решены, когда речь идет о восстановлении и переходе.

Another internal control issue related to the Division's recent experiences with a number of contracts for the provision of essential services to peace-keeping operations.
Еще одна проблема внутреннего контроля связана с последним опытом Отдела по заключению ряда контрактов на основное обслуживание операций по поддержанию мира.

Our recent experiences in the former Yugoslavia and in Rwanda emphasize the link between security and human rights.
Наш недавний опыт в бывшей Югославии и Руанде подчеркивает взаимосвязь между безопасностью и правами человека.

To many governments this is an unpalatable choice. See, for example, Yilmaz Akyüz,"Reform and Crisis in the Transition Economies", Privatization in the transition process- recent experiences in Eastern Europe(UNCTAD/GID/7), New York& Geneva, 1993, p. 7.
Для правительств многих стран такой вариант неприемлем См., например, Yilmaz Akyuz," Reform and Crisis in the Transition Economies", Privatization in the transition process- recent experiences in Eastern Europe( UNCTAD/ GID/ 7), New York& Geneva, 1993, p. 7.

Our recent experiences have proved that such threats can no longer be faced individually or unilaterally.
Наш недавний опыт доказал, что таким угрозам невозможно более противостоять в одиночку или в одностороннем порядке.

See, for example, Norafiza Saim,"Development and Implementation of Environmental management System- Malaysia's Experience", paper presented at the APEC Seminar, and P. Strachan et al.,"The eco-management and audit scheme: recent experiences of UK participating organizations", 1997, European Environment, Vol. 7, John Wiley& Sons, Chichester, United Kingdom.
См. например: Norafiza Saim," Development and Implementation of Environmental management System- Malaysia' s Experience", документ, представленный на семинаре АТЭС, и P. Strachan et al.," The eco- management and audit scheme: recent experiences of UK participating organizations", 1997, European Environment, Vol. 7, John Wiley& Sons, Chichester, United Kingdom.

To discuss recent experiences to address the problem of homelessness, with a focus on prevention;
Обсудить накопленный в последнее время опыт в области решения проблемы бездомности с заострением внимания на предупреждении этого явления;

ECE/Eurostat Joint Work Session on methodological issues of environment statistics to consider in 2001/2002 the topics listed below:(i) Recent experiences in compilation of indicators of sustainable development;(ii) Sustainable development indicators, concepts and frameworks;(iii) Eco-efficiency indicators;(iv) Water indicators;(v) Waste indicators;(vi) Indicators of environment and health.
Совместная рабочая сессия ЕЭК/ Евростата по методологическим вопросам в области статистики окружающей среды в 2001/ 2002 году для рассмотрения следующих вопросов: i новейший опыт в области составления показателей устойчивого развития; ii показатели, концепции и рамочные основы устойчивого развития; iii показатели экологической эффективности; iv показатели водных ресурсов; v показатели отходов; vi показатели состояния окружающей среды и здоровья населения.

Recent experiences have also demonstrated the benefits of planning in post-conflict and postdisaster environments.
Недавний опыт свидетельствует также о пользе планирования в постконфликтных ситуациях и в ходе преодоления последствий стихийных бедствий.

These guidelines take into account recent experiences and actual conflicts that have been investigated by UNICEF in recent years.
Эти рекомендации составлены с учетом накопленного в последнее время опыта практической деятельности и реальных конфликтов, которые расследовались ЮНИСЕФ за последние годы.

Recent experiences also prove that command structures must be clearly spelled out and subsequently fully adhered too.
Недавний опыт также доказывает, что командные структуры должны быть четко оговорены, и впоследствии эти договоренности должны соблюдаться в полном объеме.

The Chairman invited participants to share recent experiences on commercialization of intellectual property(IP) assets in their respective countries and field of expertise.
Председатель предложил участникам поделиться накопленным в последнее время опытом коммерциализации активов интеллектуальной собственности( ИС) в своих соответствующих странах и областях специализации.

Recent experiences show that no single nation can in isolation solve the great challenges and global problems which the world faces.
Опыт последних лет еще убедительнее показывает, что ни одно государство не может в одиночку решить огромные задачи и глобальные проблемы, с которыми сталкивается мир.

A proposal for a harmonized methodology, based on recent experiences and lessons learned from the review of the sustainable land management portfolios of major international financial institutions, is illustrated below.
Ниже приводятся пояснения относительно предлагаемой согласованной методики, основанной на недавнем опыте и уроках, извлеченных из анализа портфеля текущих проектов крупнейших международных финансовых учреждений в области устойчивого землепользования.