Examples of using Recently reported in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
As we recently reported prepare redesign some of our services.
Как мы недавно сообщали подготовить перестроить некоторые из наших услуг.It even leads to something similar to Facebook envy,as BBC recently reported.
Он даже приводит к нечто похожее на Facebook зависти,как BBC недавно сообщили.Such approach was recently reported by a well know specialized Czech tour operator Spa Resorts.
Такой подход был недавно зафиксирован известным Чешским специализированным туроператором- Spa Resorts Cz.Another alarming feature of the war in Burundi has been the recently reported increase of rape cases in Ruyigi Province.
Еще одной тревожной особенностью войны в Бурунди стали недавние сообщения об увеличении числа случаев изнасилования в провинции Руйиги.The recently reported figures on the increased United States arming of Israel speak for themselves.
Последние зафиксированные данные об увеличении поставок оружия израильтянам Соединенными Штатами Америки говорят сами за себя.He invited theState party to comment, in particular, on two cases recently reported by human rights organizations.
Гн Бернс хотел бы, в частности,услышать комментарий государства- участника по поводу двух дел, о которых недавно сообщили организации по защите прав человека.The recently reported deaths of five teenagers in that country may be associated with the consumption of DXM in capsule form.
Смерть пяти подростков в этой стране, о которой недавно сообщалось, возможно, связана с употреблением капсул ДХМ.The killing of innocent citizens in the Central African Republic, as recently reported, is further evidence of the criminality of these very"witnesses.
Убийство ни в чем неповинных мирных жителей в Центральноафриканской Республике, о чем сообщалось недавно, служит еще одним свидетельством криминальности этих самых" свидетелей.Ethiopia recently reported that the relevant authority in the Government was working on the approval of its licensing system.
Эфиопия недавно сообщила о том, что соответствующий правительственный орган работает над утверждением ее системы лицензирования.To provide an illustrative profile of alleged corporate human rights abuses and their correlates,the SRSGSpecial Representative of the Secretary-General surveyed 65 instances recently reported by NGOs.
Для того чтобы продемонстрировать типичные корпоративные нарушения прав человека и связанные с ними злоупотребления,Специальный представитель Генерального секретаря изучил 65 случаев, о которых ему недавно сообщили НПО.As the Secretariat recently reported,“White Helmet” activities have already been identified for Armenia, Haiti, Gaza, Angola and Jamaica.
Согласно недавнему сообщению Секретариата, деятельность" белых касок" уже была продемонстрирована в Армении, Гаити, секторе Газа, Анголе и на Ямайке.Western Union-- the United States financial services giant,with 20,000 outlets in 45 African countries-- recently reported that remittances to Africa from Europe, the Middle East and the United States remained strong through the fourth quarter of 2001.
Компания<< Вестерн Юнион>>-- гигант Соединенных Штатов в области оказания финансовых услуг,располагающая 20 000 отделений в 45 африканских странах, недавно сообщила о том, что в течение четвертого квартала 2001 года объем денежных переводов в Африку из Европы, Ближнего Востока и Соединенных Штатов оставался на высоком уровне.Another example recently reported is that of Mr. Branko Licina, a citizen of the Federal Republic of Yugoslavia, who was drafted on 20 June 1995 from his home in Indija by the local police.
Недавно сообщалось о другом примере такого рода: г-н Бранка Личина, гражданин Союзной Республики Югославии, был взят в армию 20 июня 1995 года из своего дома в Индие местной полицией.The American Psychological Association(APA) recently reported that money remains the number one stressor for 72 percent of Americans.
Американская психологическая ассоциация( АРА) недавно сообщила, что деньги остаются номером один среди причин, вызывающих стресс, для 72 процентов американцев.The recently reported problems with Customs authorities, thus, seemed to be more due to problems in the application of Russian national law than to the establishment of the new Customs Union.
Поэтому, по всей видимости, проблемы с таможенными органами, о которых сообщалось недавно, скорее обусловлены проблемами применения российского национального законодательства, чем создания нового Таможенного союза.The Working Group is particularly concerned about the new worrying trend concerning recently reported cases in Colombo, in addition to the cases that have reportedly occurred in Jaffna, which seem to indicate a widespread pattern of disappearances in the country.
Рабочая группа в особой степени обеспокоена новой вызывающей тревогу тенденцией, которая связана с недавно сообщенными случаями исчезновения в Коломбо в дополнение к случаям, имевшим место в Джафне,- тенденцией, которая, как представляется, свидетельствует о широко распространенной практике исчезновений в стране.Two recently reported cases occurred in 2001: one concerns a student activist who was allegedly abducted by the State police in the city of Morelia, Michoacan State; the other concerns a person who was reportedly arrested without a warrant by State judicial police officers.
Два недавно сообщенных случая имели место в 2001 году: один из них касается активиста студенческого движения, который предположительно был похищен полицией штата в городе Морелия, штат Мичоакан; второй- лица, которое было, по сообщениям, арестовано сотрудниками судебной полиции штата без предъявления ордера на арест.The Millennium Ecosystem Assessment recently reported that 60%(15 out of 24) ecosystem services are being degraded or used unsustainably.
По данным недавно проведенной Оценки экосистем на рубеже тысячелетия, 60%( 15 из 24) услуг экосистем деградируют или используются неприемлемым образом.Peace Now recently reported that the Government of Israel was planning to construct at least 73,300 housing units in the West Bank, 15,000 of which had received final governmental approval.
Организация<< Мир-- сейчас>> недавно сообщила о том, что правительство Израиля планирует построить по меньшей мере 73 300 единиц жилья на Западном берегу, из которых 15 000 были окончательно утверждены правительством.Leading Harley Street cosmetic surgeon Professor Laurence Kirwan recently reported that he's seen an astonishing 250 per cent increase in short-scar facelifts(SSFLs)- the type most popular with 35 to 40-year-olds- in two years.
Ведущий британский пластический хирург профессор Лоуренс Кирвен недавно сообщил о беспрецедентном увеличении количества операций так называемой короткорубцовой подтяжки лица( SSFL) в 250% за два года.While a TV tabloid recently reported that an old bayou beau in Louisiana has mother Spears' approval, fantasizing fans want to believe Britney‘s dallying with that braided moppet from N'Sync or a member of the Backstreet Boys.
В то время как телевизионный таблоид недавно сообщил, что в Луизиане есть молодой человек, получивший одобрение матери Спирс, фантазирующие поклонники хотят верить развлечениям Бритни с той плетеной куклой с' N Sync или участником Backstreet Boys.The OSCE Special Monitoring Mission has provided additional evidence, and recently reported the presence of some of Russia's most sophisticated military equipment, including the Buratino TOS-1 rocket system and the Zhytel mobile jamming station.
Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ предоставила дополнительные доказательства и недавно сообщила о присутствии некоторых образцов самой современной военной техники России, включая ракетную систему" Буратино" ТОС- 1 и мобильную станцию создания электронных помех" Житель.Georgia recently reported its first-ever case of Peste des Petits Ruminants(PPR), a viral disease which is capable of severely impacting goat and sheep populations, while a new outbreak has occurred in the Maldives, showing that even island states are vulnerable to the plague.
Грузия недавно сообщила о своем первом в истории случае вирусного заболевания чумой мелких жвачных животных, которое способно серьезно повлиять на поголовье коз и овец, тогда как новая вспышка произошла на Мальдивах, показывая, что даже островные государства уязвимы к чуме.The Department of Peacekeeping Operations recently reported that all SDS procurement action had been initiated by the new deadline of 30 June 2004 set by the General Assembly.
Департамент операций по поддержанию мира недавно сообщил, что закупка всего имущества для СЗМСР была начата к установленному Генеральной Ассамблеей новому предельному сроку, каковым является 30 июня 2004 года.For example, scientists in Argentina recently reported that the population of the southern right whale, which had at one time almost been hunted into extinction, is now showing a marked increase off the coast of Argentina, at a rate of nearly 7 per cent a year.
Например, аргентинские ученые сообщили недавно о том, что популяция южного кита, которая на какомто этапе была почти выбита, у побережья Аргентины сейчас заметно возрастает-- почти на 7 процентов в год.We should like to make reference to the fact that official Iranian television recently reported that the Iranian authorities had established a maritime rescue office and an office for the registration of ships and sailors on the island of Abu Musa, which belongs to the United Arab Emirates.
Мы хотели бы указать на тот факт, что официальное иранское телевидение недавно сообщило о том, что власти Ирана создали управление операций по спасению на море и управление регистрации судов и моряков на острове Абу- Муса, который принадлежит Объединенным Арабским Эмиратам.The portal MyBroadband recently reported that Huawei is preparing to release an updated firmware EMUI 9.0, which will run on a"freshly baked" Android Pie.
Портал MyBroadband на днях сообщил, что Huawei готовится к релизу обновленной фирменной прошивки EMUI 9., которая будет работать For example, the Vremya Novostei newspaper recently reported that the Communist Party intents to build on its success in the Nizhny Novgorod region, where the election was won by the communist candidate, Khodyrev.
Например, газета Время новостей недавно сообщила, что КПРФ намерена развить успех, достигнутый в Нижегородской области, где к власти пришел коммунист Ходырев.In contrast, the Government of the Sudan recently reported the closure of the border between the Sudan and the Libyan Arab Jamahiriya, citing banditry and rebel movements as the reason.
И напротив, правительство Судана недавно сообщило о закрытии границы между Суданом и Ливийской Арабской Джамахирией, назвав в качестве причины разгул бандитизма и передвижение повстанческих группировок.The UN Development Program recently reported, for example, that 55 percent of those surveyed in 18 Latin American countries would support authoritarian rule if it brought economic progress.
В Программе развития ООН недавно сообщалось, например, что 55 процентов опрошенных в 18 странах Латинской Америки будут поддерживать авторитарную власть, если она приведет к экономическому прогрессу.
