What is the translation of " RECIPIENT STATE " in Russian?

• получающее государство
• принимающего государства
• получающим государством

Examples of using Recipient state in English and their translations into Russian

Such assistance should be provided within the context of the national control strategies of the recipient States.
Такая помощь должна предоставляться в контексте национальных стратегий контроля, осуществляемых в государствах, получающих помощь.

Cluster munitions transferred in accordance with paragraph 7 of article 4, and the recipient State or State agency to which these munitions were transferred.
Кассетные боеприпасы, переданные в соответствии с пунктом 7 статьи 4, и получающее государство или государственное учреждение, которому были переданы эти боеприпасы.

The solution to that ever-growing problem requires coordinated action on the part of both the African and the recipient States.
Решение этой постоянно растущей проблемы требует скоординированных действий со стороны как африканских стран, так и принимающих государств.

Nuclear fuel suppliers are encouraged to work with and assist recipient States, upon request, in the safe and secure management of spent fuel.
Поставщикам ядерного топлива рекомендуется сотрудничать с принимающими государствами и помогать им, по их просьбе, в налаживании системы безопасного и надежного обращения с отработавшим топливом.

He suggested that one way to combat racism and xenophobia was to accord migrants with specific rights under the legislation of the recipient State.
По его мнению, одним из способов борьбы с расизмом и ксенофобией является наделение мигрантов конкретными правами в законодательстве принимающего государства.

To ensure that any transfer takes place in full compliance by the transferring and recipient State with the relevant agreed provisions and the applicable norms of international law.
Обеспечивать, чтобы любая передача происходила при полном соблюдении передающим и получающим государством соответствующих согласованных положений и применимых норм международного права.

Notification of the relocation is provided at least seven days prior to the final date set for relocation, and is coordinated to the extent possible with the recipient State.
Извещение о перемещении выдается как минимум за семь дней до окончательной даты перемещения и координируется по мере возможности с принимающим государством.

It is prohibited to transfer AP mines to States not bound by the Protocol, unless the recipient State agrees to apply the Protocol- Art. 8(1)c.
Запрещается передавать ПП мины государствам, не связанным Протоколом, если только получающее государство не соглашается применять Протокол- ст. 8( 1) c.

In that connection, he reminded recipient States of their obligation under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees not to expel journalists in exile and to ensure that their rights were respected.
В этой связи оратор напоминает принимающим государствам об их обязанности в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года не выдворять журналистов в изгнании из страны и обеспечивать соблюдение их прав.

The Agency's large technical cooperation programme was well-defined, simple and non-controversial and was guided by the priorities of the recipient States.
Что масштабная программа Агентства по техническому сотрудничеству четко определена, проста и не вызывает разногласий, а также руководствуется приоритетами государств, получающих в ее рамках помощь.

Encouraging States parties when making nuclear export decisions to consider whether a recipient State has in force a full-scope IAEA safeguards agreement;
Призвать государства- участники к тому, чтобы они при вынесении решений, касающихся ядерного экспорта, учитывали, действует ли в принимающем государстве соглашение о полномасштабных гарантиях МАГАТЭ;

States Parties in a position to provide assistance should support the building of national capacities in the areas that are priorities for the recipient State.
Государства- участники, которые в состоянии предоставлять содействие, должны поддерживать наращивание национальных потенциалов в областях, которые носят приоритетный характер для получающего государства.

Ensure that any transfer of cluster munitions takes place in full compliance, by both the transferring and the recipient State, with the relevant prohibitions or restrictions of this Protocol.
Обеспечивает, чтобы любая передача кассетных боеприпасов происходила при полном соблюдении как передающим, так и получающим государством соответствующих запрещений или ограничений по настоящему Протоколу.

Such information facilitated accurate and efficient reporting by allowing for corroboration of the data submitted as well as providing a means for clarification between suppliers and recipient States.
Такая информация способствует обеспечению точности и эффективности отчетности, позволяя сопоставить представляемые данные, а также обеспечивая средство разъяснения несоответствий между сведениями поставщиков и принимающих государств.

Generally speaking, military forces stationed in foreign countries are not under the control or jurisdiction of the recipient State despite the fact that they are in action in the territory of the recipient State Party.
В принципе вооруженные силы, размещенные в иностранных государствах, не находятся под контролем или юрисдикцией принимающего государства, хотя они и действуют на территории принимающего государства- участника.

During a period of deferred compliance pursuant to paragraph 3 of this Article, a High Contracting Party shall not transfer any cluster munition or submunition, other than those described in Technical Annex B, unless the recipient State agrees to.
В течение периода отсроченного соблюдения согласно пункту 3 настоящей статьи Высокая Договаривающаяся Сторона не передает никакой кассетный боеприпас или суббоеприпас, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B, если только получающее государство не соглашается.

Undertakes to ensure that any transfer in accordance with this Article takes place in full compliance, by both the transferring and the recipient State, with the relevant provisions of this Protocol and the applicable norms of international humanitarian law.
Обязуется обеспечивать, чтобы любая передача в соответствии с настоящей статьей осуществлялась при полном соблюдении как передающим, так и получающим государством соответствующих положений настоящего Протокола и применимых норм международного гуманитарного права.

The donor community and recipient States need to cooperate actively if we are to have an efficient system for preventing terrorists from moving freely across international borders and for blocking their access to financial and economic resources, as well as weapons.
Сообщество доноров и государства, получающие помощь, должны активно сотрудничать для того, чтобы можно было создать эффективную систему, препятствующую свободному проникновению террористов через международные границы и блокирующую их доступ к финансовым и экономическим ресурсам, а также к оружию.

Undertakes not to transfer any cluster munition to States which are not bound by this Protocol unless the recipient State agrees to apply this Protocol; and.
Обязуется не передавать никакого кассетного боеприпаса государствам, не связанным настоящим Протоколом, если только получающее государство не соглашается применять настоящий Протокол; и.

The technical assistance project was intended to foster a sense of ownership by the recipient State and was premised on the introduction of the corresponding Japanese model as good and long-standing practice in that area.
Предполагается, что проект оказания технической помощи в этой связи будет способствовать воспитанию чувства причастности со стороны получающего помощь государства, а в основу проекта заложена соответствующая японская модель в качестве положительного и испытанного временем опыта в этой области.

They emphasized that such assistance should not be made conditional on being part of, or detracting from, the recipient States' Official Development Assistance.
Они подчеркнули, что такая помощь не должна предоставляться на том условии, что она является частью официальной помощи в целях развития для получающих государств или будет вычитаться из общего объема такой помощи.

The recipient States have an obligation to grant refugee status to journalists who meet the criteria stipulated in article 1A of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, not to expel or return them to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened, and to ensure that journalists in exile enjoy their rights.
Принимающие государства обязаны предоставлять статус беженцев журналистам, отвечающим критериям, закрепленным в статье 1 A Конвенции 1951 года о статусе беженцев, не выдворять их или не возвращать на границы территорий, где их жизнь или свобода могут оказаться под угрозой, и обеспечивать осуществление журналистами своих прав в изгнании.

Those immigrants and their American-born children have settled in Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands, which has strained the resources of recipient States and Territories.
Эти иммигранты и их родившиеся в Соединенных Штатах дети селятся на Гуаме, Гавайских островах и Северных Марианских островах, что создает большую нагрузку на ресурсы принимающих государств и территорий.

The rather long and purposeful okolorezonansnom exhibiting the recipient was a phenomenon of the recipient State management through the holographic artificially broadcast holographic information, coming from the cells and tissues of the donor.
При достаточно длительном и целенаправленном околорезонансном экспонировании реципиента происходило явление голографического управления состоянием реципиента посредством искусственно транслируемой голографической информации, исходящей от клеток и тканей донора.

This is not simply a rhetorical claim- for many dual-use technologies the developed countries find it normal to apply a double standard based on the relations they have with the recipient State rather than its real objectives.
И это не просто риторическое утверждение, ибо в случае многих технологий двойного назначения развитые страны считают нормальным применять двойной стандарт, ориентируясь на характер отношений, которые они поддерживают с принимающим государством, а не на те цели, которые оно реально преследует.

To achieve this requires a clear specification of the obligations of the different parties, including the recipient State and its national authorities, as well as the international community, the donor States, international agencies and multinational companies, and a clear linkage to the progressive realization of the different indicators of the rights.
Для успешного решения поставленной задачи необходимо четко оговаривать обязательства различных сторон, в том числе получающего помощь государства и его органов власти, а также международного сообщества, государств- доноров, международных учреждений и многонациональных компаний и обеспечивать четкую увязку с постепенным достижением различных показателей, характеризующих состояние соответствующих прав.

A High Contracting Party that has deferred the application of paragraph 1 shall, during the period of deferral, not transfer any cluster munition or submunition that does not meet the requirements of Article 4(2), unless the recipient State agrees to apply this Protocol with respect to the transferred items.
Высокая Договаривающаяся Сторона, которая отсрочила применение пункта 1, в период отсрочки не передает никакой кассетный боеприпас или суббоеприпас, который не отвечает требованиям статьи 4( 2), если только получающее государство не соглашается применять настоящий Протокол в отношении передаваемых изделий.

Based on the experience of CESCR, it was suggested that the Committee on the Rights of the Child be more proactive by making sure in its dialogue with both recipient States parties and donor Governments that human rights are included in assessments, negotiations and programming.
На основе опыта КЭСКП было предложено, чтобы Комитет по правам ребенка занял более активную позицию, обеспечивая, чтобы в ходе диалога с получателями помощи из числа государств- участников и с правительствами стран- доноров права человека учитывались в ходе оценки, переговоров и составления программ.

A High Contracting Party that has deferred compliance with the prohibition of transfer, pursuant to paragraph 2 of this article, shall, during the period of deferral, not transfer any cluster munition or submunition that does not meet the requirements of paragraph 2 of article 4, unless the recipient State agrees to.
Высокая Договаривающаяся Сторона, которая отсрочила соблюдение запрещения на передачу, согласно пункту 2 настоящей статьи, в период отсрочки не передает никакой кассетный боеприпас или суббоеприпас, который не отвечает требованиям пункта 2 статьи 4, если только получающее государство не соглашается.

When a State makes decisions about granting a loan, either as an individual Government or as a member of an international financial institution, it should consider its human rights obligations when imposing conditions on fiscal policies so they do not jeopardize the rights of children in the recipient State or undermine that State's ability to use maximum available resources to realize economic, social and cultural rights.
Когда государство принимает решения о предоставлении займа как индивидуальное государство или как член международного финансового учреждения, оно должно учитывать свои обязательства в области прав человека при формулировании финансовых условий, чтобы не создавать угрозы ущемления прав детей в принимающем государстве и не подрывать возможность государства в максимальных пределах использовать имеющиеся ресурсы для осуществления экономических, социальных и культурных прав.