What is the translation of " RECOGNIZED PROFESSIONAL " in Russian?

• признанными профессиональными
• признанной профессиональной
• признанным профессиональным

Examples of using Recognized professional in English and their translations into Russian

Downward harmonization of recognized professional qualification.
Унификация признанной профессиональной квалификации сверху вниз.

Had served for 22 years on decision-making posts in the domain of the bread in Uzbekistan and was a recognized professional.
Занимал руководящие посты в хлебной отрасли Узбекистана на протяжении 22 лет и являлся признанным профессионалом.

Dendi has become one of the most recognized professional gamers today.
Dendi стал одним из самых узнаваемых профессиональных игроков на сегодняшний день.

At the beginning of 2002, President Bolaños of Nicaragua created a Commission for Judiciary Reforms comprised of 30 highly recognized professionals.
В начале 2002 года президент Никарагуа Боланьос учредил комиссию по вопросам реформы судебной системы в составе 30 признанных специалистов.

Evernote Certified Consultants are recognized professionals with comprehensive Evernote training.
Сертифицированные консультанты Evernote являются признанными профессионалами по всестороннему обучению Evernote.

The first sentence of article 3, paragraph 2, could be amended along the following lines:“The members shall be appointed by the General Assembly for three years from among persons with a higher education and/or recognized professional experience in legal matters.”.
В первое предложение пункта 2 статьи 3 можно было бы внести поправку следующего содержания:" Члены Трибунала избираются Генеральной Ассамблеей на три года из числа лиц с высшим образованием и/ или признанным профессиональным опытом в правовой области.

This is the first internationally recognized professional level on the PADI ladder and can be used as a passport to work in most countries in the world.
Это первое международное признание профессионального уровня в PADI, которое можно использовать в качестве пропуска на работу в большинстве стран мира.

The winners of the competition are selected by an independent expert council of recognized professionals from many Ukrainian IT industry companies.
Победителей конкурса выбирает независимый экспертный совет признанных профессионалов своего дела из многих компаний украинской ИТ- индустрии.

We are sure that your broad and recognized professional experience will help lead the Committee to a successful session, and you can count on the full support of my delegation.
Мы уверены, г-н Председатель, что Ваш богатый и признанный персональный опыт поможет в деле руководства работой Комитета и успешном завершении сессии, и в этом вы можете рассчитывать на полную поддержку нашей делегации.

In Canada the Canadian Information Processing Society has developed a legally recognized professional certification called Information Systems Professional ISP.
В Канаде, организация Canadian Information Processing Society также разработала юридически признанную профессиональную сертификацию, названную« Information Systems Professional» ISP.

WFMAF membership means that you belong to a recognized professional organization, which is built on the network and wealth of resources of our committees' members, and many of whom hold nationally and internationally recognized master level certification in their fighting martial arts systems.
Членство в ВФБИ значит, что Вы принадлежите к признанной профессиональной организации, созданной на основе богатой сети ресурсов, которыми располагают члены наших комитетов.

Such copies may be certified by a lawyer, notary, actuary, an accountant or any other person holding a recognized professional qualification, or a member of the judiciary or a senior civil servant.
Такие копии могут быть заверены адвокатом, нотариусом, актуарием, бухгалтером или любым другим лицом признанной профессиональной квалификации или членом судебной системы или старшим государственным чиновником.

Introducing systematically recognized professional certification programmes for key functional areas(e.g. finance, human resources, procurement, evaluation, etc.) to further professionalize the workforce and maintain and update essential skills and knowledge;
Внедрение систематически признаваемых программ сертификации специалистов для ключевых функциональных областей деятельности( например, финансы, людские ресурсы, закупки, оценка и т. д.) для дальнейшего повышения профессионального уровня кадров и сохранения и обновления необходимых навыков и знаний;

A professional accountant is a person who is qualified to be, or who is, a member of a recognized professional body of accountants or of auditors, or who is recognized as such by a regulatory body.
Профессиональным бухгалтером является лицо, которое имеет право быть или является членом признанного профессионального органа бухгалтеров или аудиторов или которое признается в качестве такового регулирующим органом.

With respect to principle 16 of the Basic Principles on the Role of Lawyers Mr. Yasuda's prosecution and detention are based on his own criminal act and are in no sense a sanction for action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics.
Что касается пункта 16 Основных принципов, касающихся роли юристов, то преследование и содержание под стражей г-на Ясуды обусловлены его собственными уголовными деяниями и ни в коем случае не являются наказанием за действия, совершенные в соответствии с признанными профессиональными обязанностями, нормами и этикой.

The main goal program is to offer and organize theinternationally recognized professional qualification, which satisfies demand of local and international markets in the relevant area.
Главная цель программы установить профессиональную квалификацию, которая признается и имеет спрос на международном уровне.

Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.
Профессиональные ассоциации юристов сотрудничают с правительствами с целью обеспечить, чтобы все лица имели реальный и равный доступ к юридическому обслуживанию и чтобы юристы имели возможность без неправомерного вмешательства консультировать и оказывать помощь клиентам в соответствии с законом и признанными профессиональными стандартами и этическими нормами.

The coaching team of the Training Boutique has more than 30 recognized professionals in the market: coaches, business consultants, corporate culture management consultants.
В тренерской команде Бутика больше 30 признанных на рынке профессионалов: тренеров, бизнес- консультантов, коучей, консультантов по управлению корпоративной культурой.

The work of the mandate since 1994 has shown, however, that lawyers are exposed to risks, including: harassment, intimidation and threats; assault, including physical violence and murder; arbitrary arrest, detention and disappearance; restrictions on their freedom of movement; and economic or other sanctions for measures they have taken in accordance with recognized professional obligations and standards and ethics.
Однако в ходе работы мандатария с 1994 года выяснилось, что юристы подвергаются опасностям, в том числе притеснениям, запугиванию или угрозам; нападениям, включая физическое насилие и убийство; произвольным арестам, задержаниям и исчезновениям; ограничению их свободы передвижения; и экономическим или иным санкциям за меры, которые они приняли в соответствии с признанными профессиональными обязательствами и стандартами и этикой.

In the U.K. the British Computer Society has developed a legally recognized professional certification called Chartered IT Professional(CITP), available to fully qualified members MBCS.
Британское общество вычислительной техники разработало юридически признанную профессиональную сертификацию, называемую« Chartered IT Professional»( CITP), и доступную только для полных членов MBCS.

The major objective of this initiative is twofold: firstly, to encourage UN Member States and international organizations to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC; and secondly, that the development of a global common standard be based on cooperation with recognized professional bodies and harmonization of needs by use of the framework facility provided by the UNFC.
Основная цель этой инициативы является двоякой и заключается в том, чтобы, вопервых, побудить государства- члены ООН и международные организации к рассмотрению вопроса о принятии соответствующих мер для обеспечения общемирового применения РКООН и, вовторых, добиться того, чтобы глобальный общий стандарт разрабатывался на основе сотрудничества с признанными профессиональными органами и в рамках согласования потребностей с помощью базовой системы РКООН.

Accountants who have already qualified with a recognized professional body find it hard to understand why they should have to re-qualify with another body if they wish to move across national frontiers.
Бухгалтерам, которые уже были аттестованы признанным профессиональным органом, трудно понять, почему они должны вновь проходить аттестацию при другом органе, если они желают выехать в другую страну.

On the central issue of school curricula, the Toledo Guiding Principles provide that curricula should be developed in accordance with recognized professional standards in order to ensure a balanced approach to study about religions and beliefs.
В отношении основного вопроса о школьных учебных планах Толедские руководящие принципы предусматривают, что учебные планы следует разрабатывать в соответствии с признанными профессиональными стандартами, позволяющими обеспечивать сбалансированный подход к занятиям по темам религий и убеждений.

Consequently, mass media should take steps to:(a) ensure that their workforces are diverse and representative of society as a whole;(b) address as far as possible issues of concern to all groups in society;(c) seek a multiplicity of sources and voices within different communities, rather than representing communities as monolithic blocs; and(d) adhere to high standards of information provision that meet recognized professional and ethical standards.
Таким образом, средствам массовой информации следует принять меры, с тем чтобы: а убедиться, что их штат работников разнообразен и представляет общество в целом; b исследовать, насколько возможно, вопросы, касающиеся всех групп в обществе; с стремиться к разнообразию источников и голосов внутри различных общин, вместо того, чтобы представлять общины как монолитные объединения; а также d придерживаться высоких стандартов предоставления информации, которые соответствуют признанным профессиональным и этическим стандартам.

Introduce media reform, e.g., internationally recognized professional journalistic standards, through regulatory practices and private engagement with media entities.
Проводить реформы в средствах массовой информации, например обеспечивать применение международно признанных стандартов профессиональной журналистики, путем принятия соответствующих регулирующих мер и привлечения частного сектора к работе со средствами массовой информации;

In addition, appropriate oversight tools, such as manuals, policies and guidelines will continue to be developed in line with internationally recognized professional standards and good practices from the UN and other international organizations.
Кроме того, будет продолжена разработка надлежащих инструментов надзора, в том числе пособий, руководящих принципов и инструкций, которые будут соответствовать международно- признанным профессиональным стандартам и передовой практике, принятой в системе ООН и других международных организациях.

Governments shall ensure that lawyers(a) are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference;(b) are able to travel and to consult with their clients freely both within their own country and abroad; and(c) shall not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics.”.
Правительства обеспечивают, чтобы юристы: а могли выполнять все свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания или неоправданного вмешательства; b могли совершать поездки и беспрепятственно консультироваться со своими клиентами внутри страны и за ее пределами; и c не подвергались судебному преследованию и судебным, административным, экономическим или другим санкциям за любые действия, совершенные в соответствии с признанными профессиональными обязанностями, нормами и этикой.

The Inspectors suggest that organizations draft their documents in accordance with internationally recognized professional terminology, frameworks and standards and, most importantly, in cooperation with each other.
Инспекторы полагают, что организации могли бы разрабатывать свои документы в соответствии с международно признанной профессиональной терминологией, концепциями и стандартами и, что более важно, в сотрудничестве друг с другом.

Here the Special Rapporteur refers to Principle 25 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, which provides“Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.” emphasis added.
По этому поводу Специальный докладчик ссылается на принцип 25 Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, который гласит:" Профессиональные ассоциации юристов сотрудничают с правительствами с целью обеспечить, чтобы все лица имели реальный и равный доступ к юридическому обслуживанию и чтобы юристы имели возможность без неправомерного вмешательства консультировать и оказывать помощь клиентам в соответствии с законом и признанными профессиональными стандартами и этическими нормами" выделено автором.

Mr. Gutiérrez Reinel(Peru)(spoke in Spanish): Allow me first to express our twofold satisfaction at your election, Ambassador Cancela, to the chairmanship of the First Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly, first because of your vast and recognized professional track record which allows us to predict a successful period under your leadership, and secondly also for having once again a representative of our region to preside over the work of the First Committee.
Г-н Гутьеррес Рейнель( Перу)( говорит по-испански): Прежде всего, позвольте выразить наше двойное удовлетворение в связи с Вашим избранием, посол Кансела, на пост Председателя Первого комитета шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, во-первых, с учетом Вашей давней и признанной профессиональной репутации, которая позволяет нам рассчитывать на успешную работу под Вашим руководством, и, во-вторых, в связи с тем, что работой Первого комитета вновь руководит представитель нашего региона.