What is the translation of " RECOGNIZED THAT THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• признала что осуществление
• признал что осуществление

Examples of using Recognized that the implementation in English and their translations into Russian

It was recognized that the implementation of the Convention will be primarily a national responsibility.
Было признано, что осуществление Конвенции в первую очередь будет обязанностью государств.

At the United Nations Summit on the Millennium Development Goals, held in New York in September 2010, world leaders recognized that the implementation of social protection floors could contribute to the consolidation and achievement of development gains.
На Саммите Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, проведенном в Нью-Йорке в сентябре 2010 года, мировые лидеры признали, что реализация минимума социального обеспечения может способствовать консолидации и достижению целей развития.

The Board recognized that the implementation of the commitments as contained in the Programme of Action has fallen short of expectations.
Совет признал, что выполнение обязательств, закрепленных в Программе действий, не оправдало ожиданий.

Ms. Fe Sanchis Moreno, Public Participation Campaign Coordinator, European ECO Forum, said that environmental citizens' organizations(ECOs) recognized that the implementation of the protocol would be a significant step forward, despite what they regarded as its weaknesses, and expressed the hope that many countries would discover the usefulness of PRTR systems.
Координатор компании по поощрению участия общественности Европейского Экофорума г-жа Фе Санчис Морено отметила, что природоохранные общественные организации( ПОО) признают, что осуществление протокола явится значительным шагом вперед, несмотря на то, что у него есть, по их мнению, слабые стороны, и выражают надежду на то, что многие страны убедятся в полезности систем РВПЗ.

It was recognized that the implementation of the cluster lead system had brought about a distinct improvement in the international response to humanitarian crises.
Было признано, что внедрение системы руководства на основе тематических блоков привело к заметному повышению эффективности международных мер реагирования, принимаемых в связи с гуманитарными кризисами.

Mr. Diarra(Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the 2005 Mauritius International Meeting had recognized that the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, established in Barbados, had faltered.
Г-н Диарра( заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам) говорит, что на международном совещании, состоявшемся на Маврикии в 2005 году, было признано, что осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятой в Барбадосе, замедлилось.

Reporting compliance, Peru recognized that the implementation of relevant legislation needed to be consolidated.
Сообщив о соблюдении, Перу признала, что осуществление соответствующего законодательства нуждается в консолидации.

Nigeria recognized that the implementation of the Copenhagen Commitments and the attainment of the MDGs were mutually reinforcing and that the international community needed to assist national Governments in capacity building in order to implement those instruments.
Нигерия признает, что выполнение Копенгагенских обязательств и достижение целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ) взаимно подкрепляют друг друга и что в целях осуществления положений этих документов международное сообщество должно помогать национальным правительствам в создании их потенциала.

Welcoming the declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, in which the Commission recognized that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention are mutually reinforcing in respect of achieving gender equality and the empowerment of women.
Приветствуя заявление Комиссии по положению женщин по случаю десятой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в котором Комиссия признает, что осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и выполнение обязательств по Конвенции подкрепляют друг друга в деле достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин.

The ministers recognized that the implementation of the EPR recommendations required political support for resolving persistent environmental problems by.
Министры признали, что осуществление рекомендаций ОРЭД требует политической поддержки для решения существующих экологических проблем путем.

The Commission adopted a declaration in which it reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and recognized that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women.
Комиссия приняла заявление, в котором вновь подтвердила Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятую на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также признала, что осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и выполнение обязательств, взятых в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, подкрепляют друг друга в деле достижения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин.

More significantly, it recognized that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the Millennium Development Goals were mutually reinforcing.
Еще более важно, что в ней признается, что осуществление копенгагенских обязательств и достижение целей, поставленных в Декларации тысячелетия, взаимно подкрепляют друг друга.

The World Conference on Human Rights recognized that the implementation of international standards remains the major task in the field of human rights.
Всемирная конференция по правам человека признала, что соблюдение международных стандартов остается крупной задачей в области прав человека.

The SBI recognized that the implementation of Article 6 is a long-term process, and that a framework supporting its further realization is needed to sustain and promote national efforts. The..
ВОО признал, что осуществление статьи 6 является длительным процессом и что в целях оказания содействия ее дальнейшей реализации необходимы рамки для поддержания и поощрения национальных усилий.

The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its twenty-sixth session, recognized that the implementation of Article 6 of the Convention is a long-term process, and that a framework supporting its further realization is needed to sustain and promote national efforts.
Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своей двадцать шестой сессии отметил, что осуществление статьи 6 Конвенции является длительным процессом и что в целях оказания содействия ее дальнейшей реализации необходимы рамки для поддержания и поощрения национальных усилий.

It was recognized that the implementation of the requirements which came into force on 1 January 1997 for vehicles intended for the carriage in tanks of substances of item 20°(c) of Class 9 was causing practical problems, particularly in countries where no requirements had previously existed in that regard.
Было признано, что применение предписаний, вступивших в силу 1 января 1997 года, к транспортным средствам, предназначенным для перевозки в цистернах веществ, включенных в пункт 20° с класса 9, порождает проблемы практического свойства, в частности в странах, где раньше не существовало никаких предписаний в данной области.

In its concluding observations on the second periodic report of Guyana of 2001, the Committee recognized that the implementation of structural adjustment programmes and the increase of the debt burden, coupled with political instability, have impeded progress in the full realization of women's rights.
В своих заключительных замечаниях в отношении второго периодического доклада Гайаны за 2001 год Комитет признал, что осуществление программ структурной перестройки и возрастающее бремя задолженности, а также политическая нестабильность препятствуют прогрессу в деле полного осуществления прав женщин.

The Council also recognized that the implementation of measures to provide security for staff members of the United Nations system working in Iraq would require significant resources.
Совет также признал, что осуществление мер, направленных на обеспечение безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций, работающего в Ираке, потребует значительных ресурсов.

In its resolution 50/161, the General Assembly recognized that the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action would require the mobilization of financial resources at the national and international levels.
В своей резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея признала, что осуществление Копенгагенской декларации и Программы действий потребует мобилизации финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях.

During the session, it was recognized that the implementation of Sendai Framework and the 2030 Agenda for Sustainable Development would require a more serious commitment to integrating the disaster risk reduction and climate change adaptation in development strategy plans.
В ходе работы сессии было признано, что для реализации Сэндайской рамочной программы и Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. необходима более серьезная приверженность делу интеграции мер по снижению риска бедствий и адаптации к изменению климата в планы стратегии развития.

The Plan of Implementation3 recognized that the implementation of the outcomes of the Summit should benefit all, particularly women, youth, children and vulnerable groups.
В Плане выполнения3 было признано, что реализация решений Встречи на высшем уровне должна осуществляться на благо всех, в частности женщин, молодежи, детей и уязвимых групп населения.

The Heads of State and Government of AOSIS recognized that the implementation of this Strategy, and sustainable development in general, also requires broad-based participation in policy formulation, decision making and implementation at all levels.
Главы государств и правительств стран-- членов АОСИС признали, что осуществление этой стратегии и устойчивое развитие в целом также требуют широкого участия в разработке политики, принятии решений и их реализации на всех уровнях.

The Commission recognized that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the fulfilment of the obligations under the Convention were mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women.
Комиссия признает, что осуществление Пекинской декларации и Платформы действий, решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также выполнение обязательств по Конвенции в совокупности повышают эффективность деятельности по обеспечению равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.

The COP, in its decision 6/COP.8, recognized that the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) required mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at all levels for its effective implementation and, in this context, reiterated the special role of the GEF in enabling the access of affected developing country Parties to financial resources.
В своем решении 6/ СОР. 8 КС признала, что для реализации десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия) требуется мобилизация своевременно выделяемых адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов на всех уровнях в целях ее эффективного осуществления, и в этой связи вновь заявила об особой роли ГЭФ в создании возможностей доступа к финансовым ресурсам для затрагиваемых развивающихся стран Сторон Конвенции.

Recognizing that the implementation of the Declaration on the Right to Development Resolution 41/128, annex.
Признавая, что осуществление Декларации о праве на развитиеРезолюция 41/ 128, приложение.

Recognizing that the implementation of the Declaration on the Right to Development Resolution 41/128, annex.
Признавая, что осуществление Декларации о праве на развитие Резолюция 41/ 128, приложение.

The independent expert recognizes that the implementation of the general guidelines should benefit all, particularly women, young people, children and other vulnerable groups.
Независимый эксперт признает, что осуществление общих руководящих принципов будет отвечать интересам всех, в частности женщин, молодежи, детей и представителей других уязвимых групп.

However, ITC recognizes that the implementation of these priorities depends in part on the level of resources made available.
Однако, ЦМТ признает, что осуществление этих приоритетных целей отчасти зависит от уровня предоставленных ресурсов.

Recognizes that the implementation of the Platform for Action in the countries with economies in transition will also require continued international cooperation and assistance, in support of national efforts;
Признает, что осуществление Платформы действий в странах с переходной экономикой также потребует непрерывных усилий в области международного сотрудничества и поддержки национальной деятельности;

Recognizing that the implementation by developing countries of the following recommendations requires adequate financial resources, technology transfer and capacity-building.
Признавая, что реализация развивающимися странами приводимых ниже рекомендаций требует достаточного объема финансовых ресурсов, передачи технологии и формирования потенциала.