What is the translation of " RECOGNIZED THAT THE PROBLEM " in Russian?

• признала что проблема
• признано что проблема

Examples of using Recognized that the problem in English and their translations into Russian

International banking and financial circles now recognized that the problem of financial volatility was a permanent one.
Международные банковские и финансо- вые круги признают, что проблема финансовой неста- бильности является перманентной.

The Community recognized that the problems of children with disabilities affected many sectors and required special attention at all levels.
Сообщество признает, что проблемы детей- инвалидов затрагивают многие сектора и требуют особого внимания на всех уровнях.

Creating the Office as a subsidiary body, the General Assembly recognized that the problem of refugees is global in scope and nature.
Создав Управление в качестве вспомогательного органа, Генеральная Ассамблеи признала, что проблема беженцев является глобальной по своему масштабу и характеру.

Mr. Tang recognized that the problem of the Palestinians was political and should be approached with that fact in mind.
Г-н Тан признает, что проблема палестинцев носит политический характер и что к ней следует подходить с должным учетом этой реальности.

While some participants believed that a single international agency- in particular UNHCR- should assume general responsibility for the welfare of the internally displaced, it was recognized that the problem of internal displacement is too large and complex to be addressed by any one organization.
Хотя некоторые участники полагали, что общую ответственность за благосостояние вынужденных переселенцев следует взять на себя одному международному учреждению- в частности УВКБ,- было признано, что проблема перемещения лиц внутри страны является слишком широкой и сложной, чтобы ее могла решать какая-либо одна организация.

The Conference also recognized that the problem of refugees, returnees and displaced persons was a global one.
На Конференции было также признано, что проблема беженцев, репатриантов и перемещенных лиц имеет глобальный характер.

Recalling also that the General Assembly, at its twentieth special session, adopted measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, including measures for countering money-laundering, in which the Assembly recognized that the problem of laundering of money derived from, inter alia, illicit trafficking in narcotic drugs had become a global threat.
Напоминая также, что на своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея утвердила меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков, в том числе меры по борьбе с отмыванием денег, и признала при этом, что проблема отмывания денег, полученных, в частности, от незаконного оборота наркотиков, превратилась в глобальную угрозу.

The Commission recognized that the problem of drug control was complex and multifaceted and that the responses should be at the same level of complexity.
Комиссия признала, что проблема контроля над наркотиками является довольно сложной и многосторонней, и поэтому принимаемые ответные меры должны быть столь же совершенными.

India recognized that the problem of shelter was closely linked to the eradication of poverty and that any policy on habitat needed a very strong pro-poor focus.
Индия признает, что проблема жилья тесно связана с искоренением нищеты и что в любой политике в области населенных пунктов требуется сосредоточить все усилия на решении проблем бедняков.

It had been recognized that the problem of poverty was a global phenomenon, which both caused and resulted from environmental degradation, and that its elimination required the effort of the entire international community.
Было признано, что проблема нищеты представляет собой явление, имеющее всемирное значение, причину и следствие ухудшения состояния окружающей среды, для искоренения которой необходимы усилия всего международного сообщества.

The Programme of Action recognized that the problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment and health were directly related to the purpose of the ICPD.
В Программе действий признано, что проблемы, с которыми сталкивается коренное население в том, что касается соблюдения его основных прав, медико-санитарной помощи и охраны окружающей среды, непосредственно связаны с целями Конференции.

At its twentieth special session, the General Assembly recognized that the problem caused by the laundering of money derived from drug trafficking and other serious crimes had become a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems, and even Government structures.
На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея признала, что проблема отмывания денег, полученных от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений, превратилась в глобальную угрозу целостности, надежности и стабильности финансовых и торговых систем и даже правительственных структур.

In addition, the Conference recognized that the problem of refugees, returnees and displaced persons was a global responsibility and it emphasized the need for equitable burden-sharing, taking into consideration that the asylum countries and the countries of origin are among the least developed.
Кроме того, на Конференции было признано, что проблема беженцев, репатриантов и перемещенных лиц входит в сферу глобальной ответственности, и подчеркивалась необходимость справедливого распределения бремени с учетом того, что страны, предоставившие убежище, и страны происхождения относятся к числу наименее развитых.

At its twentieth special session(resolution S-20/4 D), the General Assembly recognized that the problem of money-laundering derived from illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and other serious crimes had become such a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems and even government structures as to require countermeasures by the international community.
На своей двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 4 D) Генеральная Ассамблея признала, что проблема отмывания денег, полученных от незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, а также от других серьезных преступлений, превратилась в глобальную угрозу целостности, надежности и стабильности финансовых и торговых систем и даже правительственных структур и требует, таким образом, принятия мер по борьбе с этим явлением со стороны международного сообщества.

The General Assembly, in its resolution S-20/4 D of 10 June 1998, recognized that the problem of laundering of money derived from drug trafficking and other serious crimes had become such a global threat to the integrity, reliability and stability of the financial and trade systems and even government structures as to require countermeasures by the international community in order to deny safe havens to criminals.
В своей резолюции S- 20/ 4 D от 10 июня 1998 года Генеральная Ассамблея признала, что проблема отмывания денег, полученных от незаконного оборота наркотиков, а также от других тяжких преступлений, превратилась в глобальную угрозу целостности, надежности и стабильности финансовых и торговых систем и даже правительственных структур и требует, таким образом, принятия мер по борьбе с этим явлением со стороны международного сообщества, с тем чтобы лишить преступников" безопасных гаваней.

At its special session, the General Assembly recognized that the problem of climate change is one of the biggest challenges that will face the world in the twenty-first century, and stated that the ultimate goal, shared by all countries, was to achieve the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
На своей специальной сессии Генеральная Ассамблея признала, что проблема изменения климата является одной из крупнейших проблем, стоящих перед миром в двадцать первом столетии, и заявила, что конечная цель, которую разделяют все страны, заключается в стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере на таком уровне, который позволил бы предотвратить опасное антропогенное вмешательство в климатическую систему.

At its twentieth special session(resolution S-20/4 D), the General Assembly recognized that the problem of laundering of money derived from drug trafficking and other serious crimes had become such a global threat to the integrity, reliability and stability of the financial and trade systems and even government structures as to require countermeasures by the international community in order to deny safe havens to criminals and their illicit proceeds.
На своей двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 4 D) Генеральная Ассамблея признала, что проблема отмывания денег, полученных от незаконного оборота наркотиков, а также от других серьезных преступлений, превратилась в глобальную угрозу целостности, надежности и стабильности финансовых и торговых систем и даже правительственных структур и требует, таким образом, принятия мер по борьбе с этим явлением со стороны международного сообщества, с тем чтобы лишить преступников и их незаконные доходы" безопасных гаваней.

At its twentieth special session, the General Assembly recognized that the problem of money-laundering derived from drug trafficking and other serious crimes had become a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems and even government structures, and urged all States to implement the provisions against money-laundering contained in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and other relevant international instruments resolution S-20/4 D.
На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея признала, что проблема отмывания денег, полученных от незаконного оборота наркотиков, а также от других тяжких преступлений, превратилась в глобальную угрозу целостности, надежности и стабильности финансовых и торговых систем и настоятельно призвала все государства применять положения по борьбе с отмыванием денег, которые содержатся в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, а также в других соответствующих международных документах резолюция S- 20/ 4 D.

The strategy recognizes that the problem of drug misuse is a complex and difficult one.
В этой стратегии признается, что проблема наркомании является многогранной и сложной.

The draft resolution recognizes that the problem affects more than just large mainframe systems.
В проекте резолюции признается, что эта проблема затрагивает не только крупные центральные компьютерные системы.

RECOGNIZE that the problem of the illicit trade of ammunition is intrinsically linked to the illicit trade of small arms and light weapons;
Признать, что проблема незаконной торговли боеприпасами неразрывно связана с проблемой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями;

The problem is in us and we have the worst problem in recognizing that the problem is in us.”.
Проблема- в нас, и более всего нам обычно трудно признать то, что проблема эта- в нас».

The United Nations Convention on the Law of the Sea recognizes that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
В Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву признается, что проблемы океанического пространства тесно взаимосвязаны и нуждаются в комплексном подходе к ним.

Today the world recognizes that the problems Africa is facing are great challenges not only for the region itself but also for the international community as a whole.
Сегодня мир признает, что проблемы, с которыми сталкивается Африка, это серьезные проблемы не только для этого региона, но и для всего международного сообщества.

Recognizes that the problem of the commitment gap with regard to personnel and equipment for peacekeeping operations requires the assumption by all Member States of the shared responsibility to support United Nations peacekeeping;
Признает, что проблема отсутствия готовности предоставлять личный состав и имущество для операций по поддержанию мира требует того, чтобы все государства- члены несли совместную ответственность за поддержку деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

Recognizing that the problem of overfishing continues to be exacerbated by inadequate flag State control over fishing vessels, including those fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and insufficient monitoring, control and surveillance measures.
Признавая, что проблема перелова рыбы попрежнему усугубляется неадекватностью контроля со стороны государства флага над рыболовными судами, в том числе ведущими промысел трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, и недостаточностью мер по мониторингу, контролю и наблюдению.

Both the guiding principles and IUCN guidelines 24/ recognize that the problem of invasive species can be acute on islands and on other ecosystems which tend to be evolutionarily isolated, such as mountain tops and mountain lakes.
В руководящих принципах и также в руководящих указаниях МСОП24/ признается, что проблема инвазивных видов может носить особо острый характер на территории островов и в других экосистемах с изолированным эволюционным развитием, таких как горные вершины и горные озера.

Recognizing that the problem of the transit of illicit drugs may hinder the development of States in the subregion and aggravate the socio-economic challenges faced by them and that such a problem requires the adoption and implementation of a holistic approach.
Признавая, что проблема транзита запрещенных наркотиков может стать помехой для развития государств субрегиона и усугубить социально-экономические проблемы, стоящие перед ними, и что такая проблема требует принятия и применения целостного подхода.

Recognizing that the problems related to desertification are complex and wide-ranging and that the sections of Agenda 21 concerning social and economic dimensions, strengthening the role of major groups, and means of implementation, provide an essential background to the work of the Committee.
Признавая, что проблемы опустынивания являются сложными и широко распространенными и что разделы Повестки дня на ХХI век, касающиеся социальных и экономических аспектов, укрепления роли основных групп населения и средств осуществления, создают необходимую основу для деятельности Комитета.

Recognize that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions unless action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources;
Признать, что проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности носят глобальный характер и будут, по всей вероятности, сохраняться, а в отдельных регионах даже резко обостряться, если не будут приняты меры, с учетом ожидаемого роста численности населения и давления на природные ресурсы;