What is the translation of " RECOGNIZED THAT THE PROCESS " in Russian?

• признали что процесс
• признала что процесс
• признано что процесс

Examples of using Recognized that the process in English and their translations into Russian

Israel recognized that the process of interrogation must be subjected to scrupulous regulation and oversight.
Израиль согласился с тем, что процесс ведения допросов должен подлежать тщательному регламентированию и надзору.

Although the IT specialists noted that it could be worthwhile to study other methodologies, they recognized that the process of selecting a methodology is very complex and time consuming.
Хотя специалисты ИТ отметили, что, возможно, стоит изучить другие методо- логии, они признали, что процесс выбора методологии весьма сложен и требует много времени.

It was recognized that the process of developing commercially viable products was slow and costly.
Было признано, что процесс разработки коммерчески жизнеспособных продуктов протекает медленными темпами и сопряжен с высокими издержками.

The Commission hoped that more common ground could be found in Crown-Maori relationships in that and other areas, given that both sides had expressed a desire to guarantee public access and Maori customary rights to the foreshore and seabed, but recognized that the process would take time.
Комиссия надеется, что в рамках взаимоотношений между исполнительной властью и племенем маори в этой и других областях может быть достигнуто сближение позиций с учетом того, что обе стороны выразили готовность гарантировать всеобщий доступ и вытекающие из обычаев права маори на прибрежные районы и морское дно, однако признает, что этот процесс потребует времени.

The workshop recognized that the process of globalization brings a number of new challenges to the promotion of gender equality.
На практикуме было признано, что процесс глобализации ставит ряд проблем на пути поощрения равенства мужчин и женщин.

Along the same lines, one representative stressed that although his country had been a major proponent of the above-mentioned ad hoc Tribunal in order to deal with a specific situation, it had to be recognized that the process of establishing ad hoc tribunals was time-consuming and could diminish the capacity for prompt action in such cases.
В том же самом ключе один из представителей подчеркнул, что, хотя его страна являлась одним из основных сторонников создания вышеупомянутого специального Трибунала для решения вопросов, связанных с конкретной ситуацией, необходимо признать, что процесс создания специальных трибуналов требует много времени и может снизить способность принятия оперативных мер в таких случаях.

It also recognized that the process of treaty reporting provided further guidelines for the implementation of human rights.
Она также признала, что процесс представления докладов договорным органам способствует достижению целей в области осуществления прав человека.

The Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic(OSPAR Commission), in the context of its work towards the establishment of a marine protected area in the Charlie Gibbs Fracture Zone on the Mid-Atlantic Ridge, recognized that the process of establishment of such an area posed a number of questions in relation to the submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by coastal States in the region, namely Iceland and Portugal.
Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( Комиссия ОСПАР) в контексте своей работы по созданию охраняемого района моря в зоне разлома Чарли- Гиббс на Срединно- Атлантическом хребте признала, что процесс создания такого района наталкивается на ряд вопросов, касающихся представлений в Комиссию по границам континентального шельфа со стороны прибрежных государств региона, а именно Исландии и Португалии.

The panel members recognized that the process of technology transfer is complex and involves various approaches and mechanisms.
Участники совещаний специалистов признали, что процесс передачи технологии является сложным и включает в себя различные подходы и механизмы.

It recognized that the process was not always easy, but it was always looking for signs that States parties were positively engaged in the process..
Он признает, что этот процесс не всегда идет легко, однако он постоянно следит за наличием признаков того, что государства- участники позитивно участвуют в этом процессе..

Representatives(including those of the African Union, the European Union and the Group of 77 and China) recognized that the Process had led to significant initiatives, had raised awareness of sustainable consumption and production in all regions and had provided valuable policies, mechanisms and capacity-building activities that which could contribute major elements to a 10-year framework of programmes.
Представители( в том числе Африканского союза, Европейского союза и Группы 77 и Китая) отметили, что Процессу удалось выдвинуть важные инициативы, повысить во всех регионах информированность по вопросам устойчивости потребления и производства и предложить ценные программные положения, механизмы и мероприятия по укреплению потенциала, которые могут стать важными элементами в составе десятилетней рамочной основы программ.

They recognized that the Process should promote the adoption of a number of best practices to facilitate improved integration of economic development principles and actions into the artisanal and small-scale mining sector.
Они признали, что Процесс должен способствовать усвоению ряда удачных наработок, чтобы облегчить более совершенную интеграцию принципов и действий из области экономического развития в кустарный и мелкомасштабный добычный промысел.

The participants generally recognized that the process of structural transformation, in which productive capacity-building was embedded, went beyond mere sectoral rotation from agriculture to manufacturing or services.
Участники в целом признали, что процесс структурных преобразований, неотъемлемым элементом которых является укрепление производственного потенциала, выходит за рамки одного лишь перехода от сельского хозяйства к обрабатывающей промышленности или сфере услуг.

ACC recognized that the process of promoting coalitions involving a broad range of actors, far from placing the United Nations system in a marginal role, could and should entail a key role for the United Nations system in identifying public policy issues that required a global commitment.
АКК признал, что процесс укрепления коалиции союза с участием широкого круга субъектов отнюдь не принижает роль системы Организации Объединенных Наций, он может и должен обеспечивать ее ключевую роль в деле определения проблем государственной политики, требующих демонстрации глобальной приверженности.

Recalling that the World Conference on Human Rights recognized that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law, Ibid., sect. I, para. 7.
Напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека признала, что процесс поощрения и защиты прав человека должен осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава и нормами международного права Там же, раздел I, пункт 7.

It was further recognized that the process of revisiting the UNMOVIC mandate with a view to closing the disarmament file, as well as any other steps, would be a matter for the Security Council.
Было также признано, что процесс пересмотра мандата ЮНМОВИК с целью закрыть разоруженческое досье, а также любые другие шаги относятся к компетенции Совета Безопасности.

Recalling that the World Conference on Human Rights recognized that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law";
Напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека признала, что процесс поощрения и защиты прав человека должен осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права";

It was also recognized that the process of strategy formulation could be an important mechanism for sectoral integration and community involvement if carried out with the full participation of civil society and the governmental agencies concerned.
Наряду с этим было признано, что процесс разработки стратегии может стать важным механизмом секторальной интеграции и вовлечения общественности в эту деятельность, если он осуществляется при всестороннем участии гражданского общества и соответствующих государственных учреждений.

His delegation recognized that the process of reform was hampered by the financial crisis faced by the United Nations over the past few years and hoped that the Organization would enjoy financial stability in the years ahead.
Делегация его страны признает, что процессу реформы мешает финансовый кризис, с которым Организация Объединенных Наций сталкивается в течение последних нескольких лет, и выражает надежду на то, что в последующие годы Организация обретет финансовую стабильность.

Members of the Commission recognized that the process of engagement between the Government and the international community, including the United Nations system, through these various frameworks should lead to greater confidence-building and concrete results which can be described as peace dividends.
Члены Комиссии признали, что процесс взаимодействия между правительством и международным сообществом, включая систему Организации Объединенных Наций, через эти различные механизмы должен привести к дальнейшему укреплению доверия и достижению конкретных результатов, которые могут именоваться<< дивидендами мира.

At the same time, we have to recognize that the process of détente is being accompanied by the proliferation of local conflicts, and poverty has reached huge proportions.
В то же время мы должны признать, что процесс разрядки сопровождается ростом числа локальных конфликтов и что бедность достигла громадных размахов.

Recognizing that the process of integrating the conference management systems was ongoing, delegations stressed that the needs of each duty station should be taken into consideration.
Признавая, что процесс интеграции систем конференционного управления является непрерывным, делегации подчеркнули необходимость учитывать потребности каждого места службы.

Myanmar recognizes that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
Мьянма признает, что процесс поощрения и защиты прав человека следует осуществлять в соответствии с целями и принципами Устава и международного права.

The BWI recognize that the process of strategy formulation"fails to achieve a balance in addressing macroeconomic, social and structural issues" para. 101.
БВУ признают, что процесс выработки стратегий" не позволяет достичь баланса в решении макроэкономических, социальных и структурных проблем" пункт 101.

They recognize that the process begun on the initiative of the Secretary-General is continuing and should be stepped up.
Они признают, что процесс, начатый по инициативе Генерального секретаря, продолжается и должен продолжаться более активно.

Recognizes that the process of globalization brings with it new challenges, particularly for the developing countries and the least developed among them in their efforts to eradicate poverty;
Признает, что процесс глобализации ставит новые задачи, особенно перед развивающимися странами и наименее развитыми среди них, в связи с их усилиями по ликвидации нищеты;

Recognizes that the process of self-determination has not ended, and calls for a renewed effort on the part of the United Nations to commit the necessary human and financial resources to assist in the process of an act of self-determination by the peoples of the Territories;
Признать, что процесс самоопределения не завершился, и призвать к возобновлению усилий Организацией Объединенных Наций в целях выделения необходимых людских и финансовых ресурсов для содействия процессу самоопределения народов территорий;

Recognizing that the process will be long, the Government is actively working to build the necessary foundation for long term improvements while it implements short term interventions to support women in Liberia's development process..
Осознавая, что этот процесс будет долгим, правительство ведет активную деятельность по созданию необходимых основ для долгосрочных усовершенствований, одновременно осуществляя краткосрочные мероприятия в целях поддержки женщин в процессе развития Либерии.

The Programme of Action recognizes that the process of worldwide rapid demographic and socio-economic changes has influenced patterns of family formation and family life, thus generating considerable change in family composition and structure.
Программа действий признает, что процесс бурных глобальных демографических и социально-экономических изменений влияет на модели формирования семьи и жизни семьи, вызывая таким образом значительные перемены в составе и структуре семьи.

Recognizes that the process of globalization brings with it opportunities but also poses new challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in their efforts to eradicate poverty;
Признает, что процесс глобализации создает не только возможности, но и новые трудные задачи, особенно для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте их усилий по ликвидации нищеты;