What is the translation of " RECOGNIZES THAT DEVELOPING " in Russian?

• признает что развивающиеся

Examples of using Recognizes that developing in English and their translations into Russian

Recognizes that developing countries need policy space and flexibility to pursue development strategies that are compatible with their specific development conditions;
Признает, что развивающимся странам необходимы пространство для маневра в политике и гибкость для проведения в жизнь стратегий развития, соответствующих их особым условиям развития;

This is why we have noted with satisfaction that the draft resolution recognizes that developing countries, generally speaking, are at a disadvantage in terms of complying with the obligations emanating from the new Law of the Sea.
Именно поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что в проекте резолюции признается, что развивающиеся страны, в целом, находятся в неблагоприятном положении, в том что касается выполнения обязательств, вытекающих из нового морского права.

Recognizes that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South-South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and in this context reiterates the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation;
Признает, что развивающиеся страны несут главную ответственность за развитие и осуществление сотрудничества Юг- Юг, которое не подменяет, а, скорее, дополняет сотрудничество Север- Юг, и в этой связи вновь заявляет о необходимости поддержки международным сообществом усилий развивающихся стран по расширению сотрудничества Юг- Юг;

In terms of substantive thematic expertise, the Plan of Action recognizes that developing and strengthening the Office's substantive human rights expertise is key to supporting effective country engagement.
С точки зрения экспертного потенциала в основных тематических областях Планом действий признается, что создание и укрепление резерва экспертов Управления, обладающих знаниями в основных областях прав человека, являются ключевым элементом для обеспечения эффективного сотрудничества на страновом уровне.

Recognizes that developing countries have a primary responsibility for promoting technical cooperation among themselves, and that developed countries and the United Nations system should assist and support such activities and should play a prominent role as promoters and catalysts of technical cooperation among developing countries, in accordance with the Buenos Aires Plan of Action; b/.
Признает, что развивающиеся страны несут главную ответственность за содействие техническому сотрудничеству между собой и что развитым странам и системе Организации Объединенных Наций следует оказывать помощь и содействие таким мероприятиям и играть видную роль в поощрении и укреплении технического сотрудничества между развивающимися странами в соответствии с Буэнос-Айресским планом действий b/;

Calls upon the United Nations development system to strengthen its focus on developing national capacities for development planning, data collection and analysis, implementation, reporting, monitoring and evaluation, with an emphasis on the effective integration of the economic, environmental and social dimensions of sustainable development, and in this regard recognizes that developing countries must have full access to the mandates and resources of the United Nations development system, including the knowledge base and expertise of all resident and non-resident agencies;
Призывает систему развития Организации Объединенных Наций уделять больше внимания наращиванию национального потенциала в областях планирования, сбора и анализа данных, осуществления, отчетности, контроля и оценки развития, сделав упор на эффективную интеграцию экономического, экологического и социального компонентов устойчивого развития, и в этой связи признает, что развивающиеся страны должны иметь полный доступ к мандатам и ресурсам системы развития Организации Объединенных Наций, включая базу знаний и опыта всех учреждений-- как резидентов, так и нерезидентов;

IFAC recognizes that developing and emerging economies will not have the financial and technical means to achieve all the actions necessary for successful implementation of ISAs.
ИФАК осознает, что развивающиеся страны и страны с формирующимися рынками не имеют достаточных финансовых и технических ресурсов для успешного осуществления всей необходимой для внедрения МСА деятельности.

Bhutan recognizes that developing countries must work closely with other major participants in the international development effort, such as financial institutions, bilateral donors and the world business community.
Бутан признает, что развивающиеся страны должны тесно сотрудничать с другими основными участниками международных усилий в целях развития, такими, как финансовые учреждения, двусторонние доноры и всемирное деловое сообщество.

The Committee recognizes that developing regional ICT infrastructure will require substantial financial resources, and that the private sector is expected to play a leading role in the development and application of ICT.
Комитет признает, что развитие региональной инфраструктуры ИКТ потребует существенных финансовых ресурсов и что частный сектор, как ожидается, должен сыграть ведущую роль в развитии и внедрении ИКТ.

The Monterrey Consensus recognizes that developing countries have the primary responsibility for their own development, and that good governance and a sound, development-friendly economic strategy are paramount.
В Монтеррейском консенсусе признается, что развивающиеся страны несут главную ответственность за собственное развитие и что первостепенное значение имеют благое управление и осуществление ориентированной на развитие разумной экономической стратегии.

The Commission recognizes that developing countries face severe constraints in their efforts to promote and engage in technology transfer and cooperation due to the lack of adequate financial resources and limited human, managerial and institutional capacities.
Комиссия признает, что развивающиеся страны сталкиваются с серьезными препятствиями в своих усилиях по содействию участию в передаче технологии и сотрудничеству в силу отсутствия достаточных финансовых средств и ограниченности людских, управленческих и организационных ресурсов.

UNFPA recognizes that developing an integrated approach to capacity development based on systematic capacity assessments and measurement of the effectiveness of support remains a major challenge to be addressed in the broader context of the United Nations efforts in this key area.
ЮНФПА признает, что выработка комплексного подхода к созданию потенциала на основе проведения систематических оценок и определения эффективности поддержки попрежнему остается главной задачей, которую необходимо решать в более широком контексте предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий в этой ключевой области.

This initiative recognizes that developing countries, and especially LDCs, need targeted financial support to help them adjust to the stresses that accompany increased openness and to help build their productive capacities to ensure significant future gains from trade.
Эта инициатива исходит из признания того, что развивающиеся страны, особенно НРС, нуждаются в целевой финансовой поддержке, позволяющей облегчить процесс их адаптации к стрессам, неизбежным в условиях увеличения открытости их экономики, и имеющей важное значение для создания производственного потенциала, необходимого для извлечения в будущем значительных выгод за счет торговли.

UNEP recognizes that developing and maintaining a clearinghouse that provides effective support for the concerted and coherent delivery of capacitybuilding and technology support by all actors at the national and regional levels requires a substantive amount of resources, even when building on clearinghouses already available at national, regional or global levels.
ЮНЕП признает, что создание и поддержание координационного центра, оказывающего эффективные услуги в плане принятия согласованных и последовательных мер по созданию потенциала и оказанию технической поддержки всеми действующими лицами на национальном и региональном уровнях, требуют значительного объема ресурсов даже в тех случаях, когда необходимо расширить возможности уже существующих на национальном, региональном или глобальном уровне координационных центров.

Recognize that developing a statistical system can take a long time.
Признавать, что создание статистической системы может занять много времени.

Recognizing that developing countries require enhanced support in the process of enhanced reporting.
Признавая, что развивающиеся страны нуждаются в большей поддержке в рамках процесса более активного представления информации.

We recognize that developing countries face special difficulties in responding to this central challenge.
Мы признаем, что развивающиеся страны испытывают особые трудности при решении этой центральной проблемы.

It recognized that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to the challenges of globalization.
В ней признается, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми трудностями в ходе решения проблем глобализации.

We recognize that developing countries tend to share common views on national development strategies and priorities when faced with similar development challenges.
Мы признаем, что развивающиеся страны имеют тенденцию обмениваться общими мнениями по национальным стратегиям и приоритетам в области развития, когда они сталкиваются с аналогичными проблемами в области развития.

We recognize that developing countries tend to share common views on national development strategies and priorities when faced with similar development challenges.
Мы признаем, что развивающиеся страны обычно придерживаются общих взглядов на национальные стратегии и приоритеты развития, когда сталкиваются с аналогичными проблемами в этой области.

We recognize that developing countries, including SADC members, have a role to play towards implementing the Monterrey Consensus by mobilizing their own resources.
Мы признаем, что развивающиеся страны, включая члены САДК, должны сыграть свою роль в осуществлении Монтеррейского консенсуса, мобилизовав свои собственные ресурсы.

Yes, we recognize that developing countries have special needs in the areas of sustainable economic growth and eradication of poverty.
Да, мы осознаем, что развивающиеся страны испытывают особые нужды в сферах устойчивого экономического роста и искоренения нищеты.

We recognize that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to this central challenge." resolution 55/2, para. 5.
Мы осознаем, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми трудностями в плане принятия мер в связи с решением этой главной задачиgt;gt;. Резолюция 55/ 2, пункт 5.

We recognize that developing a comprehensive, legally binding instrument on arms transfer controls will not be an easy task, but we believe firmly that it is feasible.
Мы признаем, что разработка всеобъемлющего, юридически обязательного документа о контроле над поставками оружия- это нелегкая задача, однако мы твердо уверены в том, что она достижима.

Recognizing that developing human resources is an important element in countering the devastating impact of drug abuse.
Признавая, что развитие людских ресурсов- это важный элемент борьбы с разрушительными последствиями злоупотребления наркотиками.

We recognize that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to this central challenge.
Мы осознаем, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми трудностями в плане принятия мер в связи с решением этой главной задачи.

Recognizing that developing countries, and African countries in particular, represent the most affected and vulnerable regions in terms of chemicals and waste management;
Признавая, что развивающиеся страны, и в частности африканские, представляют наиболее затронутые и уязвимые регионы с точки зрения регулирования химических веществ и отходов.

We recognize that developing countries might need assistance, and Norway welcomes the OPCW programme for Africa.
Мы признаем, что развивающиеся страны могут нуждаться в помощи, и Норвегия приветствует программу Организации по запрещению химического оружия для Африки.

We recognize that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to this central challenge.
Мы осознаем, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми трудностями в решении этой главной задачи.

It was recognized that developing countries and countries with economies in transition present an extremely diverse set of socio-economic and political contexts and represented widely-varying stages of technological development.
Было признано, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой представляют собой исключительно разнообразный набор социально-экономических и политических контекстов и находятся на весьма различающихся стадиях технологического развития.