What is the translation of " RECOGNIZES THE PROGRESS ACHIEVED " in Russian?

• признает прогресс достигнутый
• отмечает прогресс достигнутый
• признается прогресс достигнутый

Examples of using Recognizes the progress achieved in English and their translations into Russian

El Salvador recognizes the progress achieved with the entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
Сальвадор отмечает прогресс, достигнутый благодаря вступлению в силу Статута Международного уголовного суда.

Welcomes the appointment of Ms. Leila Zerrougui as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, pursuant to General Assembly resolutions 51/77 of 12 December 1996 and 60/231, and recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, as extended by resolution 66/141;
Приветствует назначение гжи Лейлы Зерруги Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в соответствии с резолюциями 51/ 77 от 12 декабря 1996 года и 60/ 231 Генеральной Ассамблеи и признает прогресс, достигнутый с момента утверждения мандата Специального представителя, продленного в соответствии с резолюцией 66/ 141;

Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative in resolution 51/77, and bearing in mind the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations;
Признает прогресс, достигнутый с момента определения мандата Специального представителя в резолюции 51/ 77, и учитывает доклад Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций;

At the outset, I should like to express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report(A/57/430), which both recognizes the progress achieved in current mine-action assistance and identifies improvements that should be made in order to continue to effectively tackle a current, yet unfortunately old, problem.
Прежде всего я хотел бы выразить Генеральному секретарю признательность за его всеобъемлющий доклад( А/ 57/ 430), в котором как признается прогресс, достигнутый в ныне оказываемой помощи в деятельности, связанной с разминированием, так и выявляются те аспекты, которые необходимо усовершенствовать с тем, чтобы и впредь эффективно справляться с этой существующей, хотя, к сожалению, очень давней проблемой.

Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, and recommends that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years;
Отмечает прогресс, достигнутый со времени предоставления мандата Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, изложенного в пунктах 35- 37 резолюции 51/ 77 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, и рекомендует Генеральному секретарю продлить срок действия мандата Специального представителя еще на один трехлетний период;

Welcomes the appointment of Ms. Leila Zerrougui as the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict, and recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative pursuant to General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, as extended by resolutions 60/231 and 66/141;
Приветствует назначение гжи Лейлы Зерруги Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и признает прогресс, достигнутый с момента утверждения мандата Специального представителя, изложенного в резолюции 51/ 77 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года и продленного в соответствии с резолюциями 60/ 231 и 66/ 141;

Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative on Violence against Children, and expresses support for her work to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children in all regions and to advance the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children;
Признает прогресс, достигнутый с момента утверждения мандата Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей, и выражает поддержку ее работы над пропагандой предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех регионах и над активизацией осуществления рекомендаций, вынесенных по результатам исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей;

Welcomes the appointment of Ms. Radhika Coomaraswamy as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, pursuant to General Assembly resolutions 51/77 of 12 December 1996 and 60/231, and recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, as extended by resolution 60/231;
Приветствует назначение гжи Радхики Кумарасвами Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 51/ 77 от 12 декабря 1996 года и 60/ 231 и признает прогресс, достигнутый со времени предоставления мандата Специальному представителю, продленного в соответствии с резолюцией 60/ 231;

Recognizes the progress achieved by the Fund in increasing the size and impact of its Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and the importance of incorporating a learning component to extract and share good practices in eliminating violence against women, and reiterates the call to Governments, non-governmental organizations and the public and private sector to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
Признает прогресс, достигнутый Фондом в деле увеличения объема средств и влияния его Целевого фонда в поддержку деятельности по ликвидации насилия в отношении женщин, и важность включения учебного компонента для выявления эффективных практических методов ликвидации насилия в отношении женщин и обмена ими и подтверждает призыв к правительствам, неправительственным организациям и государственному и частному секторам рассмотреть вопрос о внесении или увеличении размера взносов в Целевой фонд;

Decides to give further consideration to the subject of innovative sources of financing for development, provided that such sources do not unduly burden developing countries, and in this context recognizes the progress achieved in the implementation of some innovative mechanisms, particularly concerning the International Financial Facility and a solidarity contribution on airline tickets to enable financing development projects, particularly in the health sector;
Постановляет провести дальнейшее рассмотрение вопроса о нетрадиционных источниках финансирования развития при условии, что такие источники не создадут неоправданного бремени для развивающихся стран, и в этой связи признает прогресс, достигнутый во внедрении некоторых нетрадиционных механизмов, особенно в том, что касается Международного финансового механизма и солидарного налога на авиабилеты в целях обеспечения финансирования проектов в области развития, особенно в секторе здравоохранения;

Recognizes the progress achieved by the Fund in increasing the size and impact of its Trust Fund in Support of Action to Eliminate Violence against Women and the importance of incorporating a learning component to extract and share good practices in eliminating violence against women, and reiterates the call to Governments, non-governmental organizations and the public and private sector to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund; Economic and Social Council resolution 1998/12, sect. I.B.
Признает прогресс, достигнутый Фондом в деле увеличения объема средств и влияния его Целевого фонда в поддержку деятельности по ликвидации насилия в отношении женщин, и важность включения учебного компонента для выявления эффективных практических методов ликвидации насилия в отношении женщин и обмена ими и подтверждает призыв к правительствам, неправительственным организациям и государственному и частному секторам рассмотреть вопрос о внесении или увеличении размера взносов в Целевой фондРезолюция 1998/ 12 Экономического и Социального Совета, раздел I. B.

Expresses appreciation to the Government of Costa Rica for volunteering for a peer review during the ninth session of the Intergovernmental Group of Experts and to all Governments and regional groupings participating in the review; recognizes the progress achieved so far in the elaboration and enforcement of Costa Rica's competition law; and invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis by providing experts or other resources for future activities in connection with voluntary peer reviews;
Выражает признательность правительству Коста-Рики, в инициативном порядке предложившему свою кандидатуру для проведения экспертного обзора в ходе девятой сессии Межправительственной группы экспертов, а также всем правительствам и региональным группам, принявшим участие в обзоре; признает прогресс, достигнутый Коста-Рикой к настоящему времени в разработке и применении законодательства о конкуренции; и призывает все государства- члены оказывать на добровольной основе помощь ЮНКТАД путем предоставления экспертов или других ресурсов для дальнейшей деятельности в связи с добровольными экспертными обзорами;

Recognizes the progress achieved in a number of developing countries in strengthening human and institutional capacities, inter alia, in such areas as education, health, biotechnology, information and communications technology, space technology, financial sector management and microcredit, sharing of which would be beneficial to enhancing growth and development in other developing countries, and urges the international community, particularly bilateral and multilateral donors, to assist the capacity-building efforts of developing countries in these areas;
Отмечает прогресс, достигнутый рядом развивающихся стран в укреплении кадрового и организационного потенциала, в частности, в таких областях, как образование, здравоохранение, биотехнология, информатика и средства связи, космическая техника, управление финансовым сектором и микрокредитование, совместное использование которых будет отвечать интересам ускорения роста и развития других развивающихся стран, и настоятельно призывает международное сообщество, особенно двусторонних и многосторонних доноров, поддерживать деятельность развивающихся стран по укреплению потенциала в этих областях;

Expresses appreciation to the Government of Serbia for volunteering for a peer review during the eleventh session of the Intergovernmental Group of Experts and to all Governments and regional groupings participating in the review; recognizes the progress achieved so far in the elaboration and enforcement of Serbia's competition law and invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis by providing experts or other resources for future activities in connection with voluntary peer reviews;
Выражает признательность правительству Сербии, по собственной инициативе предложившему кандидатуру своей страны для проведения экспертного обзора в ходе одиннадцатой сессии Межправительственной группы экспертов, а также всем правительствам и региональным группам, принявшим участие в этом обзоре; признает прогресс, достигнутый на сегодняшний день в разработке и обеспечении исполнения законодательства Сербии о конкуренции и предлагает всем государствам- членам оказывать ЮНКТАД добровольную помощь путем предоставления экспертов или других ресурсов для дальнейшей деятельности в связи с добровольными экспертными обзорами;

Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, and, bearing in mind the report of the Secretary-General on the United Nations system-wide response to children and armed conflict, recommends that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years;
Отмечает прогресс, достигнутый со времени предоставления мандата Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, изложенного в пунктах 35- 37 резолюции 51/ 77 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, и, принимая во внимание доклад Генерального секретаря о мерах, принимаемых в рамках общей системы Организации Объединенных Наций в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, рекомендует Генеральному секретарю продлить срок действия мандата Специального представителя еще на один трехлетний период;

The recently adopted UNECE White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe recognizes the progress achieved in the harmonization of UNECE, EU and River Commissions' minimum requirements for the issuances of boatmasters' certificates, but observes that further efforts at the pan-European level are required to cope with the predicted shortage of skilled labour, to identify remaining obstacles and to devise appropriate strategies ECE/TRANS/SC.3/189, para. 152.
В недавно принятой Белой книге ЕЭК ООН по эффективному и устойчивому внутреннему водному транспорту в Европе признается прогресс, достигнутый в деле гармонизации минимальных требований ЕЭК ООН, ЕС и речных комиссий, касающихся выдачи удостоверений судоводителей, но отмечается, что для того, чтобы справиться с прогнозируемым дефицитом рабочей силы, определить сохраняющиеся препятствия и разработать соответствующие стратегии, необходимы дальнейшие усилия на общеевропейском уровне ECE/ TRANS/ SC. 3/ 189, пункт 152.

Nicaragua recognized the progress achieved in the area of human rights and the Lebanon's cooperation with the UN human rights system.
Никарагуа признает прогресс, достигнутый в области прав человека и в развитии сотрудничества Ливана с правозащитной системой ООН.

The Plurinational State of Bolivia recognized the progress achieved since the first UPR cycle, especially in education, the protection of women's rights and the fight against discrimination.
Многонациональное Государство Боливия признало достигнутый прогресс после завершения первого цикла УПО, особенно в области образования, защиты прав женщин и борьбы с дискриминаций.

Recognizing the progress achieved in placing poverty eradication at the centre of national and international policy agendas and in formulating poverty eradication policies and strategies.
Отмечая прогресс, достигнутый в деле выдвижения вопроса об искоренении нищеты в число первоочередных вопросов национальной и международной политики и в разработке политики и стратегий в области искоренения нищеты.

In their comments to the Central Evaluation Unit, IASC members recognized the progress achieved in the appeal process, and noted improvements in donor response.
В своих замечаниях Группе централизованной оценки члены Межучрежденческого постоянного комитета признали прогресс, достигнутый в рамках процесса обращения с призывами, и отметили улучшения в ответных мерах доноров.

Recognizing the progress achieved thus far in the disbursement of pledged assistance, and encouraging the international financial institutions and donors to continue to disburse promptly the funds pledged.
Признавая достигнутый на сегодняшний день прогресс в выделении обещанной помощи и предлагая международным финансовым учреждениям и донорам продолжать оперативно выделять обещанные средства.

They recognized the progress achieved in fulfilling commitments agreed by national governments and the international community at the Rome Conference, but also recognised that more still needed to be done.
Они отметили прогресс, достигнутый в выполнении обязательств, согласованных национальными правительствами и международным сообществом на Римской конференции, но также отметили, что еще предстоит сделать многое.

Mexico recognized the progress achieved in protecting of human rights and is aware of challenges represented by combating scourges of terrorism and crimes of racial hatred.
Мексика отметила прогресс, достигнутый в области защиты прав человека, и то, что ей известно о трудностях борьбы с бедствиями терроризма и преступлений на почве расовой ненависти.

The Conference of the Parties recognized the progress achieved during the 10 years of the Assistance Programme and the continuing need to provide assistance to the countries in the target countries.
Конференция Сторон признала прогресс, достигнутый за десять лет осу- ществления Программы оказания помощи, и необходимость дальнейшей стра- новой помощи целевым странам.

Recognizing the progress achieved by the United Nations International Drug Control Programme in the development and implementation of subregional strategies, and commending it for its efforts.
Признавая прогресс, достигнутый Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в разработке и осуществлении субрегиональных стратегий, и высоко оценивая ее усилия.

In 2012 the General Assembly, in resolution 67/152, recognized the progress achieved since the establishment of the mandate and recommended its extension for a further period of three years.
В 2012 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 152 признала прогресс, достигнутый с момента утверждения мандата Специального представителя, и рекомендовала продлить его на очередной трехлетний период.

It recognized the progress achieved in education, which guaranteed universal access and fought school dropout rates through social subsidies.
Она признала прогресс, достигнутый в области развития системы образования, которая гарантирует всеобщий доступ к обучению и обеспечивает сокращение показателей отсева из школ благодаря предоставлению социальных субсидий.

Cambodia recognized the progress achieved in poverty reduction and welcomed efforts made in the adoption of a legal and institutional framework to promote equality and protect the rights of vulnerable groups.
Камбоджа отметила прогресс, достигнутый в области сокращения нищеты, и приветствовала усилия по установлению правовых и институциональных основ для поощрения равенства и защиты прав уязвимых групп.

That plan had been prepared in cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and it recognized the progress achieved in the health-care and education sectors in particular.
План был подготовлен в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), и в нем отражен прогресс, достигнутый, в частности, в секторах здравоохранения и образования.

The delegation thanked the United Nations Member States for their questions and recommendations as well as for recognizing the progress achieved in many areas.
Делегация поблагодарила государства- члены Организации Объединенных Наций за их вопросы и рекомендации, а также за признание достигнутого прогресса во многих областях.