What is the translation of " RECOGNIZES THE PROGRESS MADE " in Russian?

• признает прогресс достигнутый
• отмечает прогресс достигнутый
• учитывает прогресс достигнутый
• признавая успехи достигнутые
• признается достигнутый

Examples of using Recognizes the progress made in English and their translations into Russian

Recognizes the progress made by UNDP in addressing the'top 15'audit priorities in 2006-2007;
Признает прогресс, достигнутый ПРООН в решении 15 наиболее приоритетных вопросов в 2006- 2007 годах;

The preambular part welcomes with satisfaction the Guatemalan Peace Agreements and recognizes the progress made in implementing them.
В преамбуле с удовлетворением отмечаются гватемальские Мирные соглашения и признается достигнутый в их осуществлении прогресс.

The draft resolution recognizes the progress made by Afghanistan and emphasizes the remaining challenges ahead of us.
В этом проекте резолюции признаются достигнутые Афганистаном успехи и особо освещаются остающиеся задачи, которые нам предстоит решить.

The Committee welcomes the efforts carried out by the State party to increase school attendance in order to reduce dropouts and recognizes the progress made, including the adoption of the Indigenous Education Act No. 3231/07.
Комитет приветствует усилия государства- участника по повышению школьной посещаемости в целях сокращения отсева и отмечает достигнутый прогресс, включая принятие Закона№ 3231/ 07 об образовании для коренных народов.

The Security Council recognizes the progress made in many regions of the world towards building a more peaceful and stable environment.
Совет Безопасности отмечает достигнутый во многих районах мира прогресс на пути к обеспечению более мирной и стабильной обстановки.

The Committee welcomes the information that 96 per cent of the over-15 population is literate and recognizes the progress made with regard to the implementation of the right to education of IDPs and refugee children.
Комитет приветствует информацию о том, что 96% населения, составляющего более 15 млн. человек, являются грамотными, и признает прогресс, достигнутый в области осуществления права на образование детей ВПЛ и беженцев.

Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership and regional and international support for the New Partnership;
Признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, и региональную и международную поддержку Нового партнерства;

The Committee welcomes the new Education Act and recognizes the progress made in the enrolment, retention and progression of girls at the basic school level.
Комитет приветствует принятие нового Закона об образовании и отмечает прогресс, достигнутый в деле зачисления девочек в начальные школы, удержания их в школах и повышения их успеваемости.

Recognizes the progress made by UNOPS in implementing robust financial controls and in implementing 90 per cent of the audit recommendations raised in prior bienniums;
Признает прогресс, достигнутый ЮНОПС в осуществлении энергичных мер финансового контроля и в выполнении 90 процентов рекомендаций ревизоров, вынесенных в предшествующие двухгодичные периоды;

Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region, and in that connection recognizes the progress made in implementing the Plan and invites the friendly countries of the Mesoamerican region, international agencies and international businessmen and investors to support the Mesoamerican countries in the implementation of the projects prioritized in the Plan;
Вновь подтверждает значение Плана Пуэбла- Панама как средства стимулирования социально-экономического развития региона Центральной Америки, в этой связи отмечает прогресс в работе по осуществлению Плана и предлагает дружественным странам Центральной Америки, международным организациям и международным предпринимателям и инвесторам поддержать центральноамериканские страны в деле реализации проектов, определенных в Плане в качестве приоритетных;

Recognizes the progress made in implementing Executive Board decision 2001/11 on the UNDP/UNFPA programming process and therefore reconfirms the validity of the current approval procedure;
Признает прогресс, достигнутый в осуществлении решения 2001/ 11 Исполнительного совета о процессе составления программ в ПРООН/ ЮНФПА, и поэтому подтверждает действенность нынешней процедуры утверждения;

The draft resolution recognizes the progress made by the Afghan people in building a stronger Afghanistan and acknowledges that much important work remains.
В этом проекте резолюции признается прогресс, которого добился афганский народ в построении более сильного Афганистана, и указывается на то, что впереди еще важная и большая работа.

Recognizes the progress made in building the results-based evaluation capacity of UNDP staff, and the support of broader national and international professional evaluation coalitions;
Отмечает достигнутый прогресс в укреплении способности персонала ПРООН проводить ориентированные на результаты оценки и поддержку более широких национальных и международных профессиональных объединений в области оценки;

The Security Council recognizes the progress made by AMISOM and Somali National Security Forces in consolidating security and stability in Mogadishu.
Совет Безопасности отмечает прогресс, достигнутый Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и сомалийскими национальными силами безопасности в деле укрепления безопасности и стабильности в Могадишо.

Recognizes the progress made in the implementation of Executive Board decision 2002/4 on the approval of country programmes and therefore reconfirms the validity of the current approval procedure;
Отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении решения 2002/ 4 Исполнительного совета об утверждении страновых программ, и в связи с этим вновь подтверждает действенность нынешней процедуры утверждения;

The draft resolution recognizes the progress made by the Afghan people in building a stronger Afghanistan and acknowledges that much important work remains.
В проекте резолюции признается прогресс, достигнутый афганским народом в построении более сильного афганского государства, и подтверждается, что остается проделать еще очень большую работу.

Recognizes the progress made in the conduct and use of evaluation during the year, and commends UNDP for the considerable increase in the number of outcome evaluations conducted in comparison with 2004;
Признает прогресс, достигнутый в проведении и применении оценок в течение года, и высоко оценивает ПРООН за существенное увеличение количества оценок результатов, осуществленных по сравнению с 2004 годом;

Although the Board recognizes the progress made by UNOPS in regard to the production of management information, the task of generating information requires significant effort.
Хотя Комиссия признает прогресс, достигнутый ЮНОПС в представлении информации по вопросам управления, для обеспечения сбора такой информации необходимо предпринимать активные усилия.

Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in its implementation;
Отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, а также региональную и международную поддержку Нового партнерства, сознавая в то же время, что для его осуществления предстоит сделать еще многое;

The Security Council recognizes the progress made by the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and values its extension beyond 2012.
Совет Безопасности признает прогресс, достигнутый Глобальным партнерством против распространения оружия и материалов массового уничтожения и высоко оценивает продление его мандата на период после 2012 года.

Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the implementation of the New Partnership;
Признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, а также региональную и международную поддержку Нового партнерства, сознавая в то же время, что еще многое предстоит сделать для осуществления Нового партнерства;

The Advisory Committee recognizes the progress made thus far towards IPSAS implementation by the United Nations and notes the efforts aimed at strengthening oversight, enhancing risk management and engaging with oversight bodies.
Консультативный комитет признает прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле перехода Организации Объединенных Наций на МСУГС, и отмечает усилия, направленные на усиление надзора, улучшение регулирования рисков и взаимодействие с надзорными органами.

Recognizes the progress made and the continuing challenges faced in the implementation of the Mauritius Strategy, while noting the importance of paragraphs 87, 88 and 101 of the Strategy and taking into account cross-cutting implementation issues;
Признает достигнутый прогресс и сохраняющиеся трудности в процессе реализации Маврикийской стратегии, отмечая при этом важность пунктов 87, 88 и 101 Стратегии и принимая во внимание связанные с осуществлением вопросы сквозного характера;

The Special Representative also recognizes the progress made by the Federal Ministry for National and Ethnic Communities not only in strengthening the legislative framework, but also in creating greater public awareness of minority rights through a tolerance campaign launched in November 2001.
Специальный представитель также признает прогресс, достигнутый союзным министерством по делам национальных и этнических общин не только в укреплении законодательных рамок, но и в повышении информированности общественности о правах меньшинств благодаря кампании по поощрению терпимости, развернутой в ноябре 2001 года.

Recognizes the progress made in improving risk management and transparency in international financial markets, such as the International Monetary Fund's improved surveillance capacities, standards for the provision of economic and financial information to markets and the creation of an emergency financing mechanism;
Признает прогресс, достигнутый в совершенствовании механизмов регулирования рисков и повышении транспарентности на международных финансовых рынках как, например, укрепление потенциала Международного валютного фонда в области наблюдения, разработка стандартов предоставления рынкам экономической и финансовой информации и создание механизма чрезвычайного финансирования;

The Council recognizes the progress made by the African Union Mission in Somalia and the Somali National Security Forces in consolidating security and stability in Mogadishu.
Совет отмечает прогресс, достигнутый Миссией Африканского союза в Сомали и сомалийскими национальными силами безопасности в деле укрепления безопасности и стабильности в Могадишо.

While the Board recognizes the progress made by the Administration in addressing the deficiencies in asset management raised by the Board in previous reports, it continued to note.
Признавая успехи, достигнутые администрацией в устранении недостатков в управлении имуществом, указанных в предыдущих докладах, Комиссия, тем не менее, продолжает отмечать следующие недостатки.

The document also recognizes the progress made by EAG member States in recent years in developing and implementing national strategies on money laundering and countering the financing of terrorism.
Кроме того, в документе признается достигнутый в последние годы прогресс государств- членов ЕАГ в разработке и реализации национальных стратегий противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.

While the Board recognizes the progress made, it notes that no specific time frames for full implementation of the recommendation have been provided and requests that appropriate attention be devoted to the issue.
Хотя Комиссия признает достигнутый прогресс, она отмечает, что конкретные сроки выполнения этой рекомендации в полном объеме указаны не были, и просит уделить этому вопросу должное внимание.

Bulgaria recognizes the progress made towards fulfilling national and international commitments to addressing the epidemic and welcomes the draft political declaration renewing those commitments to 2015.
Болгария признает прогресс, достигнутый в деле выполнения национальных и международных обязательств по борьбе с эпидемией и приветствует проект политической декларации, подтверждающей эти обязательства на период до 2015 года.