What is the translation of " RECOGNIZING AND SUPPORTING " in Russian?

• признания и поддержки
• признавая и поддерживая
• признание и поддержка

Examples of using Recognizing and supporting in English and their translations into Russian

Recognizing and supporting the contribution of older people.
Признание и оказание поддержки вкладу пожилых людей.

Assist interested developing countries in exploring ways for the protection of TK, recognizing and supporting the ongoing activities at WIPO;
Оказывать помощь заинтересованным развивающимся странам в изучении средств защиты ТЗ, признавая и поддерживая текущую деятельность ВОИС;

Recognizing and supporting the right to legal aid in criminal justice.
Признание и поддержание права на правовую помощь в сфере уголовного правосудия.

I call upon the Assembly to admit with realism this irreversible development by recognizing and supporting, without any reserve, the Republic of Kosovo.
Я призываю Ассамблею с реализмом отнестись к этому необратимому ходу событий и безоговорочно признать и поддержать Республику Косово.

Recognizing and supporting the necessary policy, legal and institutional reforms(FERN/FOEI/RFUK);
Признание и поддержка необходимых политических, правовых и институциональных реформ( ФЕРН/ МОДЗ/ РФЮК);

Fédération européenne des femmes actives au foyer notes, however, that progress in recognizing and supporting women's unpaid work has lagged behind other priorities.
Тем не менее Европейская федерация женщин- домохозяек отмечает отставание от других приоритетов в вопросах признания и поддержки неоплачиваемой работы женщин.

Recognizing and supporting the important role of national archive institutions in advancing the interests of the profession.
Распознавание и поддерживание важной роли за национальными архивными учреждениями в продвижении интересов профессии.

Please indicate how many indigenous groups there are in the country and how many members each group has, and indicate what progress has been made by the Indigenous Affairs Unit(ibid., para. 886) in recognizing and supporting these groups, particularly with regard to the enjoyment and exercise of their cultural rights.
Просьба сообщить количество имеющихся в стране групп коренного населения и сколько человек насчитывается в каждой из таких групп, а также сообщить об успехах, достигнутых Управлением по делам коренных народов( там же, пункт 886) в области признания и поддержки таких групп, особенно с точки зрения осуществления их культурных прав и пользования ими.

The Programme of Action calls for recognizing and supporting the role of women as primary custodians of family health.
Программа действий призывает признавать и поощрять роль женщин как главных хранительниц здоровья семьи.

In February 2014, the Walloon Region adopted a decree requiring new arrivals to attend an introductory module. On 5 May 2014, the Parliament of the German-speaking Community approved a draft decree on recognizing and supporting social forums aimed at promoting the citizens' participation in economic, political, social and cultural life.
В феврале 2014 года в Валлонском регионе было принято постановление, обязывающее лиц, вновь прибывающих в страну, соблюдать процедуры въезда. 5 мая 2014 года парламент Немецкоязычного сообщества принял проект постановления о признании и поддержке пунктов социального сближения, цель которых заключается в вовлечении граждан в экономическую, политическую, социальную и культурную жизнь.

At the other end of the age spectrum, recognizing and supporting volunteering by older persons is also an area of concern for UNV.
Если взять другой конец возрастного спектра, то признание и поддержка добровольчества среди людей более пожилого возраста также является областью, которой занимаются ДООН.

Improve national capacity to address hunger, malnutrition and food insecurity at the household level, in cooperation with the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other concerned agencies, in particular by recognizing and supporting women in their pivotal role in providing food security.
Наращивать национальный потенциал для решения проблем голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности на уровне домашних хозяйств в сотрудничестве с Мировой продовольственной программой, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями, в частности путем признания и поддержки женщин в выполнении ими их ведущей роли в обеспечении продовольственной безопасности.

To adopt policies and laws recognizing and supporting the plurality of family forms, including due attention to the large number of households headed by women.
Принять политику и законы, признающие и поддерживающие многообразие форм семьи, включая уделение надлежащего внимания большому числу домохозяйств, возглавляемых женщинами.

Quater Improve national capacity to address hunger, malnutrition and food insecurity at the household level, in cooperation with the World Food Programme(WFP), the Food and Agriculture Organization(FAO) and other concerned agencies, in particular, by recognizing and supporting women in their pivotal role in providing food security.
Наращивать национальный потенциал для решения проблем голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности на уровне домашних хозяйств в сотрудничестве с Мировой продовольственной программой( МПП), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и другими соответствующими учреждениями, в частности путем признания и поддержки женщин в выполнении ими их ведущей роли в обеспечении продовольственной безопасности.

Recognizing and supporting family carers, who are mostly women, in accomplishing their demanding tasks, including provisions for reconciliation of work and family duties, as well as social protection measures.
Признания и поддержки лиц, обеспечивающих уход в семье, большинство из которых- женщины, в выполнении их трудной работы, включая механизмы для согласования интересов трудовой деятельности с интересами семьи, а также меры социальной защиты.

Enhance the welfare of indigenous peoples and their communities, other local and traditional communities and ethnic minorities, recognizing and supporting their identity, culture and interests, and avoid endangering their cultural heritage, practices and traditional knowledge, preserving and respecting non-market approaches that contribute to the eradication of poverty;
Повышать уровень благосостояния коренных народов и их общин, других местных и традиционных общин и этнических меньшинств, признавая и поддерживая их идентичность, культуру и интересы, и не допускать возникновения угрозы их культурному наследию, практике и традиционным знаниям, сохраняя и уважая нерыночные подходы, способствующие ликвидации нищеты;

Fully recognizing and supporting the obligation of all Member States to pay their contributions in full and on time, Lithuania also believes in the principle of sovereign equality, that is the equal rights of all Member States.
Полностью признавая и поддерживая обязательства всех государств- членов по полной и своевременной выплате взносов, Литва также верит в принцип суверенного равенства, а именно, в равные права всех государств- членов.

The Rio+20 outcome document highlights the fact that green economy policies in the context of sustainable development and poverty eradication should"enhance the welfare of indigenous peoples and their communities, other local and traditional communities, and ethnic minorities, recognizing and supporting their identity, culture and interests and avoid endangering their cultural heritage, practices and traditional knowledge" para. 58.
В итоговом документе" Рио+ 20" подчеркивается тот факт, что политика экологичной экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты должна" повышать уровень благосостояния коренных народов и их общин, других местных и традиционных общин и этнических меньшинств, признавая и поддерживая их идентичность, культуру и интересы, и не допускать возникновения угрозы их культурному наследию, практике и традиционным знаниям" пункт 58.

Recognizing and supporting technical, policy and socio-economic dimensions of issues of high human and ecological significance and promoting practical initiatives to address these issues.
Признание и поддержка технических, политических и социально-экономических аспектов вопросов, имеющих большое гуманитарное и экологическое значение, а также содействие осуществлению практических инициатив по решению этих вопросов.

Recognizing and supporting the important role of the family unit, youth organizations and non-governmental organizations as the best mechanism to provide an enabling environment for a healthy life through the provision of knowledge, information, skills and motivation;
Признавать и поддерживать важную роль семьи, молодежных и неправительственных организаций как наиболее эффективного механизма для создания благоприятных условий для ведения здорового образа жизни посредством передачи знаний и информации, формирования навыков и создания стимулов;

While recognizing and supporting the legitimate right of all States to utilize the atom for peaceful purposes, ownership of the capability that could be utilized to develop nuclear weapons places a special responsibility on the States concerned to build confidence with the international community that would remove any concerns about nuclear weapons proliferation.
Наряду с признанием и поддержкой законного права всех государств на использование атомной энергии в мирных целях было отмечено, что владение потенциалом, который может быть использован для создания ядерного оружия, возлагает на соответствующие государства особую ответственность за то, чтобы завоевать доверие международного сообщества, благодаря которому были бы устранены любые опасения по поводу распространения ядерного оружия.

Recognizing and supporting the goals and joint endeavours of the UN Convention on Biological Diversity(CBD), the Convention to Combat Desertification(UNCCD), United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), the UN Forum of Forests(UNFF) and the Ramsar Convention on Wetlands, to protect the global vegetation resources and the global atmosphere from negative influences by vegetation fires, as well as the promotion of knowledge and techniques to utilize the beneficial role of fire in ecosystem management.
Признавая и поддерживая цели и совместные усилия Конвенции ООН о биологическом разнообразии( КБР), Конвенции ООН по борьбе с опустыниванием( КБОООН), Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), Форума ООН по лесам( ФООНЛ) и Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях в области защиты мировых растительных ресурсов и атмосферы Земли от негативного воздействия растительных пожаров, а также пропаганды знаний и методов для использования положительных функций пожаров в рамках управления экосистемами.

Recognize and support whoever owns the final decision.
Признавать и поддерживать любого, кто принял окончательное решение;

Let us recognize and support those efforts.
Мы хотели бы признать и поддержать эти усилия.

Recognized and supported the status of permanent neutrality declared by Turkmenistan;
Признает и поддерживает провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета;

Recognizes and supports the following general principles.
Признает и поддерживает следующие общие принципы.

Recognize and support indigenous people and their communities.
Будут признавать и поддерживать коренные народы и их общины.

The Russian authorities should recognize and support the contribution of NGOs in providing legal aid.
Российским властям следует признать и поддерживать вклад НПО в предоставление правовой помощи.

Recognize and support indigenous people in their pursuit of economic and social development with full respect for their identity, traditions, forms of social organization and cultural values.
Признавать и поддерживать коренное население в их стремлении к экономическому и социальному развитию, полностью уважая их самобытность, традиции, формы социальной организации и культурные ценности.

After recognize and support indigenous add and deported peoples as well as national minorities.
После слов" признавать и поддерживать коренное население" добавить слова" и депортированные народы, а также национальные меньшинства.