What is the translation of " RECOGNIZING STATE " in Russian?

• признающего государства
• признающем государстве
• признающее государство

Examples of using Recognizing state in English and their translations into Russian

Commentary of Vladislav Berdichevsky on cynicism in world practice of recognizing state formations.
Комментарий Владислава Бердичевского о цинизме в мировой практике признания государственных образований.

The recognizing State had to conduct itself in accordance with its statement, as in the case of estoppel.
Поведение признающего государства должно соответствовать его декларации, что сближает этот институт с институтом эстоппеля.

It does not import the effects under foreign law of the commencement of the foreign proceedings, nor rely upon the relief available in the recognizing State.
В нем не содержится положений ни о признании последствий открытия иностранного производства на основании иностранного права, ни о видах правовой помощи, которая может быть оказана в признающем государстве.

The recognizing State may not subsequently reject the existence, validity or legitimacy of what it has recognized..
Признающее государство не может впоследствии отвергнуть существование, обоснованность или законность того, что было им признано..

In the case of recognition of States, formal diplomatic relations and relations in general have been established between the recognizing State and the recognized State..
В случае признания государств акт признания приводит к установлению официальных дипломатических сношений и отношений в целом между признающим государством и образованием.

If a recognizing State has entered into a bilateral or multilateral agreement with another State, a certificate issued pursuant to that agreement shall be recognized..
Если признающее государство заключило двустороннее или многостороннее соглашение с другим государством, сертификат, выданный в соответствии с этим соглашением, признается.

Similarly, article 23 provides the standing, following recognition of a foreign proceeding, for a foreign representative to initiate avoidance actions as available in the recognizing State.
Аналогичным образом, согласно статье 23 после признания иностранного производства иностранный представитель наделяется правом инициировать предусмотренные в признавшем государстве процедуры расторжения сделок должника.

A certificate shall not be held legally ineffective under the laws of the recognizing State or such other applicable law as the parties shall agree solely because a registration requirement under the applicable law has not been met.
Сертификат не считается не имеющим юридической силы согласно законам признающего государства или согласно такому другому применимому праву, которое может быть согласовано сторонами, лишь по той причине, что не было соблюдено требование применимого права о регистрации.

In the absence of evidence to the contrary, recognition of a foreign main proceeding is, for the purpose of commencing a proceeding under the laws of the recognizing State, proof that the debtor is insolvent.
В отсутствие доказательств противного признание основного иностранного производства является, для целей возбуждения производства на основании законодательных актов признающего государства, доказательством несостоятельности должника.

The recognizing State thereafter considers a specific entity to be an entity having legal capacity and legal personality under international law, even though it may already have this status conferred on it by the reasons that make it a subject of international law.
Признающее государство после этого рассматривает конкретное образование как образование, обладающее правоспособностью и правосубъектностью по международному праву, даже если оно уже имеет этот статус, которым оно наделено по причинам, делающим его субъектом международного права.

A determination of whether, or the extent to which, a certificate is legally effective shall be determined by reference to the laws of the recognizing State or such other applicable law as the parties may agree.
Определение того, обладает ли- или в какой степени обладает- сертификат юридической силой, осуществляется на основании законов признающего государства или такого другого применимого права, которое может быть согласовано сторонами.

Various means might be used to facilitate that recognition including: the appropriate licensing body in a recognizing State might indicate which State's practitioners might be recognized for the purposes of such an appointment; or the court may approach it by way of a case-by-case assessment of their suitability.
Для облегчения такого признания могут использоваться разные способы, например, соответствующий аттестационный орган в признающем государстве может давать рекомендации о том, специалисты каких государств могут назначаться на должность управляющего, либо суд может самостоятельно рассматривать вопрос о соответствии того или иного кандидата в каждом конкретном случае.

If recognition should, in any given case, produce results that would be contrary to the legitimate interests of an interested party, including the debtor, the law of the recognizing State may provide possibilities for protecting those interests.
Если в том или ином конкретном деле признание повлечет за собой результаты, нарушающие законные интересы заинтересованной стороны, включая должника, то в законодательстве признающего государства могут быть предусмотрены возможности для защиты этих интересов.

Taking into account the fact that recognition is a unilateral, voluntary and legal political act on the part of the recognizing State, which is guided by its own, mainly political interests, Kazakhstan reaffirms its commitment to the aforementioned principles.
Учитывая, что признание-- это односторонний добровольный политико-правовой акт признающего государства, руководствующегося своими собственными соображениями, прежде всего политическими, Казахстан подтверждает свою приверженность вышеуказанному принципу.

Paragraph(2) dealt with a situation where the court might consider it appropriate to authorize distribution of assets and attached the proviso that the court must be satisfied that the interests of creditors in the recognizing State were adequately protected.
В пункте 2 рассматривается ситуация, когда суд может признать целесообразным поручить распределение активов, и ставится условие, что суд должен быть убежден в том, что интересы кредиторов в признающем государстве надлежащим образом защищены.

It was suggested that Variant A could give rise to reverse discrimination, for example if it resulted in a foreign information certifier not having to comply with the law of the recognizing State, provided that its practices were determined to be equivalent, on the basis of specified factors, to the practices of a domestic information certifier.
Было высказано предположение, что вариант A может привести к обратной дискриминации, например, если в результате его принятия иностранный сертификатор информации будет необязан соблюдать требования, установленные в праве признающего государства, при условии, что его практика будет на основе оговоренных факторов сочтена эквивалентной практике национального сертификатора информации.

The automatic consequences envisaged in article 20 are intended to allow time for steps to be taken to organize an orderly and fair cross-border insolvency proceeding, even if the effects of commencement of the foreign insolvency proceeding in the country of origin are different from the effects of article 20 in the recognizing State.
Цель автоматических последствий, предусмотренных в статье 20, состоит в том, чтобы предоставить время для принятия мер по организации упорядоченного и справедливого производства в делах о трансграничной несостоятельности, даже если последствия открытия иностранного производства по делу о несостоятельности в стране происхождения отличаются от последствий в признающем государстве согласно статье 20.

Bosnia and Herzegovina is already a recognized State Member of the United Nations;
Босния и Герцеговина уже являются признанным государством- членом Организации Объединенных Наций;

Legally recognized state representatives are deployed along the priority axes.
Законно признанные государственные представители размещены в районах вдоль приоритетных направлений.

Other countries must recognize only the passports that a recognized State issues to its citizens.
Другие страны обязаны признавать лишь те паспорта, которые признанное государство выдает своим гражданам.

For six years South Ossetia is an independent, recognized state.
И вот уже шесть лет Южная Осетия- независимое, признанное государство.

The Republic of South Ossetia is a sovereign and recognized state operating within its legal framework, to the territory of which the jurisdiction of neighboring Georgia does not extend.
Республика Южная Осетия- суверенное и признанное государство, действующее в рамках своей законодательной базы, на территорию которого не распространяется юрисдикция соседней Грузии».

There have been great changes in the life of the people of South Ossetia, it has become a recognized state; significant changes have taken place in Transnistria.
Произошли большие изменения в жизни народа Южной Осетии, она стала признанным государством, существенные изменения произошли как внутри, так и вокруг Приднестровья.

Theatergoers from other cities recognize State Russian drama theater of Abkhazia as one of the attractions of Abkhazia.
Театралы из других городов признают Государственный русский театр драмы одной из достопримечательностей Абхазии.

Boris Chochiev had stressed that"we are a recognized state and thus we bear the responsibility for security of visitors arriving in our republic.
Борис Чочиев подчеркнул, что« мы являемся признанным государством и несем ответственность за безопасность гостей, которые прибывают в нашу республику.

The Republic of South Ossetia is a recognized state, and its territory in no way should be treated as the? occupied Georgian territory?
Республика Южная Осетия является признанным государством, и ее территория ни в коей мере не должна рассматриваться как" оккупированная грузинская территория"?

You ve made a great contribution to the fact that today South Ossetia is an independent, recognized state.
И в том, что Южная Осетия сегодня уже независимое, признанное государства есть и ваша большая заслуга».

Since then, the Republic of South Ossetia, with Russian assistance repelling the Georgian aggressors, is a recognized state, and we can talk only about the settlement of relations between the neighboring states..
С тех пор Республика Южная Осетия, отразившая с российской помощью грузинских агрессоров, является признанным государством и речь может идти только об урегулировании отношений между соседними государствами..

The complexity consists in the fact that the Republic of Kosovo is a partially recognized state, separated from Serbia.
Сложность заключается в том, что республика Косово является частично признанным государством, отделившимся от Сербии.

Parties to the conflict must return to the negotiating table and make a reality of the vision of two peoples living in peace within secure and recognized State borders.
Стороны этого конфликта должны вернуться за стол переговоров и наполнить реальным содержанием концепцию двух народов, живущих в мире в пределах безопасных и признанных государственных границ.