What is the translation of " RECOGNIZING THAT DEVELOPMENT " in Russian?

• признавая что развитие

Examples of using Recognizing that development in English and their translations into Russian

Recognizing that development and peace are mutually supportive.
Признавая, что развитие и мир носят взаимодополняющий характер.

India attached great importance to the right to development, recognizing that development was a comprehensive economic, social, cultural, and political process.
Индия придает большое значение праву на развитие, признавая, что развитие представляет собой всеобъемлющий экономический, социальный, культурный и политический процесс.

Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.

Recalling the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome document, and recognizing that development, peace, security and human rights are closely interlinked and mutually reinforcing.
Ссылаясь на пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и на его итоговый документ, и признавая, что развитие, мир, безопасность и права человека взаимосвязаны и укрепляют друг друга.

Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Признавая, что развитие, мир и безопасность, а также права человека представляют собой взаимосвязанные и взаимодополняющие элементы.

Acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being, and recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Признавая, что мир и безопасность, развитие и права человека являются основами системы Организации Объединенных Наций и фундаментом коллективной безопасности и всеобщего благосостояния, и учитывая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и взаимно дополняют друг друга.

Recognizing that development, security and human rights constitute the three pillars of the United Nations, Samoa supports the creation of a Human Rights Council.
Признавая, что развитие, безопасность и права человека составляют три основы Организации Объединенных Наций, Самоа поддерживает создание Совета по правам человека.

Acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being, and recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Признавая, что мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых покоится система Организации Объединенных Наций, и основами коллективной безопасности и благосостояния, и признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека связаны друг с другом и дополняют друг друга.

Recognizing that development, human rights and peace and security, which are three pillars of the United Nations, are interlinked and mutually reinforcing.
Признавая, что развитие, права человека и мир и безопасность, составляющие три основные сферы деятельности Организации Объединенных Наций, взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.

Acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being, and recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Признавая, что мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых зиждется система Организации Объединенных Наций, и основами коллективной безопасности и благосостояния, и признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека имеют взаимосвязанный и взаимодополняющий характер.

Recognizing that development, human rights and peace and security, which are the three pillars of the United Nations, are interlinked and mutually reinforcing.
Признавая, что развитие, права человека и мир и безопасность-- три основных направления деятельности Организации Объединенных Наций-- являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.

Reaffirming the 2005 World Summit Outcome Document that acknowledges that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well being, and recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Подтверждая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором признается, что мир и безопасность, развитие и права человека являются устоями системы Организации Объединенных Наций и основами коллективной безопасности и благосостояния, и признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга;

Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, if elected, Sri Lanka, as a member of the Human Rights Council.
Признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и взаимоукрепляют друг друга, в случае избрания Шри-Ланка в качестве члена Совета по правам человека.

Reaffirm the statement in the 2005 World Summit Outcome acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being, and recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing;
Мы вновь подтверждаем декларацию Всемирного саммита 2005 года, в которой признается, что мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых зиждется система Организации Объединенных Наций, и фундаментом коллективной безопасности и благосостояния, а также признается, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.

First, the importance of recognizing that development, governance and the rule of law are crucial if transition is to be sustainable and irreversible.
Во-первых, важность признания того, что развитие, государственное управление и верховенство права имеют первостепенное значение для обеспечения преемственности и необратимости переходного процесса.

Recognizing that development is the main priority in many developing countries of Asia and the Pacific, a low-carbon development path provides an opportunity to contribute towards this objective in a more sustainable manner.
Признавая, что развитие является основным приоритетом во многих развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона, низкоуглеродный путь развития предоставляет возможность для достижения этой цели более устойчивым образом.

In paragraph 1 of its resolution 60/180 of 20 December 2005, the General Assembly, reaffirming the 2005 World Summit Outcome, recalling, in particular, paragraphs 97 to 105 thereof, and recognizing that development, peace and security and human rights were interlinked and mutually reinforcing, decided, acting concurrently with the Security Council, in accordance with Articles 7, 22 and 29 of the Charter, with a view to operationalizing the decision by the 2005 World Summit, to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
В пункте 1 своей резолюции 60/ 180 от 20 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея, вновь подтверждая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, ссылаясь, в частности, на пункты 97- 105 Итогового документа Всемирного саммита и признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга, постановила, действуя в согласовании с Советом Безопасности, в соответствии со статьями 7, 22 и 29 Устава в целях выполнения на практике решения Всемирного саммита 2005 года, создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.

Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and underlining the international effort to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.
Признавая, что развитие, мир, безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга, и подчеркивая значение международных усилий, направленных на искоренение нищеты и содействие стабильному экономическому росту, устойчивому развитию и всеобщему процветанию.

Recognizing that development, security, and human rights are mutually reinforcing and are vital to an effective and comprehensive approach to countering terrorism, and underlining that a particular goal of counter-terrorism strategies should be to ensure sustainable peace and security.
Признавая, что развитие, безопасность и права человека подкрепляют друг друга и имеют жизненно важное значение для выработки результативного и всеобъемлющего подхода к борьбе с терроризмом, и подчеркивая, что особая цель контртеррористических стратегий должна заключаться в обеспечении устойчивого мира и безопасности.

Recognizing that development is the main priority in many developing countries in Asia and the Pacific, as one of the options to achieve energy security and sustainable development, more work is needed to provide member States with assistance in pursuing the low-carbon development path.
С учетом того, что развитие является основным приоритетом многих развивающихся стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе в качестве одного из вариантов обеспечения энергобезопасности и устойчивого развития, требуется проделать еще больший объем работы для предоставления государствам- членам помощи по вопросам низкоуглеродного пути развития..

Recognizing that development remains essential to Haiti's stability, the Council calls on donors and relevant stakeholders to continue to assess and coordinate assistance priorities, in close cooperation with the new government, taking into account existing mechanisms such as the Interim Cooperation Framework.
Признавая, что развитие попрежнему имеет существенно важное значение для обеспечения стабильности в Гаити, Совет призывает доноров и соответствующие заинтересованные стороны продолжать оценивать и координировать приоритеты в деле оказания помощи в тесном сотрудничестве с новым правительством, принимая во внимание существующие механизмы, такие, как Временные рамки сотрудничества.

Recognizing that development can only be sustainable on a longterm basis if development policies are responsive to people's needs and ensure people's participation both in their design and implementation, while stressing the fact that meeting the basic human needs essential for survival is a sine qua non condition for an effective democracy.
Признавая, что развитие может быть устойчивым на долгосрочной основе только в том случае, если стратегии развития отвечают нуждам народа и обеспечивают участие народа как в их разработке, так и в их осуществлении, и подчеркивая при этом, что удовлетворение первоочередных потребностей человека, необходимых для его выживания, является непременным условием эффективной демократии.

Recognizing that development, peace and security and human rights were interlinked and mutually reinforcing, the Council stressed the importance of an effective multilateral system to better address the challenges and threats confronting the world, and reiterated that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter could improve collective security.
Признавая, что развитие, мир, безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими, Совет подчеркнул жизненно важное значение эффективной многосторонней системы для обеспечения более эффективного ответа на многогранные и взаимосвязанные вызовы и угрозы, с которыми сталкивается мир, и вновь заявил, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в вопросах поддержания мира и безопасности и в соответствии с главой VIII Устава способно повысить коллективную безопасность.

We must recognize that development, like peace, is indivisible.
Мы должны признать, что развитие, как и мир, является неделимым.

We now recognize that development which does not deal with this dimension is seriously flawed.
Сейчас мы признаем, что развитие, которое не учитывает это измерение, имеет серьезные недостатки.

It has also been recognized that development involves the integration of economic, social and environmental concerns.
Также было признано, что развитие подразумевает интеграцию экономических, социальных и экологических задач.

Like the Secretary-General, we recognize that development, security and human rights are linked.
Как и Генеральный секретарь, мы признаем, что развитие, безопасность и права человека взаимосвязаны.

While we recognize that development is primarily a national responsibility, international assistance also plays a crucial role.
Признавая, что развитие является, прежде всего, национальной ответственностью, мы хотели бы также подчеркнуть, что не менее важную роль играет здесь и международная помощь.

The Monterrey Consensus recognizes that development is a shared responsibility, which begins with the efforts of developing countries themselves, supported by the commitment of our partners.
В Монтеррейском консенсусе признается, что развитие является общей ответственностью, которая начинается с усилий самих развивающихся стран при поддержке и приверженности наших партнеров.

The draft resolution recognizes that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing in terms of commitment and implementation.
В проекте резолюции признается, что развитие, мир, безопасность и права человека взаимосвязаны и укрепляют друг друга в плане обязательств и их выполнения.