What is the translation of " RECOGNIZING THE POTENTIAL " in Russian?

• признавая потенциал
• признавая потенциальный
• признавая возможность
• признание потенциала
• осознавая потенциал

Examples of using Recognizing the potential in English and their translations into Russian

Recognizing the potential of ICT for development we furthermore advocate.
Учитывая потенциал ИКТ для целей развития, мы далее призываем.

Preamble, third paragraph, starting with"Recognizing the potential…": Replace"rail transport operations" by"rail transport";
Третий пункт преамбулы, начиная со слов" признавая потенциальные возможности…": заменить" железнодорожных транспортных операций" на" железнодорожных перевозок.

Recognizing the potential adverse effects of endocrine disruptors on human health and the environment.
Признавая потенциальные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, обусловленные воздействием веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы.

Panel discussion between ministers and civil society representatives:“Recognizing the Potential of Older Persons: Intergenerational perspective”.
Обсуждение в группе между министрами и представителями гражданского общества:« Признание потенциала пожилых людей: перспектива между поколениями».

Recognizing the potential of sport in contributing to fostering development and peace, and, in particular, to promote health and prevent diseases.
Признавая потенциальные возможности спорта в содействии поощрению развития и мира и, в частности, укреплению здоровья и профилактике заболеваний.

There was a need to promote sustainable thinking, recognizing the potential of a reorientation of values and attitudes to unlock wide behavioural change in society;
Существует необходимость в поощрении устойчивого мышления, признавая потенциал переориентации ценностей и взглядов с целью развертывания обширных поведенческих изменений в обществе;

Recognizing the potential of various new and renewable energy technologies to meet the challenges presented by unmet energy demand.
Признавая потенциал различных технологий использования новых и возобновляемых источников энергии в решении проблем, обуславливаемых неудовлетворенным спросом на энергоресурсы.

Cooperative initiatives are increasingly taking a more integrated approach to addressing the various threats to maritime security, recognizing the potential for synergies in doing so.
Совместные инициативы все больше опираются на более комплексный подход к устранению различных угроз защищенности на море, что отражает признание потенциала синергического эффекта в этих усилиях.

Recognizing the potential of informal mechanisms in strengthening the rule of law, the Organization has increased its understanding of informal justice systems.
Признавая потенциал неформальных механизмов в усилиях по обеспечению верховенства права, Организация подробнее изучила неформальные системы правосудия.

We see a need to strengthen social cohesion in our societies by recognizing the potential of older persons and promoting opportunities for them to participate in society and the economy.
Мы считаем необходимым укреплять социальную сплоченность наших обществ путем признания потенциала пожилых людей и содействия расширению возможностей для их участия в жизни общества и в экономике.

Recognizing the potential for web/cloud services for both the timely processing, delivery and application of static and dynamic geospatial information.
Признавая потенциальные возможности веб- услуг/ услуг распределенной сети для своевременной обработки, доставки и применения статической и динамической геопространственной информации.

Thailand had also developed specific low carbon strategies, taking care of ensuring job creation and recognizing the potential for action through partnerships of stakeholders.
В Таиланде также разработаны конкретные стратегии снижения выбросов углерода с учетом необходимости создания рабочих мест и в признание потенциала для деятельности на основе партнерства заинтересованных сторон.

Recognizing the potential human rights implications of liberalization of trade in services, including under the framework of the General Agreement on Trade in Services GATS.
Признавая потенциальное воздействие на права человека либерализации торговли услугами, в частности в рамках Генерального соглашения по торговле услугами ГАТС.

One speaker commended the Department, especially its head, for recognizing the potential of the Group and for guiding United Nations system partners in developing joint communication strategies.
Один оратор выразил признательность Департаменту, особенно его главе, за признание потенциальных возможностей Группы и за руководство партнерами системы Организации Объединенных Наций в вопросах разработки совместных стратегий в области коммуникаций.

Recognizing the potential embedded in the employment of older workers and developing labour market strategies to promote maximum participation opportunities for workers of all ages.
Признания потенциала, связанного с занятостью пожилых работников, и разработки стратегий в целях поощрения возможностей максимально широкого участия работников всех возрастов;

Welcoming the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", and recognizing the potential of entrepreneurship to contribute to specific sustainable development objectives.
С удовлетворением отмечая итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>> и признавая потенциальный вклад предпринимательства в достижение конкретных целей в области устойчивого развития.

Recognizing the potential of science, technological knowledge and innovation to address key challenges to human resources development, which can lead to positive transformations in people's lives.
Признавая потенциал научно-технических знаний и инноваций в решении ключевых задач развития людских ресурсов, способного привести к положительным преобразованиям в жизни людей.

It is important to ensure that opportunities for volunteering in all sectors are open both to women and men, given their different levels of participation in different areas, and recognizing the potential positive effect of volunteering on the empowerment of women.
Важно обеспечить, чтобы возможности для добровольчества во всех сферах были открыты как для женщин, так и для мужчин, учитывая различную степень их участия в тех или иных областях и признавая потенциальные позитивные последствия добровольчества для расширения прав и возможностей женщин.

Recognizing the potential for efficient and seamless Euro-Asian rail transport caused by economic globalization and by ever increasing trade within the Euro Asia area.
Признавая потенциальные возможности для развития эффективного и бесперебойного евроазиатского железнодорожного транспорта, вызванные экономической глобализацией и постоянно растущей торговлей на евроазиатском пространстве.

Recalling also the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled'The future we want', and recognizing the potential of entrepreneurship to contribute to specific sustainable development objectives.
Ссылаясь на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, под названием<< Будущее, которого мы хотим>> и признавая потенциальный вклад предпринимательства в достижение конкретных целей в области устойчивого развития.

In addition to the four principal salesrooms, the company, recognizing the potential in new markets, also conducts auctions in six other salesrooms around the world, further expanding our global reach.
Осознавая потенциал новых рынков, компания расширяет свое глобальное присутствие, проводя аукционы в шести новых торговых залах по всему миру вдобавок к четырем основным.

Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible and assessing the feasibility of developing and improving mechanisms, such as time-use studies, to measure in quantitative terms unpaid work, recognizing the potential for it to be reflected in policy and programme formulation and implementation at national and regional levels;
Принятия мер по обеспечению того, чтобы неоплачиваемая работа и вклад женщин в сельскохозяйственное производство и другие сферы производства, включая производство, обеспечивающее доход в неформальном секторе, находили свое отражение, и по оценке целесообразности создания и совершенствования механизмов, таких, как исследования, посвященные использованию времени, для количественного измерения неоплачиваемого труда, признавая возможность его отражения в политике и при разработке и осуществлении программ на национальном и региональном уровнях;

Recognizing the potential of sport and major sporting events in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals and to fostering peace and sustainable development.
Признавая потенциальные возможности спорта и крупных спортивных мероприятий в плане содействия достижению Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и укреплению мира и устойчивого развития.

Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible, and assessing the feasibility of developing and improving mechanisms, such as time-use studies, to measure in quantitative terms unpaid work, recognizing the potential for it to be reflected in the formulation and implementation of policies and programmes at the national and regional levels;
Принятия мер по обеспечению того, чтобы неоплачиваемая работа и вклад женщин в сельскохозяйственное производство и другие сферы производства, включая производство, обеспечивающее доход в неформальном секторе, находили свое отражение, и по оценке целесообразности создания и совершенствования механизмов, таких, как исследования, посвященные использованию времени, для количественного измерения неоплачиваемого труда, признавая возможность его отражения в политике и при разработке и осуществлении программ на национальном и региональном уровнях;

Recognizing the potential of innovative sources of financing to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признавая потенциальный вклад инновационных источников финансирования в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recognizing the potential of the tourism sector in national development strategies, and ensuring effective participation of domestic tourism authorities in the national decision-making process;
Признание потенциала индустрии туризма в национальных стратегиях развития и обеспечение эффективного участия отечественных органов, занимающихся вопросами туризма, в национальном процессе принятия решений;

Recognizing the potential for efficient and seamless Euro-Asian rail transport operations demanded by economic globalization and by ever increasing trade within the Euro Asia area.
Признавая потенциальные возможности для развития эффективных и бесперебойных евро- азиатских железнодорожных транспортных операций, требуемых экономической глобализацией и постоянно растущей торговлей на евро- азиатском пространстве.

After recognizing the potential for storm Sandy to affect the New York City region, the Secretariat, in close contact with the host city and host country authorities, collectively reviewed priority activities.
После признания потенциальной угрозы урагана<< Сэнди>> для города Нью-Йорк Секретариат в тесном взаимодействии с властями города и принимающей страны изучил приоритетные мероприятия.

Recognizing the potential of informal mechanisms for strengthening the delivery of justice services, the United Nations engaged with informal justice systems in over 20 countries, in all regions and contexts.
Признавая потенциал неофициальных механизмов повышения эффективности услуг в сфере правосудия, Организация Объединенных Наций находила взаимодействие с неофициальными системами правосудия более чем в 20 странах во всех регионах и в различных контекстах.

Recognizing the potential for efficient Euro-Asian rail transport operations due to the increase in trade between Europe and Asia as well as with Central Asia, the Caucasus countries and the Indian sub-continent.
ПРИЗНАВАЯ потенциальные возможности для развития эффективных евро- азиатских железнодорожных транспортных операций в результате расширения торговли между Европой и Азией, а также с Центральной Азией, странами Кавказа и Индийским субконтинентом.