What is the translation of " RECOMMENDATIONS CONCERN " in Russian?

• рекомендации касаются

Examples of using Recommendations concern in English and their translations into Russian

Recommendations concerning the role of criminal law.
Рекомендации, касающиеся роли уголовного права.

Familiarity with international regulations and recommendations concerning the carriage of dangerous goods by inland waterway.
Знание международных правил и рекомендаций, касающихся перевозки опасных грузов по внутренним водным путям.

Recommendations concerning vehicles declaration of Zurich.
Рекомендации, касающиеся транспортных средств Цюрихская декларация.

NGOs presented several recommendations to the Commission. These recommendations concern increased dialogue between NGOs and Governments, corporate accountability, trade issues and action on forest problems.
НПО представили Комиссии ряд рекомендаций, которые касаются активизации диалога между НПО и правительствами, отчетности корпораций, вопросов торговли и деятельности по проблемам лесов.

Recommendations concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Рекомендации, касающиеся Постоянного форума по вопросам коренных народов.

Of the 28 recommendations, 15(or 54 per cent) were ranked high priority. Twenty-four recommendations concern UNDP exclusively, and four are shared with UNFPA and UNICEF as they pertain to an inter-agency audit related to HACT.
Из 28( или 54 процента) рекомендаций были признаны высокоприоритетными. 24 рекомендации касаются исключительно ПРООН, а 4- как ПРООН, так и ЮНФПА и ЮНИСЕФ, поскольку связаны с межучрежденческими ревизиями имеющими отношение к СППНС.

Other recommendations concern the design of policies and the shape of specific instruments.
Часть рекомендаций относятся к разработке политики и конкретных инструментов ее реализации.

The first four recommendations concern the police forces.
Первые четыре рекомендации касаются полиции.

The recommendations concern technical changes, improvements to seismological procedures and organizational provisions.
Эти рекомендации касаются технических изменений, усовершенствований сейсмологических процедур и организационных положений.

So far, this has been mainly the task of the relevant programme managers, but as many of the recommendations concern cross-cutting issues it is deemed prudent to centralize the monitoring and implementation of the follow-up actions on auditors- recommendations..
До сих пор эта работа возлагалась главным образом на руководителей соответствующих программ, однако поскольку многие из рекомендаций затрагивают" сквозные" вопросы, представлялось бы разумным, чтобы меры по выполнению рекомендаций ревизоров принимались и отслеживались централизованно.

These recommendations concern the fifth instalment comprising 76,751 category“C” claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission, pursuant to article 32 of the Rules.
Эти рекомендации касаются пятой партии из 76 751 претензий категории C, переданной Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента.

Conclusions and recommendations concerning the initial report of Zambia.
Выводы и рекомендации, касающиеся первоначального доклада Замбии.

The recommendations concern, in particular, the right to inform a trusted individual that an arrest has taken place; the right of access to a lawyer; the right to consult a doctor of one's choice; the obligation to inform an arrested person of his or her rights; and the establishment of an individual detention file.
Эти рекомендации касаются, в частности, права информировать пользующееся доверием лицо о произведенном задержании; права доступа к адвокату; права обращаться за помощью к врачу по своему выбору; информирования задерживаемого лица о его правах; ведения личного дела в связи с задержанием.

One of the key recommendations concerns transparent and uniform award criteria.
Одна из ключевых рекомендаций касается прозрачности и единообразия критериев предоставления грантов.

Some recommendations concern the application of regulations.
Некоторые рекомендации касаются применения правил.

These recommendations concern buildings that contain occupied conventional dwellings.
Настоящие рекомендации касаются строений, в которых находятся занятые традиционные жилища.

Most of these recommendations concern monitoring, assessment and reporting on forest resources and goods and services.
Большинство из этих рекомендаций касаются контроля, оценки и отчетности в отношении лесных ресурсов и товаров и услуг.

The first set of recommendations concern provider obligations in terms of forwarding an initial electronic communication.
Первая группа рекомендаций касается обязательств поставщика в отношении переадресации первоначального электронного сообщения.

Those recommendations concern reservoirs, connectors, safety, vehicle equipment, compatibility and fuel quality.
Эти рекомендации касаются хранилищ, соединительного оборудования, безопасности, оборудования транспортных средств, совместимости и качества топлива.

The second set of recommendations concern provider obligations in relation to the escalation of relay requests by the requester of the initial communication.
Вторая группа рекомендаций касается обязательств поставщика в отношении передачи запросов на пересылку первоначального электронного сообщения для разрешения проблем на более высокий уровень.

These recommendations concern the second instalment comprising 62,337 category"C" claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission, pursuant to article 32 of the Rules.
Эти рекомендации касаются второй партии в составе 62 337 претензий категории" C", переданных Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента.

These recommendations concern prisoners' access to medical care and a balanced diet, protection of minors in conflict with the law, and children in domestic service.
Речь идет о рекомендациях, касающихся доступа заключенных к медицинскому обслуживанию и сбалансированному питанию, защиты несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом и ситуации детей, работающих в качестве домашней прислуги.

These recommendations concern Claim 3000001(the“Claim”) submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission as part of the first instalment of category“D” claims pursuant to article 32 of the Rules.
Эти рекомендации касаются Претензии№ 3000001(" Претензия"), переданной Группе Исполнительным секретарем Комиссии в составе первой партии претензии категории D во исполнение статьи 32 Регламента.

Other recommendations concern improving the transparency of the military justice system, ensuring accountability for private security contractors, and building on existing efforts to provide reparations to victims in armed conflict.
Другие рекомендации касаются повышения транспарентности системы военной юстиции, обеспечения подотчетности частных охранных фирм и закрепления достигнутых успехов в деле предоставления компенсации жертвам вооруженных конфликтов.

These recommendations concern(a) the Assembly;(b) documentation;(c) the Council and its functional commissions;(d) inter-agency coordination; and(e) the relationship between the United Nations and the international finance and trade institutions.
Эти рекомендации касаются: a Ассамблеи; b документации; c Совета и его функциональных комиссий; d межучрежденческой координации; и e связей между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями.

The last four recommendations concern the audit/oversight committees, including their mandate/scope(recommendations 15 and 16), their composition and selection(recommendation 17) and the independence, transparency and accountability of their reporting recommendation 18.
Четыре последние рекомендации касаются комитетов по аудиту/ надзору, в том числе их мандата/ сферы ведения( рекомендации 15 и 16), их состава и отбора членов( рекомендация 17), а также независимости, прозрачности и подотчетности при представлении ими отчетов рекомендация 18.

These recommendations concern accountability for violations of international humanitarian law, reparations, grave violations of human rights standards, the blockade and reconstruction efforts, the use of weapons and military procedures, protection of human rights organizations and human rights defenders and follow-up on the Mission's recommendations..
Эти рекомендации касаются ответственности за нарушения международного гуманитарного права, возмещения ущерба, серьезных нарушений стандартов в области прав человека, блокады и усилий по восстановлению, применения оружия и военных процедур, защиты правозащитных организаций и правозащитников и последующих действий по выполнению рекомендаций Миссии.

The recommendations concern such matters as improving the work programme structure and monitoring process; managing operational activities; improving interdivisional coordination within the Department; developing a resource mobilization strategy for future technical cooperation projects; and clarifying job descriptions, staff responsibilities and accountability.
Рекомендации касаются таких вопросов, как совершенствование структуры программы работы и процесса мониторинга; управление оперативной деятельностью; совершенствование межучрежденческой координации в рамках Департамента; разработка стратегии мобилизации ресурсов для будущих проектов технического сотрудничества и уточнение описаний должностных функций, обязанностей и подотчетности персонала.

Those recommendations concern:(i) follow-up of certain accounts receivable balances(para. 53);(ii) assessment of the recoverability of certain staff debtor balances(para. 60);(iii) follow-up of miscellaneous accounts payable balances(para. 81); and(iv) determination of refunds for certain financially closed projects para. 94.
Эти рекомендации касаются: i контроля за определенными остатками дебиторской задолженности( пункт 53); ii оценки перспектив взыскания остатков дебиторской задолженности персонала( пункт 60); iii контроля за остатками кредиторской задолженности, отражаемыми по счету<< Прочая кредиторская задолженность>>( пункт 81); и iv определения суммы подлежащих возврату средств по отдельным закрытым в финансовом отношении проектам пункт 94.

The recommendations concern:(i) the refund of interest due to donors(A/63/5/Add.1, chap. II, para. 72);(ii) reprogramming of fund balances based on donors' instructions(para. 76); and(iii) changes to previously agreed outcome indicators with programme Governments to make them specific, measurable, achievable, realistic and time-bound para. 194.
Эти рекомендации касаются: i возмещения процентов, причитающихся донорам( A/ 63/ 5/ Add. 1, глава II, пункт 72); ii перераспределения остатков средств между программами на основе указаний доноров( пункт 76); и iii пересмотра совместно с правительствами стран осуществления программ ранее согласованных показателей достижения результатов, с тем чтобы обеспечить их конкретность, измеримость, достижимость, актуальность и ограничение конкретными сроками пункт 194.