What is the translation of " RECOMMENDATIONS REQUIRE " in Russian?

• рекомендации требуют
• рекомендаций требуют

Examples of using Recommendations require in English and their translations into Russian

Some of those recommendations required specific action by the Committee.
Некоторые из этих рекомендаций требуют принятия Комитетом конкретных мер.

A number of the recommendations are useful; other recommendations require thorough discussion.
Ряд этих рекомендаций являются полезными; другие рекомендации требуют тщательного обсуждения.

Those recommendations require careful attention by the competent organs and bodies.
Эти рекомендации требуют пристального внимания со стороны компетентных органов и инстанций.

All of the remaining unimplemented recommendations require institutional decisions.
По всем остальным невыполненным рекомендациям требуется принятие институциональных решений.

Some recommendations required more immediate attention to ensure their effective implementation.
Некоторые рекомендации требуют немедленного рассмотрения для обеспечения их эффективного осуществления.

The lower output is attributable to the fact that many recommendations require a longer time frame for their implementation.
Осуществление в неполном объеме связано с тем, что для выполнения многих рекомендаций требуется более длительное время.

The recommendations required urgent attention, and the Secretariat had therefore responded informally to them.
Рекомендациям требовалось уделить внимание в неотложном порядке, и поэтому Секретариат отреагировал на них неофициально.

A list of the audits that were the source of these recommendations is provided in Annex III. Nineteen of these recommendations require policy and systems changes for their implementation.
Перечень ревизий, по итогам которых были сформулированы эти рекомендации, приводится в приложении III. Для выполнения 19 из этих рекомендаций требуются изменения в политике и системах.

Five of those seven recommendations required action at the corporate level.
Пять из семи рекомендаций потребовали действий на общеорганизационном уровне.

In this regard, the Committee requests that the Secretary-General provide information in the context of the proposed programme budget for 2002-2003 on the impact of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, and that he inform the General Assembly should any of those recommendations require a policy decision.
В этой связи Комитет просит Генерального секретаря представить в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2002- 2003 годы информацию о том, какое воздействие оказали рекомендации Управления служб внутреннего надзора, и в случае, если любая из этих рекомендаций требует принятия директивного решения, информировать об этом Генеральную Ассамблею.

Additionally, some of the recommendations require some legislative amendments.
Кроме того, некоторые из рекомендаций требуют внесения определенных изменений в законодательство.

Should the recommendations require alternative measures, these may in particular be of organizational nature.
Если в рекомендациях потребуются альтернативные меры, то они могут, в частности, носить организационный характер.

The Board also recognized that many of its previous recommendations require structural or far-reaching action and, therefore, progress to deliver in some areas will take time.
Комиссия также признала, что многие из ее прежних рекомендаций требуют структурных или перспективных мер, и поэтому реальный прогресс в некоторых областях потребует времени.

Certain recommendations require action by the legislature, a process which the executive may encourage but not control.
Некоторые рекомендации требуют принятия мер законодательными органами- процесс, который может одобряться, но не контролироваться органами исполнительной власти.

Algeria noted that the measures taken by Tunisia to implement the recommendations require the understanding on the part of the international community of the particular features of the region and its support in order to enable Tunisia to confront the challenges it faces.
Алжир отметил, что меры, принимаемые Тунисом по выполнению рекомендаций, требуют понимания со стороны международного сообщества конкретных условий в регионе, а также поддержки с тем, чтобы содействовать Тунису в решении стоящих перед ним проблем.

Both recommendations require a standard, best-practices model that may be replicated globally yet also remains sensitive to local customs, traditions and laws.
Обе рекомендации требуют применения стандартной модели использования передового опыта, которая легко может быть повторно применена в любом регионе мира, но при этом будет по-прежнему учитывать местные обычаи, традиции и законы.

The remaining 3 recommendations require policy changes and inter-agency discussion; thus, implementation has been delayed.
Выполнение остальных 3 рекомендаций требует изменения политики и межведомственного обсуждения; поэтому их выполнение было отложено.

Other recommendations require substantive preparation and substantive deployment of resources by United Nations bodies or institutions and their implementation has therefore taken more time.
Для выполнения других рекомендаций необходима значительная подготовка и задействование значительных ресурсов органами или учреждениями Организации Объединенных Наций, и поэтому на их выполнение уходит больше времени.

However, since many of these recommendations require policy changes, which take time to be instituted organization-wide, the implementation rate does not fully reflect the efforts already under way.
Однако, поскольку для выполнения многих из этих рекомендаций необходимо внести изменения на директивном уровне, что требует времени для реализации в рамках всей организации, указанный показатель не полностью отражает уже предпринимаемые усилия.

His specific recommendations required refinement, however, to avoid giving the impression that the Conference sought to create new obligations for Parties.
Вместе с тем его конкретные рекомендации требуют уточнения, чтобы не создавалось впечатление, будто Конференции стремится к установлению новых обязательств для Сторон.

Some other recommendations require substantive preparation and resources by agencies or institutions and have therefore taken time to implement.
Выполнение некоторых других рекомендаций предусматривает проработку вопросов существа и наличие у учреждений или институтов соответствующих ресурсов и поэтому требует длительного времени.

Sanctions- Several Recommendations require countries to have“effective, proportionate, and dissuasive sanctions” for failure to comply with AML/CFT requirements.
Санкции- Некоторые Рекомендации требуют, чтобы страны имели« эффективные, пропорциональные и имеющие профилактический эффект санкции» за нарушение соблюдения требований ПОД/ ФТ.

Furthermore, many recommendations require direct implementation by the Division, including when OIOS recommends that recovery actions be undertaken against corrupt vendors.
Кроме этого, многие рекомендации должны выполняться непосредственно Отделом, например в тех случаях, когда УСВН рекомендует принять в отношении коррумпированных поставщиков меры по взысканию средств.

Some of those recommendations require policy changes or the development/revision of policy and procedural guidance and thus take some time to be fully instituted organization-wide.
Некоторые из этих рекомендаций требуют стратегических изменений политики или разработки/ пересмотра стратегий и руководства в процедурных вопросах, и поэтому для их полного выполнения в рамках всей организации требуется время.

For an insulated tank, the Recommendations require that the heat load to the shell be equivalent to the heat transfer through the insulation plus the heat load to the shell on the assumption that 1% of the insulation is missing.
Для изолированной цистерны Рекомендация требует тепловую нагрузку на корпус, равную сумме теплового переноса через изоляцию и тепловой нагрузки на корпус, исходя из предположения, что нарушен 1% площади изоляции.

Informed reports and constructive recommendations require months of research into all available sources of published information, consultations with country experts before the mission, the preparation of detailed analyses of key issues, and a very large number of in-depth interviews with witnesses and officials.
Для подготовки достоверных докладов и конструктивных рекомендаций необходимы месяцы изучения публикуемой информации из всех имеющихся источников, консультации с экспертами по странам до поездки, подготовка подробных анализов ключевых вопросов и большое число глубоких интервью со свидетелями и должностными лицами.

The recommendation requires far-reaching action and it will take time to achieve progress.
Рекомендация требует принятия масштабных мер, поэтому для достижения прогресса потребуется время.

The recommendation requires immediate attention because of.
Рекомендация требует незамедлительного внимания в силу.

Recommendations requiring action by the United Nations system.
Рекомендации, требующие принятия мер системой Организации Объединенных Наций.

Recommendations requiring action by Governments.
Рекомендации, требующие принятия мер правительствами.