What is the translation of " RECOMMENDATIONS REQUESTED " in Russian?

• рекомендаций запросил
• рекомендации запрошенные

Examples of using Recommendations requested in English and their translations into Russian

The paragraphs below contain the recommendations requested by the General Assembly in paragraph 22 of its resolution 65/25.
В нижеследующих пунктах содержатся рекомендации, запрошенные Генеральной Ассамблеей в пункте 22 ее резолюции 65/ 25.

We will also continue to participate actively in the Preparatory Committee for next year's special session of the General Assembly, and in this regard we look forward to receiving the information and recommendations requested corresponding to the Summit's 10 commitments.
Мы также будем принимать активное участие в деятельности Подготовительного комитета для проведения в следующем году специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в этой связи мы с интересом ожидаем новую информацию и рекомендации, испрошенные в отношении принятых встречей на высшем уровне 10 обязательств.

The paragraphs below contain the guidelines and recommendations requested by the General Assembly in its resolution.
В последующих пунктах содержатся руководящие принципы и рекомендации, запрошенные Генеральной Ассамблеей в своей резолюции.

One of these recommendations requested the development of an integrated strategic capacity-building plan, in collaboration with the secretariat, on the use and implementation of UN/CEFACT instruments and the initiation of supporting actions, with particular attention to the needs of transition economies.
В одной из этих рекомендаций содержалась просьба совместно с секретариатом разработать интегрированный стратегический план по наращиванию потенциала, касающийся использования и реализации инструментов СЕФАКТ ООН и проведения поддерживающих действий с особым упором на потребности стран с переходной экономикой.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations requested information on penalties applicable to the illegal exaction of forced or compulsory labour.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций запросил информацию о наказаниях, которые применяются в случае незаконного использования принудительного или обязательного труда.

In addition, I sent a technical assessment mission, led by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, to Côte d'Ivoire and Burkina Faso to consult with the facilitator and the parties and to gather the information required to develop the recommendations requested by the Security Council.
Кроме того, я направил в Котд' Ивуар и Буркина-Фасо миссию по технической оценке во главе с помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби для проведения консультаций с посредником и сторонами, а также для сбора информации, необходимой для разработки рекомендаций, запрошенных Советом Безопасности.

It also includes the analysis and recommendations requested in support of the review of programmatic and institutional mandates older than five years.
Этот блок также включает проведение анализа и подготовку запрошенных рекомендаций в поддержку обзора мандатов программного и организационного характера, которым больше пяти лет.

As a result, we are awaiting an occasion to become familiar with and to express ourselves on the different reports and recommendations requested by the Secretary-General to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in actions 2 to 5.
Так что мы ждем возможности ознакомиться с различными докладами и рекомендациями, запрашиваемыми Генеральным секретарем у Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках предлагаемых им мер 25, и изложить свою позицию по ним.

In 1997, the Governing Council, endorsing these conclusions and recommendations, requested that UNEP, together with the relevant international organizations, prepare for and convene an Intergovernmental Negotiating Committee with a mandate to develop, by the end of 2000, an international legally binding instrument for implementing international action, beginning with the 12 specified POPs.
В 1997 году Совет управляющих, одобрив эти выводы и рекомендации, просил ЮНЕП вместе с соответствующими международными организациями подготовить и созвать Межправительственный комитет по ведению переговоров, мандат которого будет предусматривать разработку к концу 2000 года имеющего обязательную юридическую силу документа для осуществления международных действий начиная с 12 указанных СОЗ.

Expresses its readiness to authorize additions to the current allocation for oil spare parts and equipment, on the basis of the report and recommendations requested in paragraph 28 above, in order to meet the humanitarian purposes set out in resolution 986(1995) and related resolutions;
Заявляет о своей готовности санкционировать увеличение нынешней квоты средств на приобретение запасных частей и оборудования для нефтяного сектора на основе доклада и рекомендаций, испрошенных в пункте 28 выше, для достижения гуманитарных целей, изложенных в резолюции 986( 1995) и связанных с ней резолюциях;

Further expresses its intention to take steps, based on the report and recommendations requested in paragraph 30 above, and consistent with the purpose of resolution 986(1995) and related resolutions, to enable Iraq to increase its petroleum production and export capacity, upon receipt of the reports relating to the cooperation in all respects with UNMOVIC and the IAEA referred to in paragraph 33 above;
Выражает далее свое намерение, основываясь на докладе и рекомендациях, испрашиваемых в пункте 30 выше, и действуя в соответствии с целью резолюции 986( 1995) и связанных с ней резолюций, предпринять шаги, позволяющие Ираку увеличить свои возможности добычи и экспорта нефти, после получения докладов относительно его сотрудничества во всех отношениях с ЮНМОВИК и МАГАТЭ, о которых говорится в пункте 33 выше;

In 2009, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations requested that the Government ensure that no person under 14 years of age be admitted to employment or work.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций просил правительство добиться того, чтобы ни один человек моложе 14 лет не принимался на службу или на работу.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations requested Madagascar to provide information on the measures taken under the National Employment Policy and the National Action Plan on Gender Equality and Development.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций просил Мадагаскар представить информацию о мерах, принятых в соответствии с Национальной политикой по обеспечению занятости и Национальным планом действий по обеспечению гендерного равенства и развития.

In the light of these multi-category filings by certain claimants, the Panels of Commissioners for categories"A" and"C" in their reports and recommendations requested that the Governing Council make a determination as to whether or not compensation recommended by these Panels should be adjusted or otherwise dealt with.
Ввиду таких многокатегориальных представлений со стороны некоторых заявителей группы уполномоченных по претензиям категорий" A" и" C" в своих докладах и рекомендациях просили Совет управляющих принять решение о том, следует ли корректировать компенсацию, рекомендованную такими группами, или же как следует поступать в таких случаях.

In 2012, the ILO Committee of Experts on Application of Conventions and Recommendations requested information on the number and nature of cases regarding discrimination based on disability submitted to the NCHR and courts, as most complaints to NHRCK from 2008-2010 reportedly related to recruitment, hiring and dismissal.
В 2012 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций запросил информацию о числе и характере дел о дискриминации по признаку инвалидности, представленных в НКПЧ и суды, поскольку большинство жалоб в адрес НКПЧК, относящихся к 2008- 2010 годам, согласно сообщениям, были связаны с подбором кадров, наймом на работу и увольнениями.

In 2011, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations requested Finland to ensure that the new legislation would cover all the grounds listed in the ILO Discrimination Convention No. 111.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций просил Финляндию обеспечить, чтобы новое законодательство охватывало все основания, перечисленные в Конвенции МОТ о дискриминации Конвенция№ 111.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations requested the Czech Republic to take the necessary measures to include in the Labour Code a provision listing the prohibited grounds of discrimination.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций просил Чешскую Республику принять необходимые меры к тому, чтобы включить в Трудовой кодекс положение, содержащее перечень запрещенных оснований для дискриминации.

In 2009, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations requested the Government to amend the draft Labour Code to ensure adequate protection for members of trade unions and their officers against acts of anti-union discrimination.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций просил правительство изменить проект Трудового кодекса с целью обеспечения надлежащей защиты членов профсоюзов и их сотрудников от актов дискриминации профсоюзов.

In 2010, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations requested information in particular on the measures taken to ensure equality in employment and occupation between women and men and among members of the different ethnic groups.
В 2010 году Комитет МОТ по применению конвенций и рекомендаций запросил информацию относительно, в частности, мер, принимаемых для обеспечения равенства в сфере занятости и занятий между мужчинами и женщинами, а также между членами различных этнических групп.

In 2005, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations requested information on measures to bring provisions relating to the registration of societies in the 1968 Societies Act in conformity with the ILO Convention on the Abolition of Forced Labour.
В 2005 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций запросил информацию о мерах по приведению в соответствие с Конвенцией МОТ об упразднении принудительного труда положений, касающихся регистрации обществ и содержащихся в Законе об обществах 1968 года.

In its direct request adopted in 2011, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations requested the Government to redouble its efforts to ensure the effective monitoring of the sale and trafficking of children and to provide information on measures taken to strengthen the capacity of immigration officials to combat the trafficking of children.
В своем прямом запросе, утвержденном в 2011 году, Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций просил правительство удвоить усилия, имеющие целью обеспечить эффективный мониторинг торговли детьми, и представить информацию о мерах, принимаемых к тому, чтобы повысить потенциал должностных лиц иммиграционных служб по противодействию торговле детьми.

The Committee, in its eighth recommendation requested that the State should"redouble its efforts to guarantee the indigenous peoples' right to land tenure.
Комитет в своей 8- й рекомендации предложил государству" активизировать усилия для гарантии права коренных народов на землевладение.

Each of the 12 recommendations requests a response from either the UNEP"legislative organ" or the"executive head.
В каждой из 12 рекомендаций запрашивается ответ либо от" нормативного органа", либо от" исполнительного руководителя" ЮНЕП.

Recruitment of approximately 150 fixed-term staff, including submitting qualified candidatures to sections, interviewing candidates, making recommendations, requesting references, medical clearances, visas and travel documents.
Набор примерно 150 сотрудников на условиях срочного контракта, включая представление подходящих кандидатур секциям, проведение собеседований с кандидатами, внесение рекомендаций, запрос отзывов, медицинское освидетельствование, визовые и проездные документы;

Ethiopia therefore considered favourably the recommendation requesting the Government to strengthen efforts made to address the causes of ethnic conflicts.
Поэтому Эфиопия положительно относится к рекомендации, предлагающей правительству активизировать свои усилия по устранению причин этнических конфликтов.

Step 2: The resulting Business Process Definitions with Information Requirements, or Code Recommendation requests are passed to ICG.
Этап 2: Соответствующие определения деловых операций вместе с информационными требованиями или запросы на разработку рекомендаций, касающихся кодов, направляются в ГСИ.

The secretariat will inform the Working Party of the recommendations, requests and decisions made by the Inland Transport Committee, at its seventy-first session(24-26 February 2009) with regard to or having an impact on the activities of SC.1.
Секретариат проинформирует Рабочую группу о рекомендациях, просьбах и решениях Комитета по внутреннему транспорту, сформулированных на его семьдесят первой сессии( 24- 26 февраля 2009 года) и касающихся деятельности SC. 1 либо влияющих на ее деятельность.

Recommendations request States and the United Nations system to incorporate the principle that health is a fundamental human right, and to foster a rights-based approach to health, including the right to culturally sensitive services.
В рекомендациях содержится просьба в адрес государств и системы Организации Объединенных Наций принимать во внимание принцип, предусматривающий, что охрана здоровья является одним из основных прав человека, и укреплять основанный на правах подход в отношении здравоохранения, включая право на услуги, учитывающие культурные особенности.

To ensure appropriate follow-up to conclusions, recommendations, requests for further information and views on individual communications of the relevant treaty bodies, including the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture;
Обеспечивать принятие надлежащих последующих мер в связи с выводами, рекомендациями, просьбами о представлении дополнительной информации и мнениями по индивидуальным сообщениям соответствующих договорных органов, в том числе Комитета против пыток и Подкомитета по предупреждению пыток;

At its thirty-eighth session, the Committee appointed two of its members as ad hoc rapporteurs on follow-up to the views on communication No. 4/2004, Ms. Andrea Szijjarto v. Hungary and, on their recommendation, requested further information on follow-up of the State party.
На своей тридцать восьмой сессии Комитет назначил двух своих членов специальными докладчиками по вопросам последующей деятельности в связи с мнениями, которые были высказаны по сообщению№ 4/ 2004, гжа Андреа Сижарто против Венгрии, и, по их рекомендации, запросил дополнительную информацию о принятии государством- участником последующих мер.