What is the translation of " REFERENCE CAN " in Russian?

• можно сослаться
• можно указать

Examples of using Reference can in English and their translations into Russian

Reference can be made to the work of Katarina Tomaševski.
В заключение можно сослаться на работу Катарины Тамашевски.

To get rid of classes on reference can be from 2 weeks to 1 month.
Освободиться от занятий по справке можно от 2- х недель до 1- го месяца.

Reference can be made to the content of the previous periodic reports.
Можно сослаться на информацию, содержащуюся в предыдущих периодических докладах.

Concerning the monitoring of emissions into the environment, reference can be made to the E-PRTR Regulation mentioned below with respect to article 5, paragraph 9, of the Convention.
Что касается мониторинга выбросов в окружающую среду, то здесь можно сослаться на Постановление о Е- РВПЗ, упоминаемое ниже в связи с пунктом 9 статьи 5 Конвенции.

Reference can be made to the provision quoted under the comments under article 11.
Можно сослаться на положение, упоминавшееся в связи с замечаниями по статье 11.

The relevance of exceptional circumstances in World Bank operations is confirmed by certain clauses in the General Conditions, which are incorporated in World Bank financial agreements and to which reference can be made here by way of analogy.
Актуальность исключительных обстоятельств в деятельности Всемирного банка подтверждается некоторыми положениями Общих условий, которые включаются в финансовые соглашения Всемирного банка и на которые здесь можно сослаться по аналогии.

In this connection, reference can be drawn from the relevant provisions of the CWC.
В этой связи можно сослаться на соответствующие положения Конвенции по обычному оружию.

Reference can be made to earlier reports on the implementation of these conventions.
В связи с этим можно сослаться на представленные ранее доклады о применении этих конвенций.

For information and statistics relevant to the Committee's recommendation to increase the number of jobs held by women in the health sector, and particularly in nursing, reference can be made to Yemen's eighth report submitted in May 2013 under the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
С информацией и статистическими данными, касающимися рекомендации Комитета увеличить число женщин среди медицинских работников, особенно в сфере ухода за больными, можно ознакомиться в восьмом докладе Йемена, представленном в мае 2013 года в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In this connection, reference can be made to Egypt's reports submitted to the ILO Committee of Experts.
В этой связи можно сослаться на доклады Египта, представленные в Комитет экспертов МОТ.

Reference can be made to Iraq's three previous periodic reports concerning this article of the Covenant.
Можно сослаться на три предыдущих периодических доклада Ирака в отношении этой статьи Пакта.

In addition to this, reference can be made to article 1614(c) of the Civil Code of Aruba.
Кроме того, в этой связи можно сослаться на статью 1614с Гражданского кодекса Арубы.

Reference can be made to the Penal Code which contains a number of provisions in this regard see para. 36 of the previous report.
Можно указать на Уголовный кодекс, содержащий целый ряд положений на этот счет см. пункт 36 предшествующего доклада.

As to the definition of“impact”, reference can be made to article 1, paragraph 2 of the UNECE 1992 Water Convention.
Что касается определения понятия" воздействие", то в этой связи можно сослаться на пункт 2 статьи 1 Конвенции ЕЭК ООН по водам 1992 года.

Reference can be made to the information provided in the first periodic report concerning the subject-matter of this article of the Covenant.
В этой связи можно сослаться на информацию, представленную в первом периодическом докладе по данной статье Пакта.

On these and other issues, reference can be made to the reports of the first and second meetings of the Legal Board MP. WAT/AC.4/2004/2 and MP. WAT/AC.4/2004/6.
По этим и другим вопросам можно сослаться на доклады первого и второго совещаний Коллегии юристов MP. WAT/ AC. 4/ 2004/ 2 и MP. WAT/ AC. 4/ 2004/ 6.

Finally, reference can be made to the Traffic Regulations(Administrative Enforcement) Act of 3 July 1989 the so-called Mulder Act.
Наконец, можно сослаться на Закон о дорожных правилах( Административное исполнение) от 3 июля 1989 года так называемый закон Мюльдера.

Call by reference can therefore be used to provide an additional channel of communication between the called function and the calling function.
Следовательно, вызов по ссылке может применяться для организации канала взаимодействия между вызываемой и вызывающей функциями.

Reference can here be made to the process applied in connection with the establishment of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Здесь уместно было бы сослаться на процесс, который использовался в связи с созданием Международного трибунала для бывшей Югославии.

Reference can be made to the second periodic report of the Netherlands on this provision(paras. 156 and 157) regarding the right to acquire a nationality.
Можно сослаться на второй периодический доклад Нидерландов в части, касающейся данного положения( пункты 156 и 157), где говорится о праве на приобретение гражданства.

Reference can be made to another instrument of prior informed consent, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Можно отметить еще один документ, предусматривающий процедуру предварительного обоснованного согласия,- Базельскую конвенцию о контроле за трансгра- ничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

In this context, reference can be made to the procedures under the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security and the protection of human rights and fundamental freedoms.
В этом контексте можно сослаться на процедуры, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций в отношении поддержания международного мира и безопасности и защиты прав человека и основных свобод.

In this respect, reference can be made to the obligations contained in the chemical weapons Convention to declare stocks of chemical weapons and chemical weapon production facilities immediately after entry into force.
В этой связи можно сослаться на содержащиеся в Конвенции по химическому оружию обязательства сразу же после ее вступления в силу представить объявления в отношении запасов химического оружия и объектов по производству химического оружия.

Reference can be made to Iraq's third periodic report, which stated that persons belonging to minorities were enjoying their rights without any discrimination and that Iraq was endeavouring to further enhance those rights.
Можно сослаться на третий периодический доклад Ирака, в котором указывается, что лица, принадлежащие к меньшинствам, пользуются своими правами без какой бы то ни было дискриминации и что Ирак прилагает усилия в целях дальнейшего укрепления этих прав.

In this respect, reference can be made to the directives for project formulation of December 1990, which include detailed considerations of immediate and long-term objectives and of other building blocks of the logical framework approach.
В этой связи можно сослаться на директивы о разработке проекта от декабря 1990 года, который содержит в себе подробное описание непосредственных и долгосрочных целей, а также других основных блоков логически обоснованного системного подхода.

In this connection, reference can be made to the details contained in the previous reports of the State of Kuwait concerning the legislative and judicial measures taken pursuant to the provisions of those articles, some of which are also covered by this report.
В этом контексте можно указать на те сведения о законодательных и судебных мерах, принятых в соответствии с положениями этих статей, которые содержатся в предыдущих докладах Государства Кувейт и некоторые из которых охвачены также настоящим докладом.

In this regard, reference can be made to Egypt's previous reports and the replies given during the consideration of Egypt's third report concerning the legal and judicial provisions and principles in force in Egypt, including those mentioned in the third report.
В этой связи можно сослаться на предыдущие доклады Египта и ответы в ходе рассмотрения его третьего периодического доклада, касающиеся действующих в Египте правовых и судебных положений и принципов, включая положения и принципы, упоминаемые в третьем докладе.

Reference can be made to the reports of United Nations agencies such as UNICEF and UNESCO noting the degradation of school and hospital buildings because the materials necessary for their repair and reconstruction and for the provision of an appropriate learning environment for students at all levels of education are not available.
Можно сослаться на доклады различных учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО, в которых отмечается ухудшение состояния школ и больниц из-за отсутствия материалов, необходимых для их ремонта и восстановления и создания необходимых условий для обучения учащихся на всех уровнях образования.

Reference can be made in this connection, for example, to: articles II and IV of the Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance of 1991; articles 2 and 4 of the Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency of 1986; and articles III and IX of the SAARC Agreement on Rapid Response to Natural Disasters.
В этой связи можно сослаться, например, на: статьи II и IV Межамериканской конвенции 1991 года об облегчении оказания помощи в случае бедствий; статьи 2 и 4 Конвенции 1986 года о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации; и статьи III и IX Соглашения СААРК о быстром реагировании на стихийные бедствия.

Reference can be made to the recently published report Breaking the Silence on Violence against Indigenous Girls, Adolescents and Young Women produced by the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Population Fund(UNFPA), the ILO, UN-Women and the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
Внимание можно обратить на недавно опубликованный доклад" Прервать молчание по поводу проблемы насилия в отношении девочек- подростков и молодых женщин", который был подготовлен Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.