What is the translation of " REFERENCE MAY " in Russian?

• можно сослаться
• ссылка может
• справка может

Examples of using Reference may in English and their translations into Russian

The reference may include all the data liable to registration.
Справка может включать все данные, подлежащие регистрации.

The compiler can warn coder that the reference may be empty.
Компилятор может предупредить программиста о том, что ссылка может быть пустой.

Reference may also be made to article 9 of the Constitution, which reads.
Кроме того, можно сослаться на статью 9 Федеральной конституции, которая гласит.

For the principal demographic, economic and social indicators and the general and political description of the Aruban constitutional system, reference may be made to the Aruban core document.
С основными демографическими, экономическими и социальными показателями, а также с общеполитическим описанием конституционной системы Арубы можно ознакомиться, обратившись к основному документу по Арубе.

Reference may here be made to the International Covenant on Civil and Political Rights(1966), article 14 1.
Здесь можно сослаться на Международный пакт о гражданских и политических правах( 1966 год), статья 141.

It would be very useful to explain the motivation behind this provision, particularly since the reference may otherwise be read as relating to international obligations of sovereign debtors thereby leading to a misunderstanding that the Guide also provides guidance for sovereign insolvency issues.
Было бы весьма полезно разъяснить причины этого упоминания, особенно поскольку подобная ссылка может быть в иных отношениях истолкована как относящаяся к международным обязательствам суверенных должников и привести, таким образом, к неверному пониманию, состоящему в том, что в руководстве также содержатся рекомендации по вопросам суверенной неплатежеспособности.

Reference may also be made to the Employment and Industrial Relations Act which protects rights of workers, rights of trade unions and employers associations, collective bargaining and safeguards acceptable conditions of work.
Кроме того, можно сослаться на Закон о занятости и трудовых отношениях14, которым обеспечивается защита прав трудящихся, прав профсоюзов и ассоциаций работодателей, проведение коллективных переговоров и гарантируются приемлемые условия труда.

For the rest, reference may be made to the Netherlands government's comments on this article in the second report.
В остальном можно сослаться на замечания правительства Нидерландов по этой статье, содержащиеся во втором докладе.

Reference may also be made to the Gulf of Maine case, which concerned the question of whether letters from junior Canadian civil servants and the prolonged failure of the United States of America to reply to them sufficed to conclude that the United States had given its tacit consent to the Canadian proposals for delimitation of maritime boundaries.
Кроме того, можно сослаться на дело о проливе Мэн, в котором возник вопрос о том, достаточно ли писем канадских гражданских служащих младшего уровня и длительного времени, потребовавшегося Соединенным Штатам Америки для того, чтобы ответить на них, чтобы сделать вывод о том, что Соединенные Штаты молчаливо согласились с канадскими предложениями, касающимися делимитации морских границ.

However, in general discrete reference may go and uneven, but it complicates the mathematical analysis of the device, so do not usually applied in practice.
Однако в общем случае дискретные отсчеты могут идти и неравномерно, но это усложняет математический аппарат анализа, поэтому на практике обычно не применяется.

Moreover, reference may be made to Aruba's comments in the combined eighth, ninth and tenth periodic report on that Convention.
Кроме того, можно сослаться на замечания Арубы в объединенном восьмом, девятом и десятом периодическом докладе по этой Конвенции.

Such reference may be overly general and insufficient to address properly the relevance of the hazards of industrial accidents.
Такие положения, возможно, имеют слишком общий характер и являются недостаточными для должного учета опасности промышленных ава- рий.

Even if this reference may appear vague, it is hardly dispensable when considering functions and instruments of international organizations.
Даже если это указание может представляться расплывчатым, от него вряд ли можно отказаться при рассмотрении функций и документов международных организаций.

Such reference may also be comprised in a later treaty which contains an agreement regarding the meaning of a previous treaty between the same parties.
Такая ссылка может также присутствовать в заключенном впоследствии договоре, содержащем соглашение относительно значения предыдущего договора в отношениях между одними и теми же сторонами.

As regards housing, reference may be made to a series of legislative measures creating conditions for a more effective response to gypsy citizens' housing needs.
Что касается проблемы жилья, то можно сослаться на ряд законодательных мер по созданию условий, позволяющих более эффективно реагировать на потребности граждан цыганского происхождения в жилье.

In that context, reference may be made to the above-mentioned initiative by the Parliament of the Republic of Montenegro, on 8 October 1991, which contained a proposal to negotiate a delimitation with the Republic of Croatia on land and at sea in the region of Prevlaka.
В данном контексте можно сослаться на упоминавшуюся выше инициативу парламента Республики Черногории от 8 октября 1991 года, в которой содержалось предложение о проведении переговоров о делимитации морской и сухопутной границы с Республикой Хорватией в районе Превлакского полуострова.

Reference might also be made to article 10 of the Constitution.
Можно процитировать также статью 10 Конституции.

If these files have been moved or deleted, these references may be invalid.
Если эти файлы были перемещены или удалены, эти ссылки могут быть недействительными.

Subsequently adopted international standards and norms as well as other references may provide guidance on additional areas which should be protected from discrimination CoESCRb, RPJDL, PPPDI, PBPA*, PCLA*, YP.
В принятых впоследствии международных стандартах и нормах, а также в других источниках могут содержаться указания в отношении дополнительных областей, в которых не должна допускаться дискриминация КоЭСКП- ь, ПЗНЛС, СПЗЛЗЗ, ПНВПА*, ПКЛА*, ДП.

Such a reference might prevent the article's silence on that question from being interpreted in the opposite sense.
Такая ссылка могла бы не допустить, чтобы молчание в этой статье по данному вопросу истолковывалось в противоположном смысле.

It was agreed that the issue of incorporation by reference might need to be further considered in the context of future work see para. 117 below.
Было решено, что вопрос включения посредством ссылки, по всей видимости, нуждается в дальнейшем изучении в ходе будущей работы см. пункт 117 ниже.

Mr. TANG Chengyuan said that, although the Roma had been cited merely as an example, such a reference might be inappropriate.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что, хотя рома указываются в качестве примера, такое упоминание, возможно, является неправильным.

If there were signs that the State was promoting an aggressive policy towards neighbouring States, the reference might be appropriate, but in any case he did not believe it was within the Committee's competence.
Если государство проводит агрессивную политику в отношении соседних государств, то такая ссылка может быть уместной, но в любом случае она выходит за рамки компетенции Комитета.

In support, it was stated that such a reference might introduce uncertainty in a number of financial transactions by requiring the assignee to investigate whether the original contract might be vitiated by fraud on the part of the assignor.
Это мнение обосновывалось тем, что такая ссылка может порождать для ряда финансовых сделок неопределенность, требуя, чтобы цессионарий выяснял, не утратил ли первоначальный договор юридической силы из-за мошенничества со стороны цедента.

One view referred to practical experience with such hearings and suggested that the reference might be retained as reflecting that practical experience, albeit that it was not widespread.
Одно из мнений учитывало практический опыт проведения таких слушаний и предположение о том, что такая ссылка может быть сохранена как отражающая этот практический опыт, хотя он и не является широко распространенным.

With regard to subparagraph(a), the Working Group decided to delete the reference to the sanctions that might result from the failure by the foreign creditor to observe the filing requirements, since that reference might create uncertainties as to the level and type of information required.
Применительно к подпункту( а) Рабочая группа постановила исключить ссылку на санкции, которые могут вытекать из несоблюдения иностранным кредитором требований относительно представления претензий, поскольку такая ссылка может создать неопределенность в том, что касается уровня и вида требуемой информации.

It was agreed that the issue of incorporation by reference might need to be considered in the context of future work on negotiability and transferability of rights in goods A/CN.9/407, para. 103.
Было решено, что вопрос о включении посредством ссылки, возможно, нуждается в рассмотрении в контексте будущей работы по проблеме обращаемости и передаваемости прав на товары A/ CN. 9/ 407, пункт 103.

However, it was generally felt that any attempt to establish a positive rule on issues of incorporation by reference might result in interfering with existing rules by which domestic legislation dealt with the issue of incorporation by reference..
Однако общее мнение заключалось в том, что любая попытка установить позитивную норму по вопросам включения путем ссылки может привести к коллизии с существующими нормами, которые регулируют в национальном законодательстве вопрос включения путем ссылки..

It was stated that such a reference might inadvertently give the impression that the security right in an encumbered asset did not automatically continue in its proceeds, which would run counter to recommendation 19.
Было указано, что такое упоминание может непреднамеренно привести к созданию впечатления о том, что обеспечительное право в обремененных активах не сохраняется автоматически в поступлениях, а это войдет в противоречие с рекомендацией 19 Руководства.

Although those references may have lost some relevance since the inclusion in the OECD commentary to article 1 of more general and far-reaching statements on treaty abuse, the subcommittee suggests retaining those references and even extending them in those cases where abuse threatens, if only to help negotiators and tax authorities to be aware of that danger.
Хотя эти ссылки, возможно, в некотором смысле утратили свою актуальность со времени включения в комментарий ОЭСР к статье 1 более широких и далеко идущих заявлений о злоупотреблении договорами, подкомитет предлагает сохранить эти ссылки или даже расширить их в случае наличия угрозы злоупотребления, хотя бы для того, чтобы помочь участникам переговоров и налоговым органам быть в курсе этой опасности.