What is the translation of " REFERENCE TEXT " in Russian?

• текста ссылки
• справочного текста
• справочного документа
• текст обозначения

Examples of using Reference text in English and their translations into Russian

Recommended reference texts.
Рекомендуемые справочные тексты.

This table includes symbols to characterise the standards and the reference text.
В этой таблице приведены символы для обозначения характера стандартов и ссылок.

Examples for reference texts and standards.
Примеры текстов ссылок и стандартов.

Application may be voluntary or binding, which is decided by the reference text.
Применение может быть добровольным или обязательным, что определяется текстом ссылки.

Enables printing of the REFERENCE text on the silkscreen.
Позволяет печать текст ОБОЗНАЧЕНИЯ на слое шелкографии.

This text has been subsequently referred to as the“Standard Reference Text.”.
Этот текст был впоследствии назван" стандартным текстом"( Standard Reference Text).

Understanding of reference text for mandatory standards.
Толкование текста ссылки на стандарты, обязательные для применения.

The group also intended to use the German version of the catalogue of questions as a reference text for all translations.
Кроме того, неофициальная рабочая группа намерена использовать вариант каталога вопросов на немецком языке в качестве справочного варианта для всех переводов.

It is asked to interpret the reference text in Chapters 6.2 and 6.8 as designated above.
Предлагается уточнить толкование текста ссылки в главах 6. 2 и 6. 8 в соответствии с изложенным выше.

The reference text is not important except the first character which must be to indicate that the symbol is a power symbol.
Текст обозначения не имеет значения, за исключением первого символа, которым обязательно должен быть, чтобы указать, что компонент является символом питания.

ICS had been considering compiling a reference text much like the ECE Compendium but has not come very far.
ICS изучил вопрос подготовки справочного документа, аналогичного Справочнику ЕЭК, но значительного прогресса в этом направлении достигнуто не было.

This presents a problem, as the testing procedure will be analysed differently in different countries, depending which reference text is used.
Это создает проблему неодинакового применения процедуры испытания в различных странах в зависимости от того, какой из вариантов текста ими используется.

Promotional Materials include labels, advertising, journal articles, reference texts, sales and marketing aids and exhibition displays.
К рекламным материалам относятся этикетки, рекламные объявления, журнальные статьи, справочные тексты, маркетинговые брошюры и выставочные стенды.

The group noted that the French version of the 2010 catalogue of questions should, in principle, serve as the reference text.
Неофициальная рабочая группа отмечает, что, в принципе, в качестве справочного варианта следует использовать каталог вопросов 2010 года на французском языке.

When you see the words“Standard Reference Text” on a Urantia Book, you can trust that the text inside is the bonafide and unadulterated Urantia Book.
Когда вы видите слова" Standard Reference Text" в Книге Урантии, вы можете быть уверены, что текст внутри подлинный и настоящий.

In the absence of requirements a referenced standard has either an informative or regulatory character depending from the wording of the reference text.
В случае отсутствия требований стандарт, на который сделана ссылка, носит либо информационный, либо нормативный характер в зависимости от формулировки текста ссылки.

The Constitution of Iraq was the reference text for the promotion and protection of human rights, having incorporated the relevant provisions of international law.
С другой стороны, Конституция Ирака является эталонным документом в области поощрения и защиты прав человека, поскольку она включает положения международного права в этой области.

References to dedicated standards may have a supportive or regulatory character and the application may be voluntary or binding which is decided by the reference text.
Ссылки на специализированные стандарты могут носить вспомогательный или нормативный характер, и их применение может быть добровольным или обязательным, что указано в тексте ссылки.

The handbook will serve as a tool for parliamentary leadership on this issue and a reference text to assist legislators and their staff in undertaking relevant action.
Это пособие послужит важным подспорьем для парламентского руководства в этом вопросе и явится справочным материалом, помогающим законодателям и их персоналу в соответствующей деятельности.

It is now in the middle of the cemetery at the northern end of the village and serves as the parish church of the village Zoran, but according to local tradition, was originally built in the place called“ Ocolitura of Ilişoni”. Ptr reference text Wikipedia.
В настоящее время на кладбище на северной окраине села и служит в качестве приходской церкви деревни Зоран, но в соответствии с местными традициями, изначально были построены на месте названия“ Ocolitura в Ilişoni”. Текст ссылки PTR Wikipedia.

For other offences under Syrian law, the reference text is the Code of Criminal Procedures, which sets a 24-hour limit on detention without charge.
В отношении других правонарушений, согласно сирийскому законодательству, основным текстом является Уголовно-процессуальный кодекс, в котором установлен 24- часовой срок содержания под стражей без предъявления обвинения.

The first seminar, held in the spring of 1991 at Windhoek(Namibia), had culminated in the adoption of the Declaration of Windhoek, currently recognized as a reference text by media professionals from all countries.
Первый семинар, который состоялся весной 1991 года в Виндхуке( Намибия), завершился принятием Виндхукской декларации, признанной в настоящее время в качестве базового документа журналистами всех стран.

The UNMDWG has approved the use of an internationally recognized reference text as a United Nations system standard for determining reasonable periods of sick leave associated with different medical conditions.
РГДМП ООН одобрила использование признанного на международном уровне справочного документа в качестве стандарта системы Организации Объединенных Наций для определения разумных сроков отпусков по болезни, связанных с различными медицинскими показаниями.

The text of Annex 1 should be amended in any case once the Agreement entered into force, and it would therefore be preferable to have a single reference text in French, which was a language common to ECE, CCNR and the Danube Commission.
Текст приложения 1 должен быть изменен в любом случае сразу по вступлении соглашения в силу, и поэтому было бы предпочтительно иметь единственный исходный текст на общем для ЕЭК ООН, ЦКСР и Дунайской комиссии языке, т. е. французском.

At its session in March 2007 the Tank Working Group of the Joint Meeting discussed the reference text for tank standards in subsection 6.8.2.6.1 in context with the intention of its compulsory application based on document 2007/20.
На своей сессии, состоявшейся в марте 2007 года, Рабочая группа по цистернам Совместного совещания обсудила вопрос о формулировке текста ссылки на стандарты для цистерн, содержащейся в пункте 6. 8. 2. 6. 1, в контексте планов его обязательного применения согласно документу 2007/ 20.

The Council of Europe provided the text of the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism, adopted on 11 July 2002, as well as the final activity report of the Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism containing, inter alia, the reference texts used in the preparation of the guidelines.4.
Совет Европы представил текст Руководящих принципов по правам человека и борьбе с терроризмом, принятый 11 июля 2002 года, а также окончательный доклад о деятельности Группы специалистов по правам человека и борьбе с терроризмом, содержащий, в частности, базовые тексты, которые использовались при разработке руководящих принципов4.

Due to the very technical and voluminous character of this Annex which comprises more than 250 pages, it was decided deliberately, in the proposal made, to refer in the AETR only to the reference texts and EU Official Journals related to the Annex, while highlighting the points which need to be adapted to take into account the particular context of the AETR.
Ввиду чрезвычайно технического и объемного характера этого приложения, содержащего более 250 страниц, в сформулированном приложении было сознательно решено сослаться в ЕСТР только на справочные тексты и официальные бюллетени ЕС, связанные с этим приложением, и выделить моменты, которые нуждаются в адаптации с учетом особого контекста ЕСТР.

The Fund secretariat, in cooperation with the Special Rapporteur on the question of torture, the Committee against Torture, the Human Rights Committee and other relevant organs, and with the assistance of the Chairman of the Board and the Chairman of the Committee against Torture, should draft a reference text defining direct or indirect victims of torture for the Board.
Секретариат Фонда в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Комитетом против пыток, Комитетом по правам человека и другими соответствующими органами и при поддержке Председателя Совета попечителей и Председателя Комитета против пыток должен подготовить для Совета попечителей справочный текст, в котором было бы дано определение прямых и косвенных жертв пыток.

As they stand, the draft articles already represent not only a valuable source of inspiration with respect to State responsibility, but also an authoritative reference text in both international and national practice; moreover, the international community is already well acquainted with some key provisions of the articles, particularly those concerning the concept of an international crime, and these key provisions even form part of general international law.
Проекты статей в их нынешнем виде уже представляют собой не только ценный источник вдохновения в вопросе ответственности государств, но также и авторитетный справочный текст как для международной, так и для национальной практики; кроме того, международное сообщество уже хорошо знакомо с некоторыми ключевыми положениями статей, особенно касающимися концепции международного преступления, и эти ключевые положения даже стали частью общего международного права.

On the one hand, I feel honoured to see that we are recommending that document CD/1624- a document that was drafted during the Brazilian presidency in August 2000- will remain a reference text for the Conference in its search for consensus on a programme of work.
С одной стороны, мне лестно от сознания того, что мы рекомендуем, чтобы документ CD/ 1624, который был составлен в период бразильского председательства в августе 2000 года, и впредь служил для Конференции в качестве справочного текста для поисков консенсуса по программе работы.