What is the translation of " REFLECTED CHANGES " in Russian?

• отражает изменения
• отражают изменения
• отражала изменения

Examples of using Reflected changes in English and their translations into Russian

That change reflected changes in technology.
Это изменение отражает перемены в области технологии.

In adopting the latest scale of assessments in its resolution 67/238, the General Assembly noted that the application of the current methodology reflected changes in the relative economic situations of the States Members of the United Nations.
Принимая последнюю шкалу взносов, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 238 отметила, что при применении нынешней методологии учитывались изменения в относительном экономическом положении государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The maps reflected changes that had occurred in the world since 1945.
Эти карты отражают изменения в мире, происшедшие с 1945 года.

The behaviour of the consumer price index reflected changes in a number of factors.
Динамика индекса потребительских цен( ИПЦ) отражает изменения в ряде факторов.

The resolution reflected changes on the ground, including the deteriorating security and humanitarian situation and attacks on peacekeepers.
В резолюции были отражены изменения на местах, в том числе ухудшение обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации и нападения на миротворцев.

Estonia also used its surveys to identify the most corrupt areas and reflected changes in attitudes towards corrupt behaviour in its Anti-Corruption.
Эстония также использовала свои обследования для того, чтобы выявить наиболее коррумпированные сферы, и отразила изменения в восприятии общества коррупционных действий в своей Стратегии по борьбе с коррупцией на 2013- 2020 гг.

PaperSmart reflected changes in the world of conference servicing and offered benefits in terms of accessibility and availability of documents, paper consumption and cost savings.
Система оптимизации бумажного документооборота отражает изменения в области конференционного обслуживания и предлагает выгоды в плане доступности и наличия документов, потребления бумаги и экономии средств.

Generally speaking, the evolution of each country's current account reflected changes in their trade balance, which were much greater than the fluctuations in factor payments.
В общем плане динамика баланса текущих операций каждой страны отражала изменения их торгового баланса, которые были намного больше колебаний объема факторных платежей.

The new trend reflected changes in world economic conditions, such as the debt crisis, as well as changed needs and perceptions as to the role of FDI in growth and development.
Новая тенденция отражала изменения в международных экономических условиях, такие, как возникновение долгового кризиса, а также изменения в потребностях и представлениях в отношении роли ПИИ в процессе роста и развития.

The Ministers underlined that the current methodology for the preparation of the scale of assessments reflected changes in the relative economic situations of the United Nations Member States.
Министры подчеркнули, что нынешняя методология построения шкалы взносов отражает изменения в экономическом положении соответствующих государств-- членов Организации Объединенных Наций.

We carried out office renovation, which reflected changes in the company's organizational structure. The engineering systems were adjusted to meet the ongoing needs of the Client.
Мы выполнили новую перепланировку офиса с учетом изменений в организационной структуре компании, скорректировав инженерные системы с учетом текущих потребностей Заказчика.

Some delegates felt that not enough countries were graduating from LDC status, and called on UNCTAD to ensure that its work better reflected changes that had been occurring in developing countries over the previous four decades.
Нескольких делегатов, отметив, что из категории НРС выходит недостаточно стран, призвали ЮНКТАД обеспечивать, чтобы проводимая организацией работа лучше отражала изменения, произошедшие в развивающихся странах за последние четыре десятилетия.

The report reflected changes in balance sheet structure, the main factors that led to these changes, and also assessed a number of areas of Company business goods and services procurement, legal compliance.
В заключении Ревизионная комиссия отразила изменения структуры баланса, основные факторы, повлиявшие на эти изменения, а также оценила ряд сфер финансово- хозяйственной деятельности Общества практика закупки товаров и услуг, соблюдение правовых норм.

Ms. Lykke Thomsen(Denmark), speaking on behalf of the Greenland Home Rule Government, said that the framework and conditions for equality had continued to improve through legislation which reflected changes in Greenlandic society.
Г-жа Ликке Томсен( Дания), выступая от имени правительства внутреннего управления Гренландии, говорит, что основа и условия для обеспечения равенства продолжают совершенствоваться посредством законодательства, которое отражает изменения в гренландском обществе.

The new Constitution of 1993 reflected changes designed to make democracy viable throughout Peru.
Новая конституция 1993 года отражает изменения, направленные на то, чтобы установить господство демократии на всей территории Перу.

The Committee on Contributions recalled that in adopting the latest scale of assessments in its resolution 67/238, the General Assembly had noted that the application of the current methodology reflected changes in the relative economic situations of the States Members of the United Nations.
Комитет по взносам напомнил о том, что, принимая последнюю шкалу взносов, Генеральная Ассамблея отметила в своей резолюции 67/ 238, что при применении нынешней методологии учитываются изменения в относительном экономическом положении государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The corrigendum, dated 11 February 1997, replaced part of the original report and reflected changes resulting from the adoption of the Constitution in 1995, developments in the legal framework and actual conditions for Armenian women.
Исправление от 11 февраля 1997 года заменяет часть первоначального доклада и отражает изменения в правовой системе, обусловленные принятием новой конституции в 1995 году, а также изменения в фактическом положении армянских женщин.

It also reflected changes in the work undertaken by UNIDO over the past two years in the context of the Millennium Development Goals that had resulted in better programme delivery and increased efficiency of the Organization's activities.
В нем также отражены изменения в работе, проделанной ЮНИДО в течение последних двух лет в контексте целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая привела к более эффективному осуществлению программ и повышению действенности мероприятий Организации.

The Working Group thanked the Secretariat for this update and noted that the changing pattern observed in population size indices in recent years reflected changes in the index of population size at different sites and the method of standardisation rather than in an absolute measure of penguin abundance.
WG- EMM поблагодарила Секретариат за новую информацию и указала, что характер изменения, наблюдавшегося в индексах размера популяции в последние годы, отражает изменения в индексе размера популяции на различных участках и в методах стандартизации, а не в абсолютном размере численности пингвинов.

The additional requirements reflected changes with respect to the combined effect of exchange rates and inflation and a commitment authority pursuant to General Assembly resolution 61/263 related to the standardized access control project.
Дополнительные потребности отражают изменения, обусловленные совокупными последствиями колебаний обменных курсов и инфляции и полномочий на принятие обязательств в соответствии с резолюцией 61/ 263 Генеральной Ассамблеи в отношении проекта стандартизованной системы контроля доступа.

Since the principles on which land tenure systems were based were not written and genealogical records were left to memory, decisions relating to land rights were made in the context of existing social and political circumstances which reflected changes occurring within the society and in the system itself.
Так как принципы, на которых базировались системы землевладения, не были зафиксированы на бумаге и генеалогические сведения приходилось запоминать, решения, касающиеся прав на землю, принимались в контексте существующих социально-политических условий, отражающих перемены, происходящие в обществе и в самой системе.

Next, we analyzed how different types of responses(big and small) reflected changes in the network(plasticity) induced by high-frequency tetanic stimulation using the example of cultures where increase and decrease in PP А B values was observed.
Далее мы проанализировали, как различные типы ответов( большие и малые) отражают изменения в сети( пластичность), вызванные высокочастотной тетанической стимуляцией, на примере культур, где наблюдалось увеличение и уменьшение значений ВР АБ.

Ms. Van Buerle(Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the first performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007(A/61/586), said that the additional requirement of $7.8 million net described in the report reflected changes in exchange rates, inflation and standard salary costs.
Гжа Ван Буэрле( Директор, Отдел по планированию программ и бюджету), внося на рассмотрение первый доклад об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 61/ 586), говорит, что дополнительные потребности в сумме 7, 8 млн. долл. США нетто, показанные в докладе, отражают изменения обменных курсов, инфляцию и обычные расходы, связанные с выплатой окладов.

The establishment of a new sanctions regime reflected changes on the ground since the sanctions measures contained in Council resolution 1343(2001) were first imposed: the departure of former President Charles Taylor from Liberia, the signing of the Comprehensive Peace Agreement and progress made with regard to the peace process in Sierra Leone.
Установление нового санкционного режима отражает изменения на местах с момента первоначального введения санкционных мер в соответствии с резолюцией 1343( 2001) Совета: убытие из Либерии бывшего президента Чарльза Тейлора; подписание Всеобъемлющего мирного соглашения и достигнутый прогресс в ходе мирного процесса в Сьерра-Леоне.

In a letter dated 4 May 2010 addressed to the Secretary-General of the Authority, the applicant requested that its application be reconsidered by the Commission at the earliest opportunity. On 29 April 2011, NORI submitted to the Secretary-General updated information in relation to the pending application before the Commission that reflected changes in relation to ownership, corporate governance and raised capital.
В письме от 4 мая 2010 года на имя Генерального секретаря Органа заявитель просил Комиссию вновь рассмотреть его заявку как можно скорее. 29 апреля 2011 года НОРИ представила Генеральному секретарю обновленную информацию в отношении поданной в Комиссию заявки, которая отражала изменение в вопросе прав собственности, корпоративного управления и привлеченного капитала.

With regard to the former Yugoslavia, the Council's report dealt with the many questions that reflected changes in the United Nations role in the maintenance of peace and in emergency humanitarian situations, in addition to questions relating to the use of United Nations peace-keeping forces in protecting humanitarian relief supplies.
Что касается бывшей Югославии, то в докладе Совета рассматриваются многочисленные вопросы, которые отражают изменившуюся роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира и в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, а также вопросы, касающиеся использования сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира при охране чрезвычайных гуманитарных поставок.

In a letter dated 4 May 2010 addressed to the Secretary-General of the Authority, the applicant requested that its application be reconsidered by the Commission at the earliest opportunity. On 29 April 2011, NORI submitted to the Secretary-General updated information relating to the pending application before the Commission that reflected changes relating to ownership, corporate governance and raised capital.
В письме от 4 мая 2010 года на имя Генерального секретаря Органа заявитель просил, чтобы его заявка была вновь рассмотрена Комиссией при первой же возможности. 29 апреля 2011 года НОРИ представила Генеральному секретарю обновленную информацию относительно отложенной Комиссией заявки, в которой были отражены изменения в отношении владельцев, корпоративного управления и мобилизованного капитала.

Unemployment reflects changes in the amount people want to work.
Безработица отражает изменения, которые претерпевает готовность людей работать.

Several of these reflect changes in the nature of requests from Member States.
Некоторые из них отражают изменения в характере просьб, поступающих от государств- членов.

Unrealized gains/(losses) on investments reflect changes in the value of investments that are still being held.
Нереализованные прибыли/( убытки) от инвестиций отражают изменения текущей стоимости инвестиций.