Examples of using Reflects the commitment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That reflects the commitment of Member States to continue supporting the Fund to achieve its desired objectives.
Это отражает приверженность государств- членов дальнейшей поддержке Фонда в интересах достижения намеченных им целей.Second part"Technique", euphonic and complicated, reflects the commitment to the European values of the conducting of banking business.
Вторая часть- Technique- благозвучное и сложное, отражает приверженность к европейским ценностям ведения банковского дела.That reflects the commitment of all United Nations Members that consideration of the human rights of migrants should be comprehensive and holistic.
В этом проявилась приверженность всех членов Организации Объединенных Наций тому, что рассмотрение вопроса о правах человека мигрантов должно быть всесторонним и всеобъемлющим.Mr. Kleib(Indonesia): Resolution 64/298,which has just been adopted, clearly reflects the commitment of all concerned parties to find a solution to the question of Kosovo through dialogue.
Г-н Клейб( Индонезия)( говорит по-английски): Только чтопринятая резолюция 64/ 298 четко отражает готовность всех заинтересованных сторон искать решение вопросу о Косово на основе диалога.That new law reflects the commitment of our country to guaranteeing full respect for the human rights of migrants and their families.
Этот новый закон отражает приверженность нашей страны всеобъемлющему соблюдению прав человека мигрантов и их семей.Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006 andits Optional Protocol reflects the commitment of Bangladesh in fulfilling its international obligations as State Party.
Ратификация Конвенции о правах инвалидов 2006 года иФакультативного протокола к ней отражает приверженность Бангладеш выполнению ее международных обязательств как государства- участника.Each of those documents reflects the commitment by the international community to seeing a just and comprehensive peace in the Middle East.
Каждый из этих документов отражает решимость международного сообщества добиться справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.In this connection, the Economic Community of West African States(ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation andManufacture of Light Weapons in West Africa fully reflects the commitment of our subregion.
В этой связи введенный Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) мораторий на импорт, экспорт ипроизводство легких вооружений в Западной Африке полностью отражает приверженность нашего региона этой цели.This resolution reflects the commitment of the international community to combat a scourge whose devastating consequences are deplored by everyone.
Эта резолюция отражает готовность международного сообщества бороться с бедствием, разрушительные последствия которого осуждаются всеми заинтересованными сторонами.Этот план был разработан в соответствии с Африканским десятилетием инвалидов и отражает приверженность правительства Мозамбика делу помощи инвалидам, включая лиц, пострадавших от мин.This, in turn, reflects the commitment of Central American Governments to making every effort to improve the standard of living of our peoples.
Это в свою очередь является отражением обязательства правительств центральноамериканских государств прилагать все возможные усилия для того, чтобы улучшать качество жизни наших народов.This revised list of the top nine audit-related management priorities reflects the commitment of UNDP management to focus on key audit risks while building up internal capacities.
В данном пересмотренном перечне девяти наиболее приоритетных задач руководства, связанных с проведением ревизий, отражена приверженность руководства ПРООН уделению повышенного внимания основным рискам, связанным с проведением ревизий, при одновременном наращивании внутреннего потенциала.This reflects the commitment and determination of the international community to combat a scourge whose devastating consequences are deplored by everyone.
Это свидетельствует о решительной приверженности международного сообщества делу борьбы с бедствием, катастрофические последствия которого испытывает на себе весь мир.Целевой показатель объемов добровольных нецелевых( основных)ресурсов отражает приверженность структуры<< ООНженщины>> достижению оптимального соотношения между основными и неосновными ресурсами.It reflects the commitment of the international community to closing a critical funding gap in the transition from violence to sustainable peace and development.
Это отражает приверженность международного сообщества восполнению значительного дефицита финансирования на этапе перехода от насилия к устойчивому миру и развитию.This revised list of the top 10 audit-related management priorities reflects the commitment of UNDP management to focusing on key audit risks while building up internal capacities.
В данном пересмотренном перечне 10 наиболее приоритетных задач руководства, связанных с проведением ревизии, отражена приверженность руководства ПРООН уделению повышенного внимания основным рискам, связанным с ревизией, при одновременном наращивании внутреннего потенциала.В Программе отражается приверженность африканских стран и международного сообщества делу сотрудничества в целях содействия устойчивому развитию континента.Welcomes the"Constituent Peoples" decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which reflects the commitment of Bosnia and Herzegovina to meeting the highest standards of human rights and fundamental freedoms;
Приветствует принятое Конституционным судом Боснии и Герцеговины решение о<< населяющих страну народах>>, которое отражает приверженность Боснии и Герцеговины делу обеспечения наивысших стандартов в области прав человека и основных свобод;Self-assessment reflects the commitment to review national stockpiles of small arms and light weapons made in section II, paragraph 18 of the Programme of Action.
Самооценка отражает приверженность проведению проверки национальных запасов стрелкового оружия и легких вооружений, предусмотренную в пункте 18 раздела II Программы действий.MPOWER is an integral part of the WHO Action Plan for the Prevention andControl of Noncommunicable Diseases, which was endorsed at the 61st World Health Assembly in 2008 and reflects the commitment of WHO Member States to WHO FCTC implementation.
MPOWER является элементом Плана действий ВОЗ по профилактике неинфекционных болезней и борьбе с ними,который был принят на 61- й сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в 2008 году и отражает обязательства государств- членов ВОЗ по выполнению положений РКБТ ВОЗ.Создание структуры<< ООНженщины>> отражает приверженность всех государств-- членов Организации Объединенных Наций цели обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин.In and of itself, the decision by the General Assembly to convene the present midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action reflects the commitment of the international community to the Programme's full and effective implementation.
Само по себе решение Генеральной Ассамблеи о проведении данного среднесрочного обзора хода осуществления Алматинской программы действий отражает приверженность международного сообщества полному и эффективному осуществлению этой Программы.NEPAD reflects the commitment of African countries to implement their own programmes of development and self-reliance and the commitment of the international community to support these efforts.
НЕПАД отражает приверженность африканских стран осуществлению своих собственных программ развития и опоры на собственные силы, а также Viet Nam's accession to sea-related international andregional legal documents reflects the commitment of the Government of Viet Nam to the full observation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Присоединение Вьетнама к международным и региональным правовым документам,касающимся морской тематики, отражает приверженность правительства Вьетнама полному соблюдению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.It reflects the commitment by Governments to integrate prevention, care, treatment, support and impact mitigation priorities into the mainstream of development planning, including in poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans.
Она отражает обязательство правительств учитывать приоритеты, связанные с профилактикой, уходом, лечением и поддержкой, а также смягчением последствий эпидемии, в основных сферах планирования в области развития, в том числе при осуществлении стратегий искоренения нищеты, выделении ассигнований из национальных бюджетов и составлении секторальных планов развития.This invitation as well as the cooperation the Special Rapporteur received during his visit reflects the commitment of the Government of Burkina Faso to ensuring that its efforts to counter terrorism are in line with international human rights laws and standards.
Это приглашение, а также содействие, оказанное Специальному докладчику во время его визита, отражают приверженность правительства Буркина-Фасо делу обеспечения того, чтобы его усилия в области борьбы с терроризмом согласовывались с международными документами и стандартами по вопросам прав человека.Reflects the commitment of a major infrastructure Russian public company to the highest ethical standards of conducting an open and honest business, following the best practices of corporate culture, the principle of zero tolerance with respect to corrupt business practices and bribery.
В Антикоррупционной политике ОАО« Россети» и ДЗО ОАО« Россети» отражена приверженность крупнейшей инфраструктурной публичной компании России высоким этическим стандартам ведения открытого и честного бизнеса, следования лучшим практикам корпоративной культуры, принцип нулевой толерантности по отношению к коммерческому подкупу и взяточничеству.Рассматриваемый сегодня проект резолюции, у которого беспрецедентное число соавторов,включая мою собственную страну, отражает приверженность международного сообщество Афганистану, и крайне важно, чтобы афганское правительство сотрудничало с международным сообществом в построении нового государства.Новая схема выставки отражает приверженность организаторов выставки LIGNA идти навстречу изменяющимся потребностям посетителей выставки и тому, чтобы сделать ярмарку действенной и продуктивной, как для посетителей, так и для участников.Единодушие по целому кругу вопросов-- от необходимости обеспечения равенства полове,репродуктивного здоровья и прав, информирования и просвещения молодежи, мер профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с насилием в отношении женщин до мер по охране окружающей среды-- стало отражением обязательства и решимости государств всей планеты сосредоточить больше внимания на политике и деятельности в отношении народонаселения.
