What is the translation of " REFURBISHMENT PROGRAMME " in Russian?

• программы реконструкции
• программа ремонта

Examples of using Refurbishment programme in English and their translations into Russian

In 2005 a refurbishment programme was planned; no action has yet been taken.
В 2005 году был утвержден план восстановления кремля, но он не был реализован.

The Secretariat should provide additional information on the time-frame for the refurbishment programme.
Секретариату следует представить дополнительную информацию о сроках проведения программы реконструкции.

Iii Multi-year refurbishment programme of offices in the old buildings $200,300.
Iii долгосрочная программа ремонта служебных помещений в старых зданиях 200 300 долл. США.

The report of the Secretary-General also contains information on the core refurbishment programme of the baseline scope.
В докладе Генерального секретаря содержится также информация о программе капитальной реконструкции в рамках базисного варианта.

Ii Refurbishment programme of corridors in the old buildings(second phase) $240,000.
Ii программа восстановительного ремонта коридоров в старых зданиях( этап 2) 240 000 долл. США.

Enhancement of renewable energy production: refurbishment programme for small hydropower plants.
Расширение производства электроэнергии на базе возобновляемой энергетики: программа модернизации малых гидроэлектростанций.

Iii Refurbishment programme of offices in the E Building(first phase) $142,500.
Iii программа восстановительного ремонта служебных помещений в здании E( этап 1) 142 500 долл. США.

The only question remaining is how to implement the refurbishment programme in the most efficient and cost-effective manner?
Остается единственный вопрос: как осуществить программу ремонта наиболее эффективным и экономичным способом?

Refurbishment programme for offices in the old buildings(second phase) $771,200.
Программа восстановительного ремонта служебных помещений в старых зданиях( этап 2) 771 200 долл. США.

Hence, the rationalization of space utilization is cost-neutral in the context of an overall refurbishment programme.
Следовательно, упорядочение использования площади является нейтральным с точки зрения расходов в контексте общей программы реконструкции.

Iv Multi-year refurbishment programme of offices in the old buildings $582,000.
Iv долгосрочная программа восстановительного ремонта служебных помещений в старых зданиях 582 000 долл.

The pilot projects were implemented for apartment buildings which were refurbished under the government refurbishment programme..
Пилотные проекты осуществлялись в многоквартирных домах, в которых в рамках государственной программы проводился капитальный ремонт.

A major refurbishment programme is also being carried out at the Young Offender's Centre.
В центре для несовершеннолетних правонарушителей также осуществляется программа полной реконструкции.

The position of the Dispute Tribunal in New York has been particularly challenging, given the refurbishment programme at the Headquarters building.
В особенно непростом положении Трибунал по спорам оказался в НьюЙорке, где осуществляется программа ремонта здания Центральных учреждений.

The refurbishment programme, which is being funded by the United States of America and Norway, is continuing.
Продолжается реализация программы реконструкции, финансируемая Соединенными Штатами Америки и Норвегией.

In response to requests from several countries, computer refurbishment programmes are being developed for Nigeria, Senegal and Trinidad and Tobago.
В ответ на поступившие от ряда стран просьбы программы восстановления компьютеров разрабатываются для Нигерии, Сенегала и Тринидада и Тобаго.

The refurbishment programme was extensive and was projected to cost three times more than the cost of constructing the swing space.
Программа реконструкции весьма масштабна и, по расчетам, обойдется в три раза дороже, чем стоимость строительства подменных помещений.

One is to vacate most if not all of the headquarters complex and to carry out the refurbishment programme as expeditiously as possible.
Первый состоит в том, чтобы освободить если не весь комплекс Центральных учреждений, то бóльшую его часть и как можно оперативнее провести программу реконструкции.

It should be noted that the core refurbishment programme will result in improvements to the sustainability of the complex by.
Следует отметить, что программа капитальной реконструкции позволит обеспечить устойчивую эксплуатацию комплекса путем.

Many of those measures would be integral to the building systems, and hence would be difficult to implement except as part of an overall refurbishment programme.
Многие из этих элементов будут частью систем здания и поэтому их можно будет интегрировать только в рамках общей программы реконструкции.

In order to undertake a major refurbishment programme, large areas must be vacated and the occupants and functions temporarily relocated.
Для осуществления крупной программы реконструкции необходимо освободить большое количество помещений, а персонал и подразделения временно перевести в другие места.

Government Decree No. 1,231 of 3 November 1994 set up a federal prison construction and refurbishment programme for the period up to the year 2000.
В соответствии с Постановлением№ 1, 231 правительства от 3 ноября 1994 года была разработана федеральная программа строительства и модернизации пенитенциарных учреждений на период до 2000 года.

A major refurbishment programme is being carried out at the Young Offenders' Centre(see paragraph 300 to this report) and at Magilligan prison.
В центре для несовершеннолетних правонарушителей( см. пункт 300 настоящего доклада) и в Магиллиганской тюрьме осуществляется крупномасштабная программа обновления существующей инфраструктуры.

The Member States would have a clearer view of the complex refurbishment programme if they knew the specific costs forecast by the design team.
Государства- члены могли бы иметь более четкое представление о программе реконструкции комплекса, если бы знали, какие конкретные расходы предусматривает проектировочная группа.

The proposed refurbishment programme was focused on building equipment and system replacements necessary to meet current building and life safety codes and modern security requirements.
Предлагаемая программа реконструкции предусматривала замену инженерного оборудования и систем в зданиях, чтобы обеспечить соблюдение действующих строительных кодексов и норм техники безопасности и современных требований к охране комплекса.

The variance is due primarily to reduced requirements for prefabricated accommodation in relation to the refurbishment programme at the military observer team sites.
Разница обусловлена главным образом уменьшением потребностей по статье<< Сборные дома>> в связи с программой их переоснащения в пунктах базирования групп военных наблюдателей.

Through an energy-efficient refurbishment programme, nearly 1 million flats have been retrofitted in the past five years, creating thousands of jobs and slashing CO2 emissions.
В рамках программы энергетически эффективной модернизации жилья в течение последних пяти лет был произведен ремонт около 1 млн. квартир, в результате чего были созданы тысячи рабочих мест и резко сокращены выбросы СО2.

The alternative to the reactive approach proposed in June 2000 by the Secretary-General was to undertake a planned refurbishment programme over a six-year period, a capital master plan.
Альтернативой методу простого реагирования, предложенной в июне 2000 года Генеральным секретарем, была реализация планомерной программы реконструкции, рассчитанной на шестилетний период, т. е. генерального плана капитального ремонта.

The mission is carrying out an expansion and refurbishment programme of its Naqoura headquarters to ensure adequate facilities for all personnel, in full compliance with minimum operating security standard requirements.
Миссия осуществляет программу расширения и ремонта штаб-квартиры в Накуре в целях обеспечения надлежащих помещений для всего персонала в полном соответствии с требованиями минимальных оперативных стандартов безопасности.

The availability of adequate temporary space for meeting, office and support functions, known as"swing space", is therefore indispensable for the implementation of the refurbishment programme.
Наличие адекватных временных помещений для заседаний, служебно- административной деятельности и вспомогательного обслуживания, называемых<< подменные помещения>>, таким образом, является необходимым условием выполнения программы реконструкции.